БЫЛИ ПРОИНФОРМИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se informó
• recibieron información
• han sido informadas
• se comunicó
• tuvo conocimiento
• se informa
• han sido informados
• se comunicaron

Примеры использования Были проинформированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итак, вы были проинформированы.
Así que la han informado.

О них были проинформированы НПО, и данный вопрос широко освещался в греческих СМИ.
Se ha informado a las ONG y los medios de comunicaciones del país se han ocupado del tema.

Я понимаю, вы были проинформированы.
Creo que ya te informaron.

Эти лица были проинформированы о об их правах и могут обращаться с жалобами к властям.
Estaban informados de sus derechos y tenían un sistema de quejas a las autoridades.

Члены его семьи не были проинформированы об этом переводе.
Sus familiares no fueron notificados de ese traslado.

Участники ежегодного совещания специальных процедур были проинформированы о сопутствующих вопросах.
Se ha informado sobre cuestiones conexas en la reunión anual acerca de procedimientos especiales.

Их родственники не были проинформированы об их задержании или аресте;
Sus familiares no fueron informados de su aprehensión o detención.

Стороны были проинформированы об этой задержке на восьмом совещании Рабочей группы открытого состава в сентябре 2012 года.
Esta demora se comunicó a las Partes en septiembre de 2012, durante la octava reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Ни он, ни его родственники не были проинформированы о причинах его задержания.
Ni él ni su familia fueron informados de los motivos de su detención.

Учитываются только мероприятия, организованные основными заинтересованными сторонами в области ОДЗЗ и о которых были проинформированы НКЦ.
Sólo las actividades organizadas por las principales partes interesadas en la DDTS, y de las cuales los PFNs hayan sido informados.

Ее отделения во всем мире были проинформированы о данном соглашении в отношении скидок.
Las oficinas de la empresa en todo el mundo fueron informadas del descuento.

Делегации были проинформированы о том, что обновленная программа работы будет размещена в виде таблицы на веб- сайте Комитета.
Se informa a las delegaciones que el programa de trabajo actualizado se publicará en un cuadro en el sitio web de la Comisión.

Соответствующие исландские власти были проинформированы в отношении запрета на поездки.
Las autoridades islandesas pertinentes han sido informadas de la prohibición de viajar.

Об этом были проинформированы Президент и Правительство Российской Федерации, приняты соответствующие меры прокурорского реагирования.
El Presidente y el Gobierno de Rusia han sido informados de ello, y las oficinas de los fiscales han reaccionado en consecuencia.

Все страны стремятся укрепить их законодательную базу и обеспечить, чтобы женщины были проинформированы об их правах. Азербайджан не является исключением в этой связи.
Todos los países procuran fortalecer su base legislativa y mantener a las mujeres informadas de sus derechos; Azerbaiyán no es una excepción al respecto.

Старшие руководители были проинформированы по вопросу, касающемуся географического распределения, и обязались заниматься этим вопросом.
Los administradores superiores han sido informados de la cuestión de la distribución geográfica y se han comprometido a resolverla.

Учреждения Организации Объединенных Наций и дипломатические миссии были проинформированы о том, что они могут попрежнему использовать существующие механизмы обеспечения безопасности в своих комплексах.
Se ha informado a las Naciones Unidas y las misiones diplomáticas de que pueden continuar con los arreglos existentes para la seguridad de los recintos.

Делегации были проинформированы о том, что обновленное расписание заседаний будет размещено в табличной форме на веб- сайте Второго комитета.
Se informa a las delegaciones que el calendario de las reuniones se publicará en el sito web de la Segunda Comisión.

Наконец, силы правопорядка были проинформированы о том, что ношение, выставление и продажа нацистской символики являются правонарушением.
Las fuerzas de orden público han sido informadas, por último, de que es constitutivo de delito llevar, exponer o vender insignias nazis.

Делегации были проинформированы о том, что Нигерия и Сенегал являются первыми странами данного региона, в которых осуществляются программы, предназначенные для подростков.
Se comunicó a las delegaciones que Nigeria y el Senegal eran los primeros países de la región que contaban con programas orientados a los adolescentes.

Кроме того, одинокие родители были проинформированы об уникальных программах и пособиях, предоставляемых Управлением по делам одиноких родителей Министерства ПТТ.
Asimismo, se ha informado a madres y padres solteros sobre los programas y ayudas especiales del Departamento de Madres y Padres Solteros del Ministerio de ICT.

Инспекторы были проинформированы также, что этот вопрос обсуждался на совещании МОВРУ в Южной Африке в ноябре 2010 года.
Los Inspectores también han sido informados de que esta cuestión fue examinada en la reunión que esa Organización celebró en Sudáfrica en noviembre de 2010.

Таким образом, армянские власти были проинформированы о пребывании автора в Нидерландах, что усугубляет нависшую над ним угрозу преследований после возвращения.
Así pues, las autoridades de Armenia tenían conocimiento de la presencia del autor en los Países Bajos, lo que aumentaba el riesgo de que fuera perseguido a su regreso.

Участники Совещания были проинформированы о том, что национальный доклад по Сейшельским Островам находится на завершающем этапе подготовки и утверждения.
Se comunicó a la reunión que el informe nacional de Seychelles se encontraba en sus fases finales de preparación y adopción.

Семьи погибших не были проинформированы о проведенных расследованиях, и полицейские вновь одновременно выступали в роли и подследственных, и следователей.
Las familias no han sido informadas acerca de las investigaciones y, una vez más, la policía es a la vez objeto y sujeto de la investigación.

Участники практикума были проинформированы о том, что один прибор наблюдения космической погоды MAGDAS будет установлен в Эквадоре сразу после окончания работы практикума.
Se comunicó al curso práctico que se instalaría un instrumento de meteorología espacial MAGDAS en el Ecuador, a modo de seguimiento inmediato del curso práctico.

Члены Генеральной Ассамблеи были проинформированы о том, что, как и на предыдущих сессиях, продолжительность каждого выступления будет ограничена 15 минутами.
Se informa a la Asamblea de que, de conformidad con la práctica establecida en los anteriores períodos de sesiones, se deberá respetar un límite de 15 minutos para cada intervención.

Апреля члены Совета были проинформированы заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам г-ном Кираном Прендергастом о поездке Генерального секретаря на Ближний Восток.
Los miembros del Consejo recibieron información del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Sr. Kieran Prendergast, el 2 de abril, sobre la visita del Secretario General al Oriente Medio.

Члены были также проинформированы о том, что в Анголе гуманитарную помощь получают лишь 600 000 из 2 миллионов человек, которые, как известно, нуждаются в помощи.
También se comunicó a los miembros que de los 2 millones de personas que se sabía que necesitaban asistencia en Angola, sólo 600.000 estaban recibiendo ayuda humanitaria.

Члены Совета были также проинформированы о возвращении боевых машин пехоты МООНСЛ, захваченных ОРФ в мае.
También informaron a los miembros del Consejo acerca de la devolución de los vehículos blindados de transporte de tropas de la UNAMSIL capturados por el FRU en mayo.