Примеры использования Certificará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Será la Secretaría Técnica la que calibrará y certificará las instalaciones y los datos.
Ее объекты и данные будут калиброваться и сертифицироваться Техническим секретариатом.Asimismo, autorizará y certificará al personal competente en sus respectivas actividades.
Con arreglo a la Constitución del Iraq,el Tribunal Supremo Federal certificará los resultados de las elecciones.
La EULEX certificará las copias de todos los libros originales del registro civil con miras a establecer un registro civil exhaustivo en Kosovo.
ЕВЛЕКС будет заверять копии всех подлинных записей актов гражданского состояния в целях создания всеобъемлющего гражданского реестра в Косово.Recuerda que el Representante Especial del Secretario General certificará explícitamente dicha lista de votantes.
Он напоминает, что Специальный представитель Генерального секретаря открыто удостоверит список избирателей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reducciones certificadasun certificado de defunción
copia certificadalos certificados de nacimiento
los certificados de defunción
un certificado de matrimonio
certificados de depósito
copia del certificado
el certificado de matrimonio
modelo de certificado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La entidad operacional designada certificará por escrito que, durante el período determinado, la actividad de proyecto ha conseguido las reducciones de las emisiones[y/o la absorción por los sumideros], que se han verificado.
Назначенный оперативный орган сертифицирует в письменном виде, что в течение периода проверки проект достиг проверенных сокращений выбросов[ и/ или абсорбции поглотителями].Mi Representante Especial no convocó las elecciones, que no se organizaron en el marco de la resolución 1244(1999),y no certificará los resultados.
Эти выборы устраивались вне рамок резолюции 1244( 1999) и не по указанию моего Специального представителя,и их результаты он удостоверять не будет.Cuando se requiera para una inspección in situ,la Secretaría Técnica certificará debidamente que el equipo ha sido calibrado, mantenido y protegido.
Когда это требуется для инспекции на месте,Технический секретариат надлежащим образом сертифицирует калибровку, содержание и защищенность оборудования.La entidad independiente certificará por escrito que, durante el período determinado, la actividad de proyecto ha conseguido las reducciones de las emisiones y/o la absorción por los sumideros que se han verificado.
Независимый орган сертифицирует в письменном виде, что в ходе конкретного периода по итогам проверки данная деятельность по проекту достигла заявленных сокращений выбросов и/ или абсорбции поглотителями.En consulta con el Organismo Fiscal Central, coordinará la preparación del presupuesto consolidado para Kosovo,supervisará su ejecución y certificará los gastos realizados con arreglo a él;
В консультации с Центральным финансовым органом координирует подготовку сводного бюджета Косово,контролирует его исполнение и удостоверяет расходы в рамках сводного бюджета;No[verificará] ni certificará la reducción de emisiones antropógenas por las fuentes[ni/o el incremento de la absorción antropógena por los sumideros] resultante de un proyecto relacionado con el artículo 6 que haya validado;
Не[ осуществляет контроль] и/ или сертификацию сокращения антропогенных выбросов из источников[ и/ или увеличения антропогенной абсорбции поглотителями] в результате деятельности по одобренному им проекту;El Director General de la Caja desempeñará esafunción bajo la autoridad del Comité Mixto y certificará el pago de todas las prestaciones que deban concederse en virtud de los presentes Estatutos.
Главный административный сотрудникФонда выполняет свои функции под контролем Правления и удостоверяет выплату всех пособий, подлежащих выплате в соответствии с настоящими Положениями.El Contralor certificará que, a su leal saber y entender, todas las transacciones importantes se han asentado debidamente en los registros contables y se reflejan debidamente en los estados financieros y los cuadros justificativos.
Контролер удостоверяет, что согласно имеющейся у него информации и по его убеждению все основные операции правильно проведены по бухгалтерским счетам и должным образом отражены в финансовых ведомостях и вспомогательных таблицах.El Director General desempeñará esafunción bajo la autoridad del Comité Mixto y certificará para su pago todas las prestaciones que deban pagarse en virtud de los presentes Estatutos.
Секретарь является главным исполнительнымдолжностным лицом Фонда и выполняет свои функции под контролем Правления и удостоверяет выплату всех пособий, подлежащих выплате в соответствии с настоящими Положениями.La entidad independiente certificará por escrito que, durante el período determinado, el proyecto ha logrado la reducción de las emisiones y antropógenas por las fuentes y/o el incremento de las absorciones antropógenas por los sumideros.
Независимый орган сертифицирует в письменном виде, что в ходе конкретного периода по итогам проверки данный проект достиг антропогенных сокращений выбросов из источников и/ или увеличения антропогенной абсорбции поглотителями.La Corporación contratará los servicios de unafirma de auditores de reconocido prestigio internacional, la cual certificará el balance anual para conocimiento de la Asamblea Ordinaria de Accionistas.
Ревизоры Корпорация привлекаетревизорскую компанию с признанной международной репутацией, которая заверяет годовую балансовую ведомость для представления очередному Собранию акционеров. Статья 44 Ликвидация.La EOD, basándose en su informe de verificación, certificará por escrito que, desde su comienzo, la actividad de proyecto de forestación o reforestación del MDL ha logrado las absorciones antropógenas netas de gases de efecto invernadero por los sumideros.
НОО, на основе доклада о проверке, сертифицирует в письменном виде, что деятельность по проекту в области облесения или лесовозобновления в рамках МЧР позволила достичь чистой антропогенной абсорбции парниковых газов поглотителями.En el caso de los proyectos de forestación y reforestación del MDL,una entidad operacional designada verificará y certificará la absorción antropógena neta de gases de efecto invernadero por los sumideros.
В случае проведения деятельности по проектам в области облесения илилесовозобновления в рамках МЧР назначенный оперативный орган проверяет и сертифицирует чистую антропогенную абсорбцию парниковых газов поглотителями.El propio país los certificará y esa certificación incluirá los aspectos industriales habituales además de la certificación contra el espionaje para velar por que la inspección del OIEA no dé lugar a la divulgación de información clasificada.
Сертифицировать их будет сама страна, и ее сертификация будет включать обычные промышленные соображения, а также сертификацию против шпионажа, в сущности, с целью обеспечить, чтобы инспекция МАГАТЭ не приводила к какому-либо разглашению секретной информации.Cuando no esté previsto un aterrizaje, la Corte informará alEstado cuyo territorio vaya a ser sobrevolado y certificará la existencia de uno de los documentos mencionados en el párrafo 4 del artículo 66;
Если не предусмотрено ни одной промежуточной посадки, Суд направляетуведомление государству, над территорией которого будет осуществляться полет, и удостоверяет наличие одного из документов, предусмотренных в пункте 4 статьи 66;El Representante Especial certificará si los resultados estuvieron determinados por un proceso transparente y son aceptados por todos, o si son impugnados pacíficamente mediante los canales apropiados, una vez que el Consejo Constitucional proclame las cifras definitivas.
Специальный представитель подтвердит, были ли определены результаты при помощи транспарентного процесса и приняты всеми или же оспариваются мирно по соответствующим каналам после объявления окончательных результатов Конституционным советом.Si se utiliza la vía aérea y no está previsto ningún aterrizaje, la Corte informará alEstado cuyo territorio vaya a ser sobrevolado y certificará la existencia de uno de los documentos mencionados en el párrafo a.
Если используется воздушный транспорт и не предусмотрено ни одной промежуточной посадки, Суд направляет уведомление государству,над территорией которого будет осуществляться полет, и удостоверяет наличие документов, предусмотренных в пункте a.El Contralor(Dirección de Gestión) certificará que, según su leal saber y entender, todas las transacciones materiales se han anotado debidamente en los registros contables y han quedado reflejadas correctamente en los estados financieros y los cuadros explicativos.
Контролер, Бюро по вопросам управления, удостоверяет, что, насколько он знает, осведомлен и полагает, все существенные сделки были должным образом учтены в бухгалтерских записях и должным образом отражены в финансовых ведомостях и вспомогательных таблицах.El Comité establecerá criterios para el acceso a los medios de comunicación y a fuentes de apoyo financiero; organizará las elecciones,y declarará y certificará los resultados del escrutinio con la ayuda de otros observadores internacionales y locales;
Комитет разработает критерии доступа к средствам массовой информации и финансовым средствам; организует проведение выборов;и объявит и удостоверит результаты выборов при содействии других международных и местных наблюдателей;La OSPNU preparará sus estados financieros, que certificará el Director Ejecutivo y serán presentados a la Junta Ejecutiva aparte de los del PNUD y contendrán informes exhaustivos y transparentes sobre los resultados de todas las actividades financieras de la OSPNU.
Финансовые ведомости УОП ООН готовятся УОПООН и удостоверяются Директором- исполнителем. Финансовые ведомости УОП ООН представляются Исполнительному совету отдельно от ведомостей ПРООН и содержат всеобъемлющие и транспарентные отчетные сведения по результатам всей финансовой деятельности УОПООН.En el caso de los proyectos de forestación y reforestación del MDL para los cuales se expidan RCEas,una entidad operacional designada verificará y certificará periódicamente la vigencia de una cobertura apropiada de seguro para el período determinado.
В случае осуществления деятельности по проекту в области облесения или лесовозобновления в рамках МЧР, для которойвводятся в обращение зССВ, назначенный оперативный орган периодически проверяет и сертифицирует наличие надлежащего страхового покрытия на установленный период.El Director de la División de Gestión y Administración certificará que, según su mejor saber y entender, todas las transacciones materiales han sido debidamente imputadas en los registros contables y se reflejan correctamente en los estados financieros y en los cuadros explicativos.
Директор Отдела управления и административного руководства удостоверяет, что, согласно имеющейся у него/ нее информации и по его/ ее убеждению, все существенные операции правильно зафиксированы в учетных документах и должным образом отражены в финансовых ведомостях и вспомогательных таблицах.Si se encuentran pruebas de manipulación de una parcela experimental, la entidad operacional designada deberá ajustar, en consecuencia, la cantidad calculada de gases de efecto invernadero secuestrados, o bien, de no ser posible tal ajuste,no certificará la cantidad de carbono secuestrada.
Если обнаружены доказательства манипуляций на каком-либо выборочном участке, назначенный оперативный орган вносит в расчетный объем поглощенных парниковых газов соответствующие коррективы или,если внести коррективы невозможно, не сертифицирует поглощенное количество углерода.El logotipo del Consejo de ordenación marina,que se introducirá en los mercados a comienzos de 1999, certificará que en la captura de pescados de países desarrollados y países en desarrollo se han utilizado técnicas ecológicamente apropiadas, socialmente responsables y económicamente viables25.
В начале 1999 года нарыбных продуктах из развитых и развивающихся стран появится эмблема СНМР, удостоверяющая, что лов рыбы осуществлялся экологически совместимыми, социально- позитивными и экономически целесообразными способами25.
