УДОСТОВЕРЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• comprobarán
• se aseguran

Примеры использования Удостоверяются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удостоверяются, что все по-честному.
Se aseguran de que seas legal.

Эти тесты удостоверяются независимой внешней комиссией.
Una comisión externa e independiente certifica las pruebas.

Согласно Иракской конституции результаты выборов удостоверяются Федеральным верховным судом.
Con arreglo a la Constitución del Iraq, el Tribunal Supremo Federal certificará los resultados de las elecciones.

Проводимые МООНСДРК работы по аэродромному обслуживанию и восстановлению удостоверяются ИКАО.
La OACI está certificando los trabajos realizados por la MONUSCO relativos al mantenimiento y rehabilitación de los aeródromos.

Финансовые операции инициируются, проверяются, удостоверяются и вводятся в Комплексную систему управленческой информации( ИМИС) в ЮНИТАР.
Las transacciones financieras se inician, examinan, certifican e ingresan en el Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS) en el UNITAR.

С целью выработки решения о приемлемости сообщения Комитет или рабочая группа, учрежденная согласно пункту 1 правила 89, удостоверяются в том:.
Para decidir acerca de la admisibilidad de una comunicación, el Comité o el grupo de trabajo establecido con arreglo al párrafo 1 del artículo 89 comprobarán:.

До ратификации любого договора федеральные, провинциальные и территориальные власти удостоверяются в соответствии договора действующему законодательству.
Antes de ratificar cualquier tratado, las autoridades federales, provinciales y territoriales se cercioran de que la legislación vigente sea conforme al mismo.

Результаты проверки удостоверяются секретариатом Консультативного комитета по закупкам и заносятся в протокол до начала обсуждений в Комитете.
La validación la certifica la secretaría del Comité Consultivo sobre Adquisiciones y se registra antes del comienzo de las deliberaciones del Comité.

Комиссия установила, что в ЮНИСЕФ счета- фактуры на сумму в 50 000 долл. США или более удостоверяются и утверждаются одним и тем же сотрудником по финансовым вопросам.
En el UNICEF, la Junta observó que un mismo oficial de cuentas había certificado y aprobado facturas por un valor monetario de 50.000 dólares o más.

С целью принятия решения о приемлемости жалобы Комитет или его рабочая группа или докладчик, назначенный в соответствии с правилом 98 или пунктом 3 правила 106, удостоверяются в том.
Para decidir la admisibilidad de una queja, el Comité, su Grupo de Trabajo o un relator designado con arreglo al artículo 98 o al párrafo 3 del artículo 106 comprobarán:.

Кроме того, в шести докладах говорилось, что сделки ЮНФПА обычно удостоверяются ПРООН, а в трех докладах указывалось, что не был назначен заместитель контролера.
Asimismo, en seis informes se señalaba que era corriente que las transacciones del FNUAP fueran certificadas por el PNUD y en tres informes se señalaba que no se había designado a un oficial certificador suplente.

С целью принятия решения о приемлемости жалобы Комитет или его рабочая группа или докладчик, назначенный в соответствии с правилом 98 или пунктом 3 правила 106, удостоверяются в том.
Condiciones para la admisibilidad de las quejas Para decidir la admisibilidad de una queja, el Comité, su Grupo de Trabajo o un relator designado con arreglo al artículo 98 o al párrafo 3 del artículo 106 comprobarán:.

Однако, если после проведения исследования тела лица, внезапно скончавшегося по неизвестным причинам, юридические советники удостоверяются, что смерть наступила от естественных причин, необходимость в дознании может отсутствовать.
Sin embargo, en caso de muerte súbita de causa desconocida puede no ser necesaria una investigación si, después de haberse realizado una autopsia, los Procuradores quedan convencidos de que la muerte se debió a causas naturales.

УРР проводит два раза в год внутренние обзоры хода выполнения ревизорских рекомендаций на основе сводок, которые представляются страновыми отделениями и рассматриваются и удостоверяются региональными ревизионными центрами УРР.
La OAI hace dos estudios preliminares por año de la situación de aplicación de las recomendaciones de auditoría basados en las actualizaciones suministradas por las oficinas en los países y examinadas y validadas por los centros de auditoría regionales de la OAI.

Финансовые ведомости УОП ООН готовятся УОПООН и удостоверяются Директором- исполнителем. Финансовые ведомости УОП ООН представляются Исполнительному совету отдельно от ведомостей ПРООН и содержат всеобъемлющие и транспарентные отчетные сведения по результатам всей финансовой деятельности УОПООН.
La OSPNU preparará sus estados financieros, que certificará el Director Ejecutivo y serán presentados a la Junta Ejecutiva aparte de los del PNUD y contendrán informes exhaustivos y transparentes sobre los resultados de todas las actividades financieras de la OSPNU.

С 1 июля 1997 года, когда была внедрена нынешняя система компенсации в случае смерти или потери трудоспособности, соответствующие компенсационные требования удостоверяются в течение 90 дней с момента получения полностью оформленного требования.
Desde que se puso en práctica el actual sistema de indemnizaciones por muerte o discapacidad el 1° de julio de 1997, las solicitudes de indemnización conexas se certifican dentro de los 90 días siguientes al recibo de la solicitudes completas.

Когда финансовые формы не удостоверяются согласно кругу ведения, ЮНФПА может не иметь гарантий того, что финансовые запросы/ отчеты и отчеты об имуществе длительного пользования были должным образом и правильно представлены и что платежи производились в соответствии с целями и бюджетами проектов.
Si los formularios financieros no estaban certificados conforme a lo dispuesto en el mandato no podían tenerse garantías razonables de que las solicitudes o los informes financieros periódicos y los informes sobre los bienes no fungibles se hubieran presentado de forma adecuada y precisa y los desembolsos se hubieran efectuado de conformidad con las actividades y los presupuestos de los proyectos.

Они рассматривают ордера на задержание и арест, убеждаются в надлежащем обращении с заключенными и оказании им требуемой медицинской и социальной помощи, выслушивают жалобы заключенных и удостоверяются в том, что их арест произведен на законных основаниях.
Examinan las órdenes de detención y privación de libertad, comprueban que los reclusos reciben un trato decente y los cuidados médicos y sociales necesarios, escuchan las quejas de los prisioneros y comprueban que las detenciones se han realizado de forma legal.

Правилом 107 b предусматривается:" С целью принятия решения о приемлемости жалобы Комитет, его рабочая группа или докладчик, назначенный в соответствии с пунктом 3 правил 98 или 106, удостоверяются в том, что:… b жалоба не связана со злоупотреблением проводимым Комитетом процессом и не является явно необоснованной".
En el apartado b del artículo 107 se establece lo siguiente:"Para decidir la admisibilidad de una queja, el Comité, su Grupo de Trabajo o un relator designado con arreglo al artículo 98 o al párrafo 3 del artículo 106 comprobarán: b Que la queja no constituye un abuso del proceso del Comité ni sea manifiestamente infundada".

Например, цепочка процедур обеспечения сохранности при взятии проб включает следующее: взятие проб регистрируется и заверяется свидетелями, пробы опечатываются, подготавливается подробная документация, пробы доставляются в подготовительную лабораторию под наблюдением членов Миссии, печати удостоверяются и затем снимаются, после чего пробы подразделяются по степени репрезентативности.
Por ejemplo, los procedimientos de la cadena de custodia seguidos para las muestras fueron los siguientes: las muestras obtenidas se registraron ante testigos y se sellaron, se preparó documentación detallada, se transportaron al laboratorio preparatorio bajo la supervisión de los miembros de la Misión, se confirmaron los sellos, luego se rasgaron y las muestras se subdividieron representativamente.

Хотя в принципе средства для покрытия расходов по проектам выделяются ежегодно, Фонд Организации Объединенных Наций и ФМПООН, тем не менее, прежде всего удостоверяются в том, что эти просьбы касаются успешно осуществляемых проектов, иными словами, что доклады о деятельности и финансировании представляются своевременно, и второе, что потребности в средствах обоснованы.
Aunque las necesidades de los proyectos, en principio, se financian anualmente, la Fundación pro Naciones Unidas y el Fondo determinan en primer lugar que las necesidades correspondan a proyectos bien definidos, es decir, cuyos informes sustantivos y financieros estén actualizados, y, como segunda condición, que esté demostrada la necesidad de los fondos.

Комитет назначает специального докладчика или создает рабочую группу по последующим мерам в связи с соображениями, принятыми в соответствии со статьей 5 Факультативного протокола, которые удостоверяются в том, что государства- участники принимают меры по реализации соображений Комитета.
El Comité designará, para el seguimiento del dictamen aprobado conforme al artículo 5 del Protocolo facultativo, un Relator Especial o un grupo de trabajo que comprueben que el Estado parte ha tomado medidas para dar efecto al dictamen.

Правилом 107 f предусматривается следующее:" С целью принятия решения о приемлемости жалобы Комитет, его рабочая группа или докладчик, назначенный в соответствии с пунктом 3 правил 98 или 106, удостоверяются в том, что:… f период времени, истекший с момента исчерпания внутренних средств правовой защиты, не является столь неоправданно продолжительным, что это необоснованно затрудняет рассмотрение жалоб Комитетом или государством- участником".
En el párrafo f del artículo 107 se establece lo siguiente:"Para decidir la admisibilidad de una queja, el Comité, su Grupo de Trabajo o un relator designado con arreglo al artículo 98 o al párrafo 3 del artículo 106 comprobarán: f Que el tiempo transcurrido desde el agotamiento de los recursos internos no es tan extremadamente largo como para que el examen de las denuncias plantee dificultades indebidas al Comité o al Estado Parte".

Комитет назначает специального докладчика или создает рабочую группу по последующим мерам в связи с соображениями, принятыми в соответствии со статьей 5 Факультативного протокола, которые удостоверяются в том, что государства- участники принимают меры по реализации соображений Комитета.
El Comité designará, para el seguimiento de los dictámenes aprobados en virtud del artículo 5 del Protocolo facultativo, un Relator Especial o un grupo de trabajo que comprueben que los Estados partes ha adoptado medidas para dar efecto a los dictámenes.

В случае репатриации какого-либо лица через территорию третьей страны иммиграционные и пограничные органы Китая удостоверяются, что соответствующее лицо имеет действительные международные проездные документы( исключение составляют лица, которые задерживаются с подложными документами в момент въезда в страну и репатриируются властями страны их происхождения, если таковая установлена), а также действительные билеты для проезда в страну репатриации через третью страну.
Cuando se repatría a una persona pasando por un tercer país, las autoridades de inmigración e inspección de fronteras de China se asegurarán de que la persona esté en posesión de documentos de viaje internacionales válidos(salvo quienes hayan sido descubiertos en posesión de documentos falsificados en el momento de entrar y estén siendo repatriados por las autoridades que lo hubieran descubierto originalmente) y billetes válidos para viajar al país de repatriación pasando por ese tercer país.

Гн СЮЧ( Венгрия), касаясь статьи 11 Конвенции, сообщает о том, что упомянутые в вопросе 16 аспекты регулируются Законом№ 5 1972 года, который гласит, что судьи, ответственные за исполнение наказаний, удостоверяются, по крайней мере два раза в месяц, в соблюдении законности в плане обращения с лицами, содержащимися во всех местах лишения свободы.
El Sr. SZÜCS(Hungría), en relación con el artículo 11 de la Convención, señala que los puntos destacados en la pregunta núm. 16 se rigen por la Ley núm. 5 de 1972, que dispone que los magistrados responsables de la ejecución de las penas se aseguran al menos dos veces por mes de que se respete la legalidad en cuanto al trato de las personas que se encuentran en los centros de detención.

Мы находим людей, и удостоверяемся, что они не будут опасны.
Encontramos gente, y nos aseguramos de que no se vuelvan peligrosos.

Удостоверьтесь, что комитет С объявлением войны Никогда не получает голоса.
Asegúrate de que el Comité de Declaración de Guerra no llegue a votar.

Чтобы удостовериться, я возьму у вас обоих образцы крови.
Sólo para estar seguros… voy a tomarles una muestra de sangre a ambos.

По крайней мере, удостовериться, что другие дети не смеются над ним.
Además de asegurarme de que otros chicos no se rían de él.