Примеры использования Certifique на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Muéstrame tu documentación o algo que certifique tu identidad!
Examine y certifique las conciliaciones mensuales de la nómina de sueldos(párr. 134);
Una partida de nacimiento que certifique que no es menor de 21 años.
Firmado antes de que el Comité de Supervisión de la Gestión de Programas certifique la sección C.
Plazo límite para que el OCGE certifique y haga público el padrón electoral definitivo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reducciones certificadasun certificado de defunción
copia certificadalos certificados de nacimiento
los certificados de defunción
un certificado de matrimonio
certificados de depósito
copia del certificado
el certificado de matrimonio
modelo de certificado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Por último,recalca que es importante garantizar el acceso a la documentación que certifique la nacionalidad.
Наконец, в докладе подчеркивается важность обеспечения доступа к документам, удостоверяющим гражданство.Se recomienda que un órgano apropiado certifique todas esas traducciones en lo sucesivo.
На будущее рекомендуется, чтобы любые такие переводы заверялись соответствующим органом.Se ajustarán a las leyes aplicables de las Partes que acojan actividades de proyectos del MDL que éste valide,verifique o certifique;
Соблюдает применимые законы Сторон, принимающих деятельность по проектам МЧР, которую он одобряет,проверяет или сертифицирует;Establecimiento de un laboratorio funcional que certifique el origen de los productos de la pesca.
Un estipendio especial de 270 euros por cadadía en que el magistrado desempeñe funciones en la Corte, según certifique la Presidencia.
Специальная надбавка в размере 270 евро ежедневно,когда судья исполняет свои обязанности в Суде, что удостоверяется Президиумом.No obstante, es necesario que un médico certifique que el joven infractor puede soportar el castigo corporal.
Вместе с тем медицинский работник должен подтвердить, что несовершеннолетнее лицо по состоянию здоровья может быть подвергнуто телесным наказаниям.El documento indique los nombres de todos los miembros del equipo sobre el terreno,y el director del proyecto certifique que se trata de un equipo cualificado;
В соответствующем документе перечислялись имена всех членов группы на местах,а руководитель проекта сертифицировал подготовленность этой группы;Algunos países exigen que la declaración certifique también la existencia de seguro frente a la responsabilidad de daños a terceros.
Некоторые страны могут также требовать, чтобы это заявление также удостоверяло наличие договора страхования от ущерба третьим лицам.La Caja podrá pedir a la Organización Internacional de Normalización(ISO) que certifique los procedimientos de seguridad.
Фонд, возможно, попытается получить от Международной организации по стандартизации( ИСО) сертификат о готовности системы в плане безопасности.Un médico que certifique que un recluso está en condiciones de sufrir el régimen de aislamiento o reducción alimentaria puede violar este principio.
Врач, удостоверяющий, что заключенный в состоянии вынести одиночное заключение или сокращение рациона питания, может нарушить этот принцип.Elaborar y promover un plan mundial de carácter voluntario que certifique la presencia de nanomateriales manufacturados contenidos en productos.
Разработка и содействие внедрению системы добровольной глобальной сертификации наличия производимых наноматериалов в продуктах.Adoptar medidas razonables para determinar con exactitud la identidad del titular de la firma y cualquier otro hecho odato que certifique el certificador de información;
Предпринимать разумные шаги для точного определения личности обладателя подписи и любых других фактов илиинформации, которые сертифицирует сертификатор информации;Del mismo modo, el extravío o la destrucción del documento que certifique la nacionalidad de una persona no debe confundirse con la pérdida de la nacionalidad.
Аналогично, утрата или уничтожение документа, удостоверяющего гражданство, не должны влечь за собой лишение гражданства.Las medidas disciplinarias nunca vienen acompañadas de actos crueles o violentos ypara imponerlas se necesita que un médico certifique que el detenido goza de buena salud.
Дисциплинарные меры никогда не сопровождаются актами жестокого обращения или насилия, и онипринимаются только в том случае, если врач удостоверяет, что заключенный обладает хорошим здоровьем.La Secretaría exige en la práctica que el abogado certifique la exactitud de los honorarios y los desembolsos y de los gastos de los investigadores.
На практике Секретариат требует, чтобы защитники удостоверяли точность данных о размере гонораров и расходов, а также затрат на следователей.La demora en la ejecución del proyecto se debe principalmente a la incapacidad delGobierno para designar a una empresa consultora que supervise y certifique la construcción de puentes y carreteras.
Задержка в реализации проекта в основном объясняется неспособностью правительства назначить фирму-консультанта для контролирования и сертификации работ по сооружению мостов и дорог.Un documento de la autoridad contratante que certifique el interés público de la propuesta no solicitada y que ésta entraña nuevos conceptos o tecnologías, según corresponda.
Подтверждение организацией- заказчиком в отношении того, что незапрошенное предложение отвечает публичным интересам и связано, если это уместно, с новыми концепциями или технологиями.La persona que haya estadocasada anteriormente debe presentar un documento que certifique la disolución o anulación del matrimonio anterior.
Лицо, ранее состоявшее в браке, должно предъявить документ, подтверждающий прекращение или признание недействительным прежнего брака.Deben asistir a las exposiciones informativas sobre seguridad y suscribir un documento que certifique que han asistido a dichas exposiciones;
Должен посещать брифинги по вопросам безопасности и подписывать документ, подтверждающий, что данный человек был ознакомлен с информацией;El mandato del Enviado Especial se considerará terminado cuandoel Consejo de Seguridad certifique que la resolución 1559(2004) se ha aplicado plenamente.
Мандат Специального посланника будет считаться выполненным,когда Совет Безопасности подтвердит полное выполнение резолюции 1559( 2004).Que el Representante Especial del Secretario General en Côte d'Ivoire certifique expresamente los censos electorales y los resultados de las elecciones;
Чтобы Специальный представитель Генерального секретаря по Котд& apos;Ивуару непосредственно удостоверял списки избирателей и результаты выборов;Para darle credibilidad a esteproceso invitamos a las Naciones Unidas a que nos acompañen y que certifique el cumplimiento de cada uno de nuestros países.
В целях укрепления доверияк этому процессу мы предлагаем Организации Объединенных Наций присоединиться к нам и удостоверять выполнение обязательств каждой из наших стран.El mandato de esta misión política especial se considerará concluido cuandoel Consejo de Seguridad certifique que la resolución 1559(2004) se ha aplicado plenamente.
Мандат этой специальной политической миссии будет считаться выполненным тогда,когда Совет Безопасности подтвердит полное осуществление его резолюции 1559( 2004).El Código Penal de Bulgariaprevé además la responsabilidad penal de un auditor que certifique a sabiendas un informe anual falso de contabilidad de un comerciante.
Уголовный кодекс Болгарии идетдальше и предусматривает уголовную ответственность аудитора, удостоверяющего заведомо не соответствующий действительности годовой бухгалтерский отчет компании.La suspensión prevista en el presente artículo no será aplicable cuando la entidad adjudicadora certifique que el proceso de contratación debe seguir adelante por consideraciones urgentes de interés público.
Приостановление, предусмотренное настоящей статьей, не применяется, если закупающая организация удостоверяет, что соображения, связанные с неотложными общественными интересами, требуют продолжения закупок.
Synonyms are shown for the word 
