УДОСТОВЕРЯЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• certificadores
• de certificación
• certifican
• certificador
• acreditativo

Примеры использования Удостоверяющим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дата подписания Конвенции удостоверяющим государством;
La fecha en que el Estado certificador firmó la Convención;

Наконец, в докладе подчеркивается важность обеспечения доступа к документам, удостоверяющим гражданство.
Por último, recalca que es importante garantizar el acceso a la documentación que certifique la nacionalidad.

Двум удостоверяющим сотрудникам были предоставлены полномочия на утверждение контрактов нескольких консультантов( МУНИУЖ).
Se confirió a dos oficiales certificadores potestad para aprobar varios contratos de consultores(INSTRAW).

В этой связи непогашенные обязательства должны периодически проверяться ответственным удостоверяющим сотрудником.
Por lo tanto, las obligaciones pendientes deben ser revisadas periódicamente por el oficial certificador responsable.

Комиссия рекомендует удостоверяющим сотрудникам до утверждения расходов из целевых фондов убеждаться в наличии средств.
La Junta recomienda que, antes de aprobar gastos con cargo a fondos fiduciarios, los oficiales certificadores se cercioren de que hay fondos disponibles.

Продолжать расширять круг персонала, обучаемого использованию МКС, с уделением особого внимания удостоверяющим сотрудникам на уровне миссии;
Siga incrementando el número de funcionarios que reciben capacitación en el uso del mecanismo, prestando especial atención a los oficiales certificadores de las misiones;

Мы думаем, что если взять карту, назвать ее логином от Facebook, удостоверяющим вашу личность, заставить вас всегда иметь ее при себе, то проблема решена.
Creemos que si tuviéramos una tarjeta, llámese nombre de usuario Facebook, que pruebe quien es Ud, y hacemos que se lleve todo el tiempo, eso resuelve el problema.

В качестве стандартной процедуры отчеты по всем невыполненным обязательствам ежемесячно представляются на рассмотрение всем владельцам счетов и удостоверяющим сотрудникам.
Según el procedimiento habitual, se publican informes mensuales de las obligaciones por liquidar que se transmiten a todos los titulares de cuentas y oficiales certificadores para su examen.

ЭКЛАК разъяснила, что использование кода статьи 1082( выплаты ex gratia) было разрешено удостоверяющим сотрудником ввиду того, что соответствующие расходы подпадали под категорию таких выплат.
La CEPAL señaló que el oficial certificador permitió el uso del código de objeto 1082(pagos a título graciable) suponiendo que se trataba de gastos de ese tipo.

В соответствии с этой системой все документы об обязательствах и расходах, затрагивающих ресурсы Секретариата, должны быть подписаны уполномоченным удостоверяющим сотрудником.
Con arreglo a este sistema todos los compromisos, obligaciones y gastos que impliquen la utilización de recursos de la Secretaría deben ser firmados por un oficial designado al efecto, encargado de la certificación.

Ежемесячно готовится отчет о непогашенных обязательствах, который направляется всем удостоверяющим сотрудникам, чтобы обеспечить сохранение в отчетности лишь действительных обязательств.
Se elabora un informe mensual sobre las obligaciones por liquidar y se entrega a todos los oficiales certificadores para asegurar que solo las obligaciones válidas permanecen en las cuentas.

Комиссия приняла к сведению, что ООН- Хабитат напомнила всем удостоверяющим и утверждающим сотрудникам организации об их обязанности проявлять бдительность в отношении применения правил, регламентирующих сверхурочную работу.
La Junta tomó nota de que el ONU-Hábitat había recordado a todos los funcionarios certificadores y aprobadores de pagos que debían vigilar el cumplimiento de la normativa sobre horas extraordinarias.

В большинстве случаев сотрудник, совершающий поездку в официальных целях, должен сначала представить утвержденное разрешение на поездку, подписанную самим сотрудником, его начальником и в некоторых случаях удостоверяющим сотрудником.
En general, el viaje oficial sólo se puede efectuar una vez que el funcionario ha presentado una autorización de viaje aprobada, firmada por él, su supervisor y, según el caso, un oficial certificador.

Паспорт гражданина Российской Федерации является документом, удостоверяющим гражданство Российской Федерации( статья 10 Федерального закона от 31 мая 2002 года№ 62- ФЗ" О гражданстве Российской Федерации").
El pasaporte de la Federación de Rusia es un documento acreditativo de la nacionalidad(artículo 10 de la Ley federal de 31 de mayo de 2002 Nº 62-FZ sobre la ciudadanía de la Federación de Rusia).

Положения этой договоренности аналогичны положениям, содержащимся в договоренности о выполнении обязательств зарегистрированным первоначальным вкладчиком, КОИОМРО, и его удостоверяющим государством- Китайской Народной Республикой.
Las disposiciones de este entendimiento son análogas a las que figuran en el entendimiento sobre el cumplimiento de las obligaciones por el primer inversionista inscrito COMRA y su Estado certificador, la República Popular de China.

Помимо этого в Отделении была усовершенствована база данных по удостоверяющим сотрудникам в целях повышения ее эффективности и удобства для пользователей, благодаря чему улучшился контроль за делегированием полномочий.
Además, la Oficina ha mejorado su base de datos de oficiales certificadores con el fin de aumentar la eficiencia y la facilidad de utilización, con lo que se ha mejorado la supervisión de la delegación de atribuciones.

Например, сообщается, что в начале июля 1996 года в Глине, в бывшем секторе" Север", хорватская сербка была избита и изгнана из здания муниципалитета, когда она пыталась получить подпись на документе, удостоверяющим то, что она является пенсионеркой.
Por ejemplo, al parecer una mujer serbia de Croacia fue objeto de malos tratos y expulsada de una oficina municipal en Glina, en el antiguo sector Norte, a principios de julio de 1996, cuando intentó obtener una firma en un documento que certificaba su jubilación.

Этому вопросу стали придавать приоритетное значение в области управления финансами, и удостоверяющим сотрудникам было поручено проявлять бóльшую щепетильность при анализе наличных взносов и финансовых прогнозов.
La cuestión ha adquirido prioridad en la gestión financiera y los oficiales de certificación han recibido instrucciones de ser más diligentes en el examen de las contribuciones en efectivo y las proyecciones financieras.

Суд, напомнив о требованиях, которым должны соответствовать документы, чтобы можно было использовать их в качестве доказательств, отметил следующее:" Ни один из соответствующих документов не может считаться документом, удостоверяющим ошибку, о которой идет речь в жалобе.
El Tribunal, tras recordar los requisitos que debe reunir un documento a efectos de poder ser utilizado como prueba, señaló lo siguiente:" Ninguno de los documentos designados puede ser tenido como documento acreditativo del error que se denuncia en la impugnación.

УОПООН надлежит вынести дальнейшие рекомендации удостоверяющим должностным лицам в целях разъяснения того, что лишь те заказы на поставку или контракты, которые были подписаны или выданы в течение конкретного финансового периода, представляют собой действенные обязательства на этот период( см. пункт 41).
La Junta recomienda que la UNOPS imparta instrucciones a los oficiales certificadores a fin de aclarar que únicamente las órdenes de compra o contratos firmados y emitidos dentro del ejercicio financiero constituyen obligaciones válidas para ese ejercicio(véase el párrafo 41).

В этом случае поставщики услуг по удостоверению подлинности могут столкнуться с необходимостью взаимодействия с удостоверяющим органом высокого уровня для того, чтобы выдаваемые ими средства удостоверения( или иные подтверждения подлинности) признавались за пределами их собственных систем.
En este caso, los prestadores de servicios de autenticación tal vez se vean obligados a interoperar con la alta autoridad de autenticación para que sus símbolos de autenticación(u otros medios de autenticación) sean aceptados fuera de sus propios sistemas.

В этой связи Комиссия рекомендует УОПООН дать дополнительные указания удостоверяющим должностным лицам в целях разъяснения того, что действительными обязательствами того или иного периода являются только те заказы на поставку или контракты, которые подписаны и опубликованы в течение соответствующего финансового периода.
La Junta, en consecuencia, recomienda que la OSPNU imparta nuevas directrices a los oficiales certificadores para aclarar que sólo los contratos u órdenes de compra firmados y emitidos dentro del ejercicio financiero constituyen obligaciones válidas de ese ejercicio.

Положением о документах, удостоверяющих личность( утверждено Указом№ 294 Президента Республики Беларусь" О документировании населения Республики Беларусь" от 3 июня 2008 года) определено, что паспорт гражданина Республики Беларусь является документом, удостоверяющим личность и гражданство его владельца.
En el reglamento relativo a los documentos de identidad de la persona(aprobado por Decreto presidencial Nº 294 sobre documentación de la población de la República de Belarús de 3 de junio de 2008) se estipula que el pasaporte del ciudadano de la República de Belarús es el documento que certifica la identidad y la ciudadanía del titular.

Она организовала также совещания и брифинги, позволяющие руководителям программ, удостоверяющим сотрудникам и персоналу, занимающемуся предоставлением контрактов консультантам и индивидуальным подрядчикам, полностью уяснить свои соответствующие функции и обязанности.
También ha convocado reuniones y sesiones informativas para asegurar que los directores de los programas, los oficiales certificadores y los funcionarios que participan en la administración de los contratos de los consultores y los contratistas individuales comprendan plenamente sus respectivas funciones y obligaciones.

Комиссия рекомендовала удостоверяющим сотрудникам до утверждения расходов из целевых фондов убеждаться в наличии средств, а сотрудникам по бюджетным вопросам внимательно контролировать целевые фонды в целях обеспечения того, чтобы расходы не выходили за рамки утвержденных ассигнований( пункт 21).
La Junta recomendó que, antes de aprobar gastos con cargo a fondos fiduciarios, los oficiales certificadores se cerciorasen de que hubiera fondos disponibles. Además, los oficiales de presupuesto deberían supervisar atentamente los fondos fiduciarios para cerciorarse de que los gastos se ajustaran a las habilitaciones aprobadas(párr. 21).

Улучшенные результаты отражают также меры, принятые с тем, чтобы напоминать удостоверяющим сотрудникам о необходимости проводить регулярные и тщательные обзоры непогашенных обязательств и способствовать такому рассмотрению в целях оценки существующих и закрытия ненужных обязательств.
Los mejores resultados reflejan también las medidas adoptadas para recordar y alentar a los oficiales responsables de la certificación que revisen periódica y detalladamente las obligaciones por liquidar, a fin de validar las existentes y cerrar las innecesarias.

Будучи документом, удостоверяющим выполнение добровольно принятых обязательств, Постановление подчеркивает важность практики недопущения дискриминации на рабочих местах, социального обеспечения, создания надлежащего климата в трудовых коллективах, обеспечения доступности и эргономичности оборудования, а также обеспечения свободы труда в условиях равенства женщин и мужчин на рабочих местах.
Como instrumento de certificación de aplicación voluntaria, valora las prácticas laborales de no discriminación, previsión social, clima laboral adecuado, accesibilidad y ergonomía y libertad laboral en condiciones de igualdad laboral entre mujeres y hombres.

После того как стало известно о махинациях старшего административного сотрудника, был официально усилен контроль за финансовыми операциями путем назначения начальника Административной службы главным удостоверяющим сотрудником ЮНКТАД, при этом все остальные удостоверяющие сотрудники считаются альтернативными удостоверяющими сотрудниками;
Se ha fortalecido formalmente la supervisión de las operaciones financieras tras haberse descubierto el asunto del Oficial Administrativo Superior, para lo cual se ha designando al Jefe del Servicio Administrativo funcionario certificador principal para la UNCTAD, y a todos los demás funcionarios certificadores designados suplentes del Jefe;

В пункте 21 своего доклада Комиссия рекомендовала удостоверяющим сотрудникам до утверждения расходов из целевых фондов убеждаться в наличии средств, а сотрудникам по бюджетным вопросам внимательно контролировать целевые фонды в целях обеспечения того, чтобы расходы не выходили за рамки утвержденных ассигнований.
En el párrafo 21 de su informe, la Junta recomendó que, antes de aprobar gastos con cargo a fondos fiduciarios, los oficiales certificadores se cercioraran de que hubiera fondos disponibles, y que los oficiales de presupuesto supervisaran atentamente los fondos fiduciarios para cerciorarse de que los gastos se ajustaran a las habilitaciones aprobadas.

В июне 2003 года согласно бюллетеню FCCC/ В/ 2003/ 1 был официально определен порядок делегирования финансовых полномочий сотрудникам," утверждающим бюджет по программам", удостоверяющим сотрудникам и заместителям удостоверяющих сотрудников, однако при этом не были предусмотрены функции утверждающего сотрудника, как они определены в правиле 105. 6 Финансовых положений Организации Объединенных Наций.
En junio de 2003, en el boletín FCCC/B/2003/1 se oficializó la delegación de la autoridad financiera a los funcionarios encargados de las aprobaciones relacionadas con el presupuesto por programas, los oficiales certificadores y los certificadores suplentes, pero no se mencionó la función de funcionario aprobador descrita en la regla 105.6 de la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.