УДОСТОВЕРЯЮЩИХ ЛИЧНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• de identidad
• identity

Примеры использования Удостоверяющих личность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие документов, удостоверяющих личность;
La falta de documentos de identidad personal.

Изъятие документов, удостоверяющих личность, не допускается.
Los documentos que acrediten identidad personal no pueden ser retenidos.

КЛДЖ выразил обеспокоенность в связи с отсутствием у большого числа женщин документов, удостоверяющих личность.
El CEDAW expresó su preocupación ante el elevado número de mujeres que carecían de documento personal de identidad.

Документов, удостоверяющих личность родителей( родителя);
Documentos que acrediten la identidad de los padres(o uno de los padres);

Другие требования связаны с необходимостью иметь программы подготовки документов, удостоверяющих личность.
Otra de las demandas corresponde a la necesidad de contar con programas de documentación de identidad personal.

Выдача документов, удостоверяющих личность( удостоверений личности);.
Expedición de documentos de identidad individuales(tarjeta de identidad);.

Оно заявило о своей озабоченности расовой дискриминацией, которую следует искоренить, особенно в связи с вопросом об удостоверяющих личность документах.
Expresó preocupación por la discriminación racial, que debía eliminarse, en particular respecto a la expedición de documentos de identidad.

Физическое лицо-- имя, фамилия, дата выдачи и номер удостоверяющих личность документов и орган, выдавший сертификат.
Personas físicas: nombre y apellidos, número y fecha de expedición del documento personal de identidad y autoridad que expide el certificado.

Никаких документов, удостоверяющих личность, для этого не требуется, и получить паспорт( в том числе дипломатический паспорт) могут даже несомалийцы, если они обратятся с такой просьбой.
No es necesario presentar pruebas de identidad y hasta los no somalíes pueden solicitar y obtener un pasaporte(o un pasaporte diplomático).

Повысить осведомленность о важности удостоверяющих личность документов и обеспечить доступ к получению таких документов для женщин.
Sensibilice sobre la importancia de los documentos de identidad personales y garantice el acceso de las mujeres a estos documentos.

В действующем законодательстве Буркина-Фасо нет положений, квалифицирующих подделку, сокрытие или уничтожение документов, удостоверяющих личность.
La legislación de Burkina Faso no contempla el delito de falsificación, ocultamiento o destrucción de los documentos que demuestran la identidad de una persona.

КТК хотел бы узнать о мерах, которые приняла Ангола с целью модернизации своих паспортов и других удостоверяющих личность документов, с тем чтобы предотвратить их фальсификацию или подделку.
El Comité agradecería que se le comunicaran las medidas que Angola ha tomado para modernizar sus pasaportes y otros documentos de identidad para impedir que sean falsificados.

Обеспечивать регистрацию всех беженцев и, в соответствующих случаях, других лиц, подмандатных УВКБ, и выдачу им отдельных документов, удостоверяющих личность.
Garantizar el registro de todos los refugiados y, según proceda, de las demás personas que sean de la competencia del ACNUR y suministrarles documentos de identidad individuales.

Финансировались также проекты оказания правовой помощи в виде оказания содействия в получении документов, удостоверяющих личность, и представительства их интересов в судах Косово.
También se financiaban proyectos de asistencia jurídica, en forma de ayuda para la obtención de documentos de identidad personal y la representación ante los tribunales de Kosovo.

МА рекомендовала регистрировать и сопровождать развернутым письменным объяснением любой отказ в просьбе о выдаче удостоверяющих личность документов52.
Amnistía Internacional recomendó que toda denegación de una solicitud de emisión de documentos de identidad quedara registrada y estuviera acompañada de una explicación detallada por escrito.

В своем ответе КЛРД о выполнении рекомендаций Украина объяснила отсутствие документов, удостоверяющих личность, среди прочего, тем, что большинство рома не имеют зарегистрированного места проживания в стране46.
En su respuesta al CERD, Ucrania explicó la falta de documentos de identidad por que, entre otras cosas, la mayor parte de los romaníes no tenían un domicilio registrado en el país.

Представители компании заявили, что в договорах между" ФМК" и владельцами хозяйств предусматривается запрещение наихудших форм детского труда, принудительного труда и принудительного изъятия документов, удостоверяющих личность работников.
They stated that contracts between PMK and landowners would prohibit the worst forms of child labour, forced labour and involuntary retention of workers' identity documents.

Автор вновь заявляет, что требование быть изображенным на удостоверяющих личность фотографиях" с непокрытой головой" является произвольным и применяется также к ситуациям, когда головной убор не является препятствием для идентификации.
El autor reitera que la obligación de aparecer con la cabeza descubierta en una fotografía identificativa es arbitraria y se aplica también en situaciones en las que el tocado no dificulta la identificación.

Во многих странах транссексуалы не имеют возможности добиться юридического признания предпочитаемого ими пола, в том числе изменения пола и имени, зарегистрированных в выданных государством документах, удостоверяющих личность.
En muchos países, las personas trans no pueden obtener el reconocimiento legal de su género preferido, incluida la modificación del sexo y el nombre en los documentos de identidad expedidos por el Estado.

Иногда отсутствие документов, удостоверяющих личность, может быть результатом отсутствия регистрации в стране, административных и финансовых барьеров или отказа государств признать действительность имеющихся документов.
A veces la falta de documentos de identidad puede deberse a la falta de registros en el país, a obstáculos administrativos y financieros o a que los Estados se niegan a reconocer la validez de los documentos.

Комитет обеспокоен тем, что существующий Закон об иностранцах предусматривает возможность конфискации документов, удостоверяющих личность трудящегося- мигранта в случае нарушения им миграционного законодательства( статьи 12, 13 и 14 Пакта).
Al Comité le preocupa que la Ley de Extranjería en vigor contemple la posibilidad de confiscar documentos de identidad de un trabajador migratorio cuando este viole las leyes de migración(arts. 12, 13 y 14 del Pacto).

Статья 192( Нарушение порядка регистрации документов, удостоверяющих личность, оформления документов на право проживания или транзита через территорию Республики Молдова иностранных граждан или лиц без гражданства)- 1 протокол;
Del artículo 192(Incumplimiento del procedimiento de registro de los documentos de identidad, de la legalización de documentos del permiso de residencia o tránsito por el territorio de la República de Moldova por parte de ciudadanos extranjeros o apátridas): 1 protocolo.

Как и в случае с осуществлением других прав человека, отсутствие требуемых документов, в частности вида на жительство или даже базовых удостоверяющих личность документов, отрицательно сказывается на праве неграждан на образование.
Al igual que con el disfrute de otros derechos humanos, la falta de la documentación requerida, en particular el permiso de residencia o incluso un documento básico de identidad, tienen repercusiones en el derecho de los no ciudadanos a la educación.

Комитет обеспокоен сообщениями о случаях, когда отсутствие регистрации местожительства и других удостоверяющих личность документов на практике ограничивает осуществление таких прав, как право на труд, социальное обеспечение, охрану здоровья и образование.
Al Comité le preocupan las informaciones sobre casos en que la falta de registro del lugar de residencia y otros documentos de identidad limita en la práctica el goce de derechos como el trabajo, la seguridad social, los servicios de salud y la educación.

Закон о преступлениях, правонарушениях и наказаниях за подделку документов и национальных удостоверений личности, принятый 27 июля 1991 года, предусматривает строгие наказания за подделку удостоверяющих личность документов любого типа и с любыми мотивами.
La Ley sobre los delitos, infracciones y penas por la falsificación de documentos y tarjetas nacionales de identidad, aprobada el 27 de julio de 1991, donde se prescriben penas severas por la falsificación de documentos de identidad de cualquier tipo, independientemente de su motivación.

Еженедельные встречи в гуманитарных целях с киприотами- турками в южных районах острова для оказания содействия в получении документов, удостоверяющих личность, жилья, социальных услуг, медицинского обслуживания, работы и образования, а также содействие деятельности с участием обеих общин.
Reuniones humanitarias semanales con los turcochipriotas en el sur para ayudarles a obtener documentos de identidad, vivienda, servicios sociales, asistencia médica, empleo y educación y facilitar la realización de actividades bicomunales.

Осуществляется также эффективный контроль за выдачей документов, удостоверяющих личность, и проездных документов, и были приняты дополнительные меры по предотвращению фальсификации, подделки или незаконного использования документов, удостоверяющих личность, и проездных документов.
También se aplican controles eficaces a la expedición de documentos de identidad y documentos de viaje y se han adoptado medidas adicionales para impedir la falsificación, alteración ilegal o utilización fraudulenta de documentos de identidad y de viaje.

Еженедельные встречи в гуманитарных целях с киприотами- турками в южных районах острова для оказания содействия в получении документов, удостоверяющих личность, жилья, социальных услуг, медицинского обслуживания, работы и образования, а также содействие деятельности с участием обеих общин.
Visitas humanitarias semanales a los turcochipriotas del sur para ayudarles a obtener documentos de identidad, vivienda, servicios sociales, asistencia médica, empleo y educación y facilitar la realización de actividades entre ambas comunidades.

Продолжается работа по интеграции ключевых видов регистрационной деятельности в полевые операции, включая использование биометрических данных; выдачу документов, удостоверяющих личность; и разработку стандартизованных отчетов в целях повышения эффективности обеспечения защиты и долгосрочных решений.
Se sigue procurando integrar en las operaciones sobre el terreno las actividades de registro esenciales, entre ellas el uso de la biometría, la expedición de documentos de identidad, y la elaboración de informes normalizados para seguir mejorando la provisión de protección y de soluciones duraderas.

В законодательство о паспортах и удостоверениях личности были внесены поправки с целью улучшения компьютерной идентификации лиц на основе удостоверяющих личность документов и предотвращения использования удостоверяющих личность документов других людей с похожей внешностью.
La legislación sobre pasaportes y las tarjetas de identidad se ha reformado para facilitar la identificación de las personas con ayuda informática basada en documentos de identidad y para impedir que alguien utilice un documento de identidad de otra persona de apariencia similar.