Примеры использования Sea consciente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puede que no sea consciente de.
A menos que tengas otro aparato del que yo no sea consciente.
Ruego que sea consciente, mi señora.
Y espero que su cliente sea consciente de la postura del gobierno.
И я надеюсь, что ваш клиент понимает позицию государства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El acusado sea consciente de que las circunstancias de hecho que indicaran que la manera en que el acusado haya utilizado esas banderas o emblemas estaba prohibida en virtud del derecho internacional de los conflictos armados.
Обвиняемому было известно о фактических обстоятельствах, которые указывали, что характер использования обвиняемым таких флагов или эмблем Porque en lo profundo, aunque no sea consciente él mismo.
Así que puede que también sea consciente de que Peter está cada vez más convencido de que la gente le oculta secretos sobre su padre.
Тогда вы, должно быть, знаете, что Пит уверен, что люди от него скрывают подробности гибели отца.Este mecanismo tiene por objeto garantizar que todo detenido sea consciente de su derecho a un abogado y a un médico.
Этот механизм направлен на обеспечение того, чтобы каждое задержанное лицо знало о своем праве на помощь адвоката и на обследование врачом.Solo quiero que sea consciente del hecho… de que no hay dificultad en ajustar los cálculos para obtener un resultado más satisfactorio.
Я всего лишь хотел, чтобы вы понимали, как обстоят дела… не трудно немного подогнать рассчеты, чтобы показать более благоприятный результат.Однако важно то, что народ Тимора знает, что он может рассчитывать на поддержку Организации Объединенных Наций.Velar por que todo el personal médico sea consciente de las necesidades especiales de las adolescentes en materia de salud y esté preparado para atenderlas;
Следить за тем, чтобы все медицинские работники были ознакомлены с особыми потребностями девочек- подростков в сфере здравоохранения;Acoge con satisfacción el papel que cumple el OficialAdministrativo Jefe de velar por que el personal sobre el terreno sea consciente de las normas, los reglamentos y los procedimientos de las Naciones Unidas.
Роль главных административных сотрудников в деле обеспечения того,чтобы персонал на местах был осведомлен о правилах, положениях и процедурах Организации Объединенных Наций, следует приветствовать.La Comisión tal vez sea consciente de que cada vez resulta más difícil velar por la publicación simultánea de los documentos en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Комиссия, возможно, осведомлена о возросших трудностях с обеспечением одновременного выпуска документов на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.Esas preguntas son difíciles A pesar de lo dispuesto en el párrafo 1 del Artículo 102 de la Carta,no puede pretenderse que un Estado sea consciente de las obligaciones contraídas por otro Estado en virtud de tratados bilaterales.
Эти вопросы являются сложнымиНесмотря на статью 102( 1) Устава,государство не считается обязанным быть осведомленным о двусторонних договорных обязательствах другого государства.Si participa en una conversación, sea consciente de que la respuesta estará a la vista de todo el mundo. Evite decir algo que no diría a otros frente a frente. Evite los insultos.
Если вы принимаете участие в дискуссии, знайте, что любой может прочитать ваш ответ. Не говорите ничего, что не сказали бы другим людям в лицо. Избегайте оскорблений.Las innovaciones, como la infraestructura para el suministro de agua limpia o de recursos de energía alternativa,requieren que se transmita la información con el fin de que la población sea consciente de las ventajas y los riesgos.
Нововведения, такие как инфраструктура для снабжения чистой водой или альтернативные источники энергии, нуждаютсяв передаче информации о них, чтобы население было осведомлено о связанных с ними преимуществах и рисках.Así pues instamos a la Conferencia a que sea consciente del elemento tiempo que quizá no nos fuera propicio.
Поэтому мы настоятельно призываем Конференцию отдавать себе отчет в факторе времени, которое, быть может, работает и не в нашу пользу.El Gobierno de los Estados Unidos debe asegurar que las autoridades en la bahía de Guantánamo no alimenten a la fuerza a ningún detenido que sehalle en condiciones de hacerse una idea racional y sea consciente de las consecuencias de negarse a recibir alimento.
Правительству Соединенных Штатов следует обеспечить, чтобы власти в Гуантанамо- Бэй не прибегали к насильственному кормлению любых задержанных, которые в состоянии рациональносудить о последствиях отказа от приема пищи и осознают такие последствия.Superintendente Harris, es nuevo en la ciudad,tal vez no sea consciente, pero soy la única en todo el país que ha ganado el campeonato nacional de animadoras siete veces.
Управляющий Харрис, вы в городе недавно, поэтому, возможно, не знаете, но я единственный тренер, ставший семикратным национальным чемпионом по черлидингу в стране.Sin embargo, al Comité le sigue inquietando el uso continuado de los castigos corporales por muchos padres yel hecho de que parte de la población aún no sea consciente de la prohibición de todas las formas de castigo corporal en el Estado parte.
В то же время он по-прежнему обеспокоен сохраняющейся практикой применения многими родителями телесных наказаний и тем,что некоторые группы населения до сих пор не знают о запрещении любых форм телесных наказаний в государстве- участнике.Se exige al destinatario que sea consciente de que una comunicación puede ser enviada a una dirección no designada; pero ese es un factor subjetivo y no puede ser probado.
Адресат должен знать, что на неуказанный адрес было направлено сообщение; однако это- субъек- тивный фактор, который не может использоваться в качестве доказательства.Недопустимо, чтобы многие из этих народов не могли осуществить свои права человека и основные свободы,и международное сообщество должно это понимать, чтобы сделать все возможное для осуществления этих прав коренных народов.Ello no cesará hasta que el pueblo de Ghana sea consciente de las cuestiones relacionadas con la discriminación racial y comprenda que existen mecanismos adecuados para luchar contra este problema.
Это может прекратиться только в том случае, если население Ганы будет осведомлено о различных аспектах расовой дискриминации и поверит в существование надлежащих путей решения проблемы.Se entiende por desistimiento voluntario la interrupción de la preparación o consumación de la acción(u omisión) cuyo propósito directo es la comisión del delito,cuando la persona sea consciente de la posibilidad de consumar el delito.
Добровольным отказом от преступления признается прекращение лицом приготовления к преступлению, либо покушения на преступление, либо прекращение действия( бездействия), непосредственно направленного на совершение преступления,если лицо осознавало возможность доведения преступления до конца.Puede suceder que una amplia proporción de la población ni siquiera sea consciente de la posibilidad de que unas normas que son, prima facie, neutras incidan negativamente en los derechos de las personas pertenecientes a minorías religiosas.
Что значительная доля населения может даже не знать о возможных неблагоприятных последствиях, которые нейтральные на первый взгляд правила могут иметь для прав лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам.En ese sentido, el Grupo de Trabajo agradece alGobierno del Ecuador que se muestre abierto, sea consciente de los problemas existentes y esté determinado a superarlos con programas innovadores e iniciativas legislativas.
В этой связи Рабочая группа с удовлетворением отмечает,что правительство Эквадора занимает конструктивную позицию, осознает существующие проблемы и выражает готовность добиваться их преодоления за счет новаторских программ и законодательных инициатив.Ведь Генеральной Ассамблее необходимо быть осведомленной не только о принятых решениях. Членам Ассамблеи должна также предоставляться лаконичная информация о причинах, эффективности и последствиях решений Совета.Las Naciones Unidas necesitan recursosexclusivos a fin de asegurar que el personal de mantenimiento de la paz sea consciente de las normas que debe respetar y tenga que rendir cuentas cuando éstas se incumplen y para garantizar asimismo que se mitigue el sufrimiento de las víctimas.
Организация Объединенных Наций нуждаетсяв специальных ресурсах для обеспечения того, чтобы миротворческий персонал знал об этих стандартах, которые он должен соблюдать, для привлечения к ответственности в случае нарушения таких стандартов и для облегчения страданий жертв.Para velar por que todo el personal sea consciente de su función en estos compromisos, el UNICEF proporcionó orientación sobre el sistema a su personal sobre el terreno a través de videoconferencias, reuniones presenciales e información actualizada periódica.
Для того чтобы каждый сотрудник знал свою роль в выполнении этих функций, ЮНИСЕФ инструктировал свой полевой персонал о том, как следует пользоваться этой системой, по каналам видеоконференционной связи и путем проведения собраний сотрудников и регулярного предоставления им обновленной информации.
