Примеры использования Recibieron certificados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al final de los seminarios recibieron certificados más de 450 funcionarios.
По итогам семинаров- тренингов более 450 сотрудников получили дипломы- сертификаты.En las clases magistrales recibieron instrucción 120 médicos de clínicas de Tashkent que recibieron certificados de nivel internacional.
За время акции мастер-классы прошли120 медицинских работников ташкентских клиник с получением сертификатов международного класса.Al finalizar los mismos, recibieron certificados 7.028 alumnos, de los cuales 1.700 eran desempleados en búsqueda de empleo.
По окончании курсов сертификаты получили 7028 человек, из которых 1700 были безработными, ищущими работу.Durante la formación los funcionarios examinaron las disposiciones de la Convención contra la Tortura. Recibieron certificados y diplomas 125 participantes en los seminarios de formación.
В ходе тренингов сотрудники изучали положения Конвенции против пыток. 125 участников семинаров- тренингов получили сертификаты- дипломы.Al finalizar, 7.028 personas recibieron certificados de graduación; de ellos, 1.700 eran desempleados inscritos como solicitantes de empleo.
По их завершению 7 028 человек получили свидетельства об их окончании, причем 1 700 из них были ранее безработными, которые пытались трудоустроиться.
Люди также переводят
Del 5 de febrero al 5 de mayo de 2009,el Consejo inscribió a 36 partidos que no estaban registrados, los cuales recibieron certificados de registro en una ceremonia celebrada el 1º de junio.
В период с 5 февраля по 5 мая 2009 годаСовет зарегистрировал 36 из этих незарегистрированных партий, которые получили свидетельства о регистрации на церемонии, состоявшейся 1 июня.Sin embargo, según se dice, sus familias recibieron certificados de defunción en los que se indicaba un ataque al corazón como causa de defunción.
Однако, как утверждается, их семьи получили свидетельства о смерти, в которых в качестве причины смерти указывался сердечный приступ.De resultas de ello, más de 18.000 personas recibieron información y cobraron conciencia de su derecho a la inscripción de los nacimientos,y aproximadamente 8.000 niños recibieron certificados de nacimiento.
Вследствие этих мероприятий более 18 000 человек были осведомлены и информированы о своем праве на регистрацию рождения ипримерно 8000 детей получили свидетельства о рождении.En septiembre de 2014, el primer grupo de hombres recibieron certificados como asesores cualificados para este servicio.
В сентябре 2014 года первая группа мужчин получила сертификаты квалифицированных консультантов для работы в данной службе.En 2010, el Programa Nacional de Educación de Adultos colaboró con la Lebanon Young Women's Christian Association en la ejecución de programas de alfabetización de 800 mujeres, que recibieron certificados sobre el uso de computadoras e Internet.
В 2010 году в рамках Национальной программы в области образования для взрослых при содействии Христианской ассоциациимолодых женщин Ливана проводились курсы по повышению компьютерной грамотности, которыми были охвачены около 800 женщин, получивших сертификаты о навыках работы с компьютером и в Интернете.Por ejemplo, en el curso escolar 2007-08,14 alumnos romaníes recibieron certificados de nacimiento gracias a la gestión de autoridades docentes del distrito de Bilhorod-Dnistrovsky.
Так в течение 2007/ 2008 учебногогода при содействии отдела образования Белгород- Днестровской райгосадминистрации 14 учеников ромской национальности получили свидетельства о рождении.Gracias al apoyo de algunos asociados, como la iniciativa Millenium Challenge Account, en 2008, 235 registros de la propiedad expidieron 35.009 certificados de ocupación oponibles a terceros.Un total de 23.541 agricultores recibieron certificados para 25.614 ha de terreno.
В 2008 году при поддержке партнеров, в том числе Счета для достижения целей тысячелетия( СЦТ), 235 служб по земельным вопросам выдали 35 009 Desde el momento de su creación, en el Centro y sus filiales se formaron y recibieron certificados estatales 2.930 personas que estaban desempleadas, trabajadores migrantes y otras personas interesadas.
С момента своего создания в Центре и его филиалах прошли обучения и получили сертификаты государственного образца 2930 человек из числа безработных, трудовых мигрантов и других заинтересованных лиц.Hasta la fecha, desde que se puso en marcha el proyecto, se han celebrado más de 8 seminarios de formación sobre el tema" Formación especializada para funcionarios en relación con la violencia doméstica y actividades que integran la perspectiva de género", en los que participaron más de60 funcionarios de las oficinas de asuntos de interior y recibieron certificados de formación.
Según las previsiones, se necesitarán entre 15.000 millones y 16.000 millones de drams para resolver losproblemas de vivienda de las familias beneficiarias de las provincias que recibieron certificados, pero no compraron departamento, así como los de las familias de la ciudad de Ereván.
Согласно прогнозам, для решения жилищной проблемы проживающих в марзах семей беженцев-бенефициаров данной программы, которые получили сертификаты, но не приобрели квартиру, а также беженцев, проживающих в Ереване, потребуется примерно 15- 16 млрд. драмов.Los graduados reciben certificados oficiales.
Выпускники ¿Desde cuándo los agricultores pobres reciben certificados de nacimiento?
С каких это пор у бедных крестьян есть свидельства о рождении?Participantes deben recibir certificado emitido por la Dirección de Derechos Humanos.
Участники получают сертификаты Управления по правам человека.En otras palabras, un 87,1% se examinó y un 82,5% recibió certificados.
Другими словами, 87, 1% приняли участие в экзаменах и 82, 5 получили сертификаты.El actual proyecto abarca a más de100 reclusas que al término de los cursos reciben certificados que les permiten trabajar en esas especialidades cuando salgan en libertad.
Настоящим проектом охвачено более 100 осужденных,которые по окончании курсов получили сертификаты и, освободившись могут работать в этом направлении.Los participantes reciben certificados de asistencia y formación, que entregan a los presidentes de los tribunales para efectos de evaluación.
Участникам выдается свидетельство о посещении курсов и прохождении профессиональной подготовки, которые они представляют председателям судов для оценки.Medidas aplicadas a fin de que los nacimientos de hijos de migrantes en situación irregular queden registrados yde que esos niños reciban certificados de nacimiento, independientemente de la condición de inmigrantes de sus padres.
Меры, принятые для обеспечения регистрации при рождении и получения свидетельств о рождении детей незаконных мигрантов независимо от иммиграционного статуса их родителей.La oficina de Tokio no recibe certificados de auditoría de los asociados en la ejecución desde 1979 y la oficina de Kuala Lumpur no ha recibido ninguno desde 1991.
Отделение в Токио не получало заключений ревизоров от партнеров- исполнителей начиная с 1979 года, а отделение в Куала-Лумпуре- с 1991 года.En enero de 2002 el Primer Ministro aclaró que las personas que reciben certificados de residencia quedan legalmente exentos del requisito del permiso de trabajo.
В январе 2002 года главный министр уточнил, что лица, которым предоставляются сертификаты на жительство, официально исключаются из числа лиц, обязанных получить разрешение на работу.Se permite a las personas desfavorecidas presentar sus solicitudes por teléfono y recibir certificados u otros documentos por correo;
Инвалидам разрешается излагать свои просьбы по телефону и получать справки и другие документы по почте;La Universidad Ben-Gurion y el Kaye College han reforzado el personal docente en laenseñanza secundaria a fin de que aumente el número de estudiantes que reciben certificados para el ingreso a la universidad.
Благодаря деятельности Бенгурионского университета и Кайского колледжа возросло число преподавателей в системе среднего образования,что позволит повысить численность учащихся, получающих аттестат зрелости.Cada nivel de instrucción concluye con unos exámenes estatales,cuyos resultados sirven de base para que los estudiantes reciban certificados de los niveles docentes alcanzados de una forma establecida por el Estado.
Каждый уровень образования завершается государственными экзаменами,по результатам которых выпускники получают сертификаты государственного образца.Sin embargo, el PNUD no recibió certificados de auditoría independientes sobre 366 millones de dólares de gastos, es decir, un 32% de los gastos de proyectos de ejecución nacional.
Вместе с тем ПРООН не получила сертификатов о независимой ревизии в отношении суммы 366 млн. долл. США, которая составляет 32 процента от объема расходов на проекты, исполняемые национальными силами.Ii El aumento del20% anual del número de bosques que reciben certificados por la utilización de prácticas forestales sostenibles demuestra que los consumidores están influyendo en la producción maderera.
Ii ежегодный 20-процентный рост лесных площадей, в отношении которых присваиваются сертификаты устойчивого ведения лесного хозяйства, свидетельствует о том, что потребители оказывают влияние на заготовку древесины.El Comité recomienda al Estadoparte que redoble sus esfuerzos para lograr que todos los niños reciban certificados de nacimiento y que la falta de ese documento no sea un impedimento para la matriculación de los niños en las escuelas.
Комитет рекомендует государству- участникуактивизировать свои усилия для обеспечения того, чтобы все дети получали свидетельства о рождении и чтобы отсутствие такого документа не являлось препятствием для поступления ребенка в школу.
