FUERON INFORMADAS на Русском - Русский перевод

• были проинформированы
• были информированы
• были ознакомлены

Примеры использования Fueron informadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las familias fueron informadas que han desaparecido, que seguiremos buscándolos--.
Семьям сообщили, что они пропали и что мы продолжаем поиски.

Las oficinas de la empresa en todo el mundo fueron informadas del descuento.
Ее отделения во всем мире были проинформированы о данном соглашении в отношении скидок.

Ambas decisiones fueron informadas al Consejo de Seguridad y a la Asamblea de los Estados partes.
Совет Безопасности и Ассамблея государств- участников были проинформированы об обоих решениях.

Era mi intención celebrarla hoy a las 11.00 horas, y todas las delegaciones fueron informadas ayer por la Secretaría.
У меня было намерение провести такое заседание сегодня в 11 ч. 00 м., и все делегации были проинформированы вчера секретариатом.

También fueron informadas todas las juntas de educación y las asociaciones de padres y docentes.
Были информированы также все советы по вопросам образования и ассоциации родителей и преподавателей.

Al parecer, numerosos presos palestinos no pudieron tener acceso a sus abogados y sus familias no fueron informadas acerca de su procesamiento.
Как сообщают, во многих случаях палестинские заключенные не имели доступа к адвокатам, а их семьи не информировались о проведении судебного разбирательства.

Allí fueron informadas del proceso para presentar los informes y la estructura de estos.
На этом совещании они были проинформированы о порядке представления данных и предполагаемом содержании этого доклада.

Se comprobó sobre la base de las denuncias y la fiscalización que las familias de las personas detenidas no fueron informadas en dos casos, durante el período de referencia.
На основе жалоб и надзорных действий было установлено, что в двух случаях, имевших место в отчетный период, семьи задержанных не получили уведомления.

Realidades similares fueron informadas al Relator Especial por representantes de organizaciones no gubernamentales de otras regiones.
Представители НПО сообщали Специальному докладчику об аналогичной ситуации в других районах.

Como se indica al principio del informe, el Ministerio de Relaciones Exteriores invitó a las ONG, que fueron informadas sobre el procedimiento del EPU, y a las que se pidió que formularan observaciones y sugerencias.
Как было отмечено в начале, Министерство иностранных дел пригласило их к участию, ознакомило с процедурой УПО и обратилось за комментариями и предложениями.

Las Naciones Unidas fueron informadas de que en 2012 y 2013 las milicias progubernamentales reclutaron y entrenaron a numerosos niños.
Согласно полученным Организацией Объединенных Наций сведениям, в 2012 и 2013 годах проправительственные группы ополченцев завербовали и тренировали много детей.

Las autoras consideran que el Estado parte ha violado su derecho a un juicio imparcial porque durante los primeros tres meses de su privación de libertad no fueron informadas de las acusaciones que pesaban sobre ellas.
Авторы утверждают, что государство- участник нарушило их право на справедливый суд, поскольку им не сообщили о предъявляемых им обвинениях в течение первых трех месяцев после их задержания.

Las aldeas mayas afectadas no fueron informadas de las actividades de prospección ni se les pidió su consentimiento.
Затрагиваемые деревни майя не информировались о деятельности по добыче нефти, и их согласие не испрашивалось.

Las autoras consideran que el Estado parte ha violado su derecho a un juicio imparcial porque durante los primeros tres meses de su privación de libertad no fueron informadas de las acusaciones que pesaban sobre ellas.
Авторы утверждают, что государство- участник нарушило их право на справедливое судебное разбирательство, поскольку они не были информированы о предъявляемых обвинениях в течение первых трех месяцев после их задержания.

Las hermanas no fueron informadas de que el seminario era un evento de la industria discográfica para artistas independientes, ni que se trataba de una competencia.
Сестры не были проинформированы ни о том, что этот семинар является событием индустрии звукозаписи для артистов, ни о том, это была конкуренция.

En cuanto a las denuncias con arreglo al artículo 10, la abogada observa que las autoridades del Estado parte fueron informadas de la artritis que padecía el autor en septiembre de 1994 y 1995 y en agosto de 1996.
Что касается утверждений о нарушении положений статьи 10, то адвокат отмечает, что власти государства- участника были информированы об артрите, которым страдает автор, в сентябре 1994 года и 1995 года и в августе 1996 года.

En 2012, las Naciones Unidas fueron informadas de que las autoridades de Burundi se encontraban preparando una versión actualizada del proyecto de ley por el que se prevé establecer una comisión de la verdad y la reconciliación.
В 2012 году Организация Объединенных Наций была проинформирована о том, что власти Бурунди готовят обновленный законопроект об учреждении Комиссии по установлению истины и примирению.

Además, las familias de los funcionarios de la Asociación de Desarrollo de Tigrai en Eritrea que se encontraban en la cárcel central de Sambal, en Asmara, desde hace más de dos años fueron informadas de que ya no tenían que proporcionar alimentos a los familiares encarcelados.
Кроме того, семьи сотрудников Тиграйской ассоциации развития в Эритрее, которые на протяжении более двух лет содержались в самбальской центральной тюрьме в Асмэре, были информированы о том, что им нет необходимости приносить еду для содержащихся в тюрьме родных.

La encuesta de 2006-2007 reveló que solo el 54% de las mujeres fueron informadas de los signos de complicaciones del embarazo durante la atención prenatal, y solo el 78% fue sometido a un examen físico.
ОНЗС 2006- 2007 года показало, что только 54% женщин были информированы в ходе дородового ухода о признаках осложнений при беременности, и только 78% прошли физический осмотр.

Si no se distribuyó el informe a todos los estados pertinentes y a todas las instituciones de detención análogas a las que se mencionan en el informe sobre la visita, qué autoridades o instituciones no lo recibieron o no fueron informadas de su existencia, y por qué motivos;
Если доклад не был распространен во всех соответствующих штатах и среди всех соответствующих пенитенциарных учреждений, аналогичных тем, о которых говорится в докладе ППП о посещении, то какие именно органы власти и учреждения не получили его или не были ознакомлены с ним иным образом и по каким причинам;

La autora sostiene que ni ella ni su familia fueron informadas de su derecho a constituirse en parte querellante en dicho proceso, de conformidad con los artículos 89 y 94 del Código Procesal Penal de la provincia del Chaco.
Автор утверждает, что ни ей, ни ее семье не было сообщено о праве выступить в суде в качестве истца по данному делу, как это предусмотрено статьями 89 и 94 Уголовно-процессуального кодекса провинции Чако.

Además, la fuente afirma que esas personas fueron detenidas sin que en el momento de su detención se les mostrara la orden correspondiente, y que solo fueron informadas de los cargos presentados en su contra a través de una orden de detención temporal emitida después de que hubieran sido detenidas.
Кроме того, источник отмечает, что эти лица были арестованы без предъявления им ордера на арест во время их задержания и что они были информированы об обвинениях против них лишь путем выдачи им после их ареста ордеров на временное задержание.

Aunque la policía y la Fiscalía fueron informadas por los asistentes sociales de las afirmaciones de la autora sobre la violencia doméstica, limitaron su investigación a las fotografías pornográficas del marido y no escucharon a la autora en su procedimiento previo a la investigación.
Хотя полиция и прокуратура были оповещены социальными работниками о выдвинутых автором утверждениях о бытовом насилии, они ограничились в своем расследовании фактом наличия у супруга порнографических снимков и не допросили автора на предшествующей следствию стадии.

Si bien la elaboración del informe del Estado parte fue esencialmente un proceso que se llevó a cabo a nivel gubernamental, las organizaciones de la sociedad civil fueron informadas, e incluso se consultó a aquellas que trabajan desde hace mucho tiempo en el ámbito de las migraciones.
Если разработка доклада государства- участника была преимущественно процессом, проводимом на правительственном уровне, это не означает, что организации гражданского общества не информировались о нем. Более того, те из них, кто на протяжении длительного времени работает в области миграции, привлекались для консультирования.

El Comité toma nota de la alegación de las autoras de que no fueron informadas rápidamente de los cargos formulados en su contra; que no tuvieron conocimiento de ellos hasta que comparecieron ante el fiscal, todavía sin abogado; y que no fueron presentadas rápidamente ante una" autoridad judicial" porque comparecieron por primera vez ante un tribunal el 7 de febrero de 2000.
Комитет отмечает утверждение авторов о том, что их своевременно не информировали о предъявленных обвинениях; что это было сделано лишь тогда, когда они были доставлены к прокурору, и что адвокат при этом отсутствовал; и что они не были своевременно доставлены в" судебный орган", поскольку в первый раз перед судом они предстали лишь 7 февраля 2000 года.

Las autoridades encargadas del control migratorio, de la Gendarmería Nacional y de la Prefectura Naval Argentina fueron informadas oportunamente a los efectos preventivos correspondientes del contenido de la resolución 1390(2002) y del listado de personas a las cuales se aplican las restricciones que ella establece.
Органы миграционного контроля, Национальная жандармерия и Аргентинская военно-морская префектура были ознакомлены с текстом резолюции 1390( 2002) и перечнем лиц, на которых распространяются установленные в ней ограничения.

Se detectaron un grupo muy pequeño de operaciones sospechosas de entidades comerciales y productivas cubanas, las cuales fueron informadas en cada caso al órgano de control correspondiente del Ministerio del Interior, según lo establecido en nuestras normas bancarias y en una de las 40 recomendaciones del Grupo de Acción Financieras Internacional(GAFI por sus siglas en español o FATF según sus siglas en inglés).
Было выявлено небольшое число подозрительных операций коммерческих и производственных компаний Кубы, в связи с каждой из которых информировался соответствующий контрольный орган министерства внутренних дел согласно принятым в нашей стране нормам банковской деятельности и одной из 40 рекомендациям Группы по разработке финансовых мер борьбы с отмыванием денег( ФАТФ)( GAFI по-испански-- FATF по-английски).

Habida cuenta de las acusaciones presentadas y a falta de información del Gobierno sobre estos casos, el Grupo de Trabajo concluye que las siete personas aquí mencionadas no fueron informadas sobre los motivos de su detención, que tampoco lo fueron sobre los cargos que se les imputan, que no se les autorizó a consultar o designar a un abogado defensor, que no han podido impugnar o recurrir su detención eficazmente y que se mantienen en situación de privación de libertad sin haber sido acusadas formalmente ni juzgadas.
С учетом представленных утверждений и в отсутствие информации правительства по данным случаям Рабочая группа делает вывод о том, что семь упомянутых выше лиц не были проинформированы о причинах их ареста; не были проинформированы о выдвинутых против них обвинениях; не имели возможности проконсультироваться с адвокатом или назначить адвоката; не могли эффективно оспорить или обжаловать их задержание и попрежнему лишены свободы без официального предъявления обвинений или судебного разбирательства.

La Oficina del Secretario General fue informada de esa decisión.
Об этом решении была проинформирована Канцелярия Генерального секретаря.

Sus familiares no fueron informados de su aprehensión o detención.
Их родственники не были проинформированы об их задержании или аресте;

Как использовать "fueron informadas" в предложении

096, 231 de las cuales fueron informadas en las últimas 24 horas.

Las autoridades estatales y federales fueron informadas siete horas después del secuestro.

Sin embargo, estas inasistencias fueron informadas con anticipación a la mesa directiva.

Las partes fueron informadas vía email al fin del día de ayer.

Las autoridades fueron informadas y los inspectores del gobierno mapearon las cuevas.

Cabe destacar que algunas obras sociales fueron informadas en situación de crisis.

"Las comunidades nunca fueron informadas del proyecto que se estaba implementando allí.

907 mesas instaladas, en una hora fueron informadas un total de 12.

En varios casos, esas percepciones fueron informadas al sistema recién durante marzo.

Muchas de las mujeres no fueron informadas de que la operación era permanente.