БЫЛИ ОЗНАКОМЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se informó
• recibieron información presentada
• conozcan
• se presentaron
• estaban familiarizados
• se comunicaron
• se dieron a conocer
• sea consciente
• tenía conocimiento
• se presentó
• estén familiarizados

Примеры использования Были ознакомлены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С этой стратегией были ознакомлены государства- члены.
La estrategia se comunicó a los Estados Miembros.

Они были ознакомлены с процедурой универсального периодического обзора.
Todos ellos recibieron información sobre el procedimiento del examen periódico universal(EPU).

Автор и его адвокат были ознакомлены с видеозаписью ареста автора.
El autor y su abogado tenían conocimiento de la cinta de vídeo que documentaba la detención del autor.

С ним были ознакомлены руководители всех бюро и отделов, и он снискал себе в целом позитивный отклик.
El informe se ha distribuido entre todos los directivos de las diversas oficinas y divisiones y ha recibido una respuesta global positiva.

Процентов учащихся и учителей в отдельных школах были ознакомлены с положениями Конвенции о правах инвалидов.
El 80% de los estudiantes y docentes de escuelas seleccionadas recibieron información acerca de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Литовские партнеры были ознакомлены с методами работы в процессе интеграции инвалидов в рынок труда;
Se expusieron ante los homólogos lituanos métodos prácticos para el proceso de integración de los discapacitados en el mercado de trabajo.

Государства- члены и международные организации были ознакомлены с новым форматом ежегодного сводного отчета о незаконном обороте.
Se ha distribuido a los Estados miembros y las organizaciones internacionales un nuevo formato del informe resumido anual sobre el tráfico ilícito.

Участники курсов были ознакомлены с физической теорией, лежащей в основе как активного, так и пассивного дистанционного зондирования.
En el Curso se enseñó a los participantes la teoría física en que se basa la teleobservación, tanto activa como pasiva.

В двух точках участникам инспекционных миссий были ознакомлены со стратегиями, рассчитанными на многие годы, а в рамках одной операции- с пятилетней стратегией.
En dos lugares, a la misión de inspección le presentaron estrategias multianuales y en una operación una estrategia quinquenal.

Участники были ознакомлены с разнообразными ключевыми терминами, понятиями и целями оценок уязвимости и адаптации.
Se dieron a conocer a los participantes los principales términos, conceptos y finalidades de las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación.

Следить за тем, чтобы все медицинские работники были ознакомлены с особыми потребностями девочек- подростков в сфере здравоохранения;
Velar por que todo el personal médico sea consciente de las necesidades especiales de las adolescentes en materia de salud y esté preparado para atenderlas;

Их участники были ознакомлены также с механизмом рассмотрения жалоб, просьб и заявлений, действующим в пенитенциарной системе Великобритании.
Los participantes también se familiarizaron con el mecanismo de examen de las quejas, solicitudes y peticiones del sistema penitenciario de Gran Bretaña.

На этом же семинаре члены Специального комитета были ознакомлены с последними событиями, касающимися Токелау, и ее планами на ближайшее будущее.
En dicho seminario los miembros del Comité Especial fueron informados de los acontecimientos recientes relacionados con Tokelau y de sus planes para el futuro inmediato.

Сотрудники полиции были ознакомлены с новым законом и прошли инструктаж, в частности о международном опыте в данной сфере.
Se ha informado sobre la nueva legislación a las fuerzas de policía, que han recibido formación, en especial sobre las experiencias llevadas a cabo a escala internacional.

Миссия заявила протест эфиопским властям, которые объяснили, что недавно размещенные солдаты не были ознакомлены с процедурами, касающимися МООНЭЭ.
La Misión presentó una protesta ante las autoridades etíopes, que explicaron que los soldados recién desplegados no estaban familiarizados con los procedimientos relativos a la MINUEE.

С окончательным вариантом доклада были ознакомлены организации, которые участвовали в процессе обзора, и он был представлен 5 июля 2010 года.
El informe final se puso en conocimiento de las organizaciones participantes en el proceso y se presentó el 5 de julio de 2010.

Участники были ознакомлены с международными механизмами и стандартами, касающимися прав коренных народов и корпоративной ответственности.
Se presentaron a los participantes los mecanismos y las normas internacionales relativos a los derechos de las poblaciones indígenas y la responsabilidad de las empresas.

В ходе заседаний Коллоквиума, посвященных теме предупреждения мошенничества, его участники были ознакомлены с новым подходом к предупреждению коммерческого мошенничества на региональном уровне.
En la sesión del Coloquio relativa a la prevención del fraude se presentó a los participantes un método novedoso de prevención del fraude comercial en el plano regional.

Кроме того, ливийские власти были ознакомлены с информацией об успешных видах практики в деле учреждения специальных комитетов по возвращению активов.
Las autoridades libias también recibieron información sobre buenas prácticas para el establecimiento de un comité especial para la recuperación de activos.

В этой связи крайне важно, чтобы государственные должностные лица были осведомлены о важности работы правозащитников и были ознакомлены с Декларацией о правозащитниках.
En este sentido, es sumamente importante que los funcionarios gubernamentales estén sensibilizados respecto a la importante labor de los defensores y conozcan la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos.

Обе делегации были ознакомлены с заявлением Контактной группы, принятым на ее встрече на уровне министров, состоявшейся в Нью-Йорке 27 сентября.
Se informó a las dos delegaciones de la declaración del Grupo de Contacto formulada en la reunión ministerial que se celebró en Nueva York el 27 de septiembre.

В рамках этого проекта общинные вещательные компании были ознакомлены со структурой и руководящими принципами национальных вещательных компаний, касающихся журналистской этики в случае стихийных бедствий.
El proyecto permitió a las emisoras comunitarias conocer la estructura de gestión de los servicios nacionales de radiodifusión y las directrices sobre ética periodística en situaciones de desastre.

Участники были ознакомлены с рекомендуемыми основными этапами, необходимыми для разработки социально-экономических сценариев, включая информацию о данных, требующихся для разработки этих сценариев.
Se familiarizó a los participantes con las principales etapas recomendadas para la elaboración de escenarios socioeconómicos, y se les informó sobre los datos necesarios para esa labor.

В ходе этого практикума участники были ознакомлены с функциональными возможностями СС- СРОД для компиляции и отчетности в соответствии с руководством СЗГС.
El taller presentó a los participantes las funciones del CS-DRMS para la recopilación de datos y la presentación de informes de conformidad con la guía de Estadísticas de la deuda del sector público.

С информацией о НЖ были ознакомлены различные острова и общины, причем некоторые из них принимают обязательства и решения относительно предлагаемых мер.
En varias islas y comunidades se ha proporcionado información sobre la violencia contra la mujer, y algunas han asumido compromisos y adoptado decisiones sobre las intervenciones propuestas.

В ходе семинаров их участники были ознакомлены с заключительными замечаниями Комитета и получили возможность предлагать меры по их выполнению.
Gracias a esas sesiones, se comunicaron las observaciones finales del Comité a los participantes en los seminarios, a fin de que propusieran medidas destinadas a ponerlas en práctica.

Члены Совета были также ознакомлены помощником Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира с последними событиями в Таджикистане.
Los miembros del Consejo también recibieron información presentada por el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre los últimos acontecimientos ocurridos en Tayikistán.

Участники были также ознакомлены с программными средствами, которые могут быть полезны при анализе мер по смягчению последствий выбросов ПГ.
También se dieron a conocer a los participantes programas informáticos que podrían serles de utilidad para el análisis de la mitigación de los GEI.

Сотрудники Организации Объединенных Наций были также ознакомлены с гендерными, медицинскими и организационными проблемами.
Asimismo, se sensibilizó al personal de las Naciones Unidas acerca de las cuestiones relacionadas con el género, la salud y el liderazgo.

Участники были также ознакомлены с основными элементами правозащитной системы Организации Объединенных Наций и тематикой Всемирной конференции.
También se expuso a los participantes los elementos básicos del sistema de protección de los derechos humanos en las Naciones Unidas y los temas de la Conferencia Mundial.