УДОСТОВЕРЯЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• certificadores
• de autenticación
• certifican
• de certificación
• acrediten

Примеры использования Удостоверяющие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Документы, удостоверяющие гражданство 35- 37 18.
Documentos que certifican la nacionalidad 35- 37 16.

Удостоверяющие сотрудники отвечают за конкретный счет( конкретные счета), который поручен им Контролером.
Cada oficial certificador será responsable de la cuenta o cuentas que le asigne el Contralor.

Перевозчики и те, кто отправляется в путь, должны также получать документы, удостоверяющие соблюдение ими правил.
Los transportistas y otros viajeros deben también recibir documentos en que se certifique que cumplen la normativa.

Было также сказано, что удостоверяющие полномочия Генерального секретаря должны ограничиваться фактическими, а не правовыми вопросами.
También se afirmó que una autoridad certificadora del Secretario General debería limitarse a las cuestiones de hecho y no de derecho.

Удостоверяющие сотрудники обязаны предоставлять Контролеру надлежащие документы в обоснование предлагаемых обязательств и расходов.
Los oficiales certificadores deberán someter al Contralor los documentos apropiados para justificar las obligaciones o los gastos que se propongan;

Несмотря на это, Комиссия обнаружила, что один сотрудник выполнял одновременно утверждающие и удостоверяющие функции.
Pese a este examen, la Junta encontró que un mismo funcionario realizaba tanto la función de aprobación como la de certificación.

Удостоверяющие и утверждающие сотрудники ВСООНК выполняют аналогичные функции и для миссии добрых услуг.
Los oficiales certificadores y de aprobación de pagos de la UNFICYP actúan como oficiales certificadores y de aprobación de pagos para la misión de buenos oficios.

Будет проведено дополнительное обучение персонала, которому делегированы удостоверяющие полномочия как в Центральных учреждениях, так и в миссиях.
Se impartiría capacitación complementaria al personal al que se ha delegado funciones de certificación tanto en la Sede como en las misiones.

Удостоверяющие сотрудники отвечают за обеспечение того, чтобы расходы не превышали объем средств, выделенных по каждой статье ассигнований.
Los oficiales certificadores se encargarán de que los gastos no superen la cuantía de los fondos asignados a cada línea de crédito habilitada.

Тем временем ко мне обратились два поставщика, которые утверждали, что власти в Ираке незаконно удерживают удостоверяющие документы.
Por otra parte, he recibido denuncias de dos proveedores según las cuales las autoridades del Iraq han retenido indebidamente documentos de autenticación.

Финансовые отчеты должны содержать удостоверяющие заявления, подписанные уполномоченными должностными лицами учреждений- исполнителей.
Los informes financieros deben incluir declaraciones de certificación firmadas por funcionarios autorizados de los organismos de implementación.

Все заявители представили подробные заявления, пресс-релизы, а также личные документы, удостоверяющие их реноме и профессиональную репутацию.
Todos los reclamantes aportan declaraciones detalladas, así como comunicados de prensa y documentos personales que acreditan su honor y reputación profesional.

К каждому заявлению на получение паспорта должны прилагаться свежие фотографии заявителя, а также документы, удостоверяющие его гражданство.
Toda solicitud de expedición de un pasaporte debe ir acompañada de una fotografía reciente del solicitante, quien deberá también presentar prueba de su nacionalidad.

Для выполнения этих функций в структуре ЮНЕП и Хабитат имеются собственные бюджетные подразделения, а также удостоверяющие сотрудники, которые санкционируют использование финансовых средств.
Para ello, el PNUMA y Hábitat cuentan con dependencias de presupuesto, así como oficiales certificadores para habilitar la utilización de fondos.

В соответствии с договоренностью, достигнутой на встрече в Аммане, правительству Ирака предложили как можно скорее препроводить необходимые удостоверяющие документы.
Según lo acordado en la reunión de Ammán, se pidió al Gobierno del Iraq que enviara sin demora los documentos de autenticación oportunos.

Профсоюзы представляют в реестр юридических лиц документы, удостоверяющие их соответствие требованиям, изложенным в пункте 2 настоящей статьи".
Los sindicatos presentarán documentos que acrediten su cumplimiento de los requisitos establecidos en el párrafo 2 del artículo en cuestión por lo que se refiere al registro de personas físicas.".

Удостоверяющие сотрудники должны вести подробную отчетность по всем обязательствам и расходам по счетам, ответственность за которые была им делегирована.
Los oficiales certificadores deberán llevar registros detallados de todas las obligaciones y los gastos que se imputen a las cuentas respecto de las cuales ejercen una responsabilidad delegada.

ПРООН готовится выпустить руководящие принципы, которых должны придерживаться все удостоверяющие сотрудники, и будет привлекать к ответственности тех сотрудников, которые не будут их соблюдать.
El PNUD se halla en el proceso de emisión de directrices a todos los oficiales certificadores y adoptará medidas contra aquéllos que no las cumplan.

Удостоверяющие сотрудники должны вести подробную отчетность о всех обязательствах и расходах по счетам, в отношении которых им были делегированы полномочия.
Los oficiales certificadores deberán llevar registros detallados de todas las obligaciones y los gastos que se imputen a las cuentas respecto de las cuales ejercen una responsabilidad delegada.

Помимо своих собственных показаний, заявитель представил показания ряда свидетелей, удостоверяющие ущерб, нанесенный его недвижимости, и кражу его личного имущества.
Además de su propia declaración, el reclamante facilitó varias declaraciones de testigos que confirman los daños sufridos por sus bienes inmuebles y el robo de sus bienes muebles.

В частности, удостоверяющие сотрудники, ответственные за бюджеты Средиземноморского плана действий, выделяли средства на расходы, должным образом не удостоверившись в выплатах.
En particular, los oficiales certificadores responsables de los presupuestos del Plan de Acción habilitaron créditos para gastos sin pruebas firmes de que se pagaran los fondos.

Хотя в целом это имело своим результатом более глубокое понимание критериев увеличения объема обязательств, некоторые удостоверяющие должностные лица по-прежнему толкуют эти указания неправильно.
Si bien ello permitió en general una mejor comprensión de los criterios aplicables, algunos oficiales certificadores seguían interpretando erróneamente las directrices.

Удостоверяющие сотрудники должны вести подробную отчетность обо всех обязательствах и расходах по счетам, в отношении которых на них была возложена ответственность.
Los oficiales certificadores deberán llevar registros detallados de todas las obligaciones y los gastos que se imputen a las cuentas respecto de las cuales ejercen una responsabilidad delegada.

Уполномоченному банку дано распоряжение аннулировать обязательства и высвобождать соответствующие денежные залоги в тех случаях, когда не ожидается никаких поставок и удостоверяющие документы представлены в банк.
El banco designado está autorizado a cancelar las obligaciones y liberar las fianzas correspondientes cuando no queden entregas pendientes y se le hayan presentado los documentos de autenticación.

Удостоверяющие сотрудники смогут контролировать расходы в режиме реального времени в рамках выполнения своих обычных обязанностей, связанных с наблюдением и контролем за исполнением бюджета.
Los oficiales certificadores estarían en condiciones de supervisar los gastos en el momento en que se efectúan como parte de sus obligaciones ordinarias en materia de vigilancia y control presupuestario.

Комитет принимает к сведению представленные заявителем медицинские отчеты, удостоверяющие различные болезненные состояния, которыми он страдает, но вместе с тем полагает, что эти документы не позволяют заключить, что описанные осложнения были вызваны актами пыток.
El Comité ha tomado nota de los informes médicos aportados por el autor en los que se certifican los diversos males que sufre, pero considera que no permiten llegar a la conclusión de que las secuelas descritas hayan sido causadas por actos de tortura.

Некоторые удостоверяющие должностные лица продолжали неправильно толковать критерии, касающиеся увеличения объема обязательств, несмотря на разъяснения Финансового отдела ПРООН( см. пункты 40 и 41).
Algunos oficiales certificadores habían seguido interpretando erróneamente los criterios aplicables a las obligaciones, a pesar de la aclaración formulada por la División de Finanzas del PNUD(véanse los párrafos 40 y 41).

Вместе с тем Секретариат напомнил, что, согласно резолюции 986( 1995) и последующим резолюциям Совета, для произведения платежей по соответствующим аккредитивам в рамках программы необходимо представить соответствующие удостоверяющие документы.
La Secretaría recordó, sin embargo, que de conformidad con la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad y resoluciones posteriores del Consejo, los pagos realizados en el marco del Programa en relación con las cartas de crédito pertinentes requieren la presentación de los documentos de autenticación correspondientes.

Все удостоверяющие сотрудники и руководители учетно- стоимостных подразделений на ежемесячной основе проводят обзор и принимают необходимые меры, исходя из положения дел с ассигнованиями и непогашенными обязательствами.
Cada mes, todos los oficiales certificadores y directores de los centros de costos examinan y toman las medidas necesarias relativas al estado de las habilitaciones de créditos y de las obligaciones por liquidar.

Удостоверяющие сотрудники отвечают за управление использованием ресурсов, включая должности, в соответствии с целями, на которые эти ресурсы были утверждены, принципами эффективности и результативности, а также Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
Los oficiales certificadores se encargarán de gestionar la utilización de los recursos, incluidos los puestos, de conformidad con los objetivos para los cuales se aprobaron dichos recursos, los principios de eficiencia y eficacia y el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.