ОСВЕДОМЛЕНА на Испанском - Испанский перевод

• consciente
• conoce
• conocimiento
• sabe
• al
• tiene conciencia
• conozca
• conocen
• conocía

Примеры использования Осведомлена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полиция Нью-Йорка осведомлена о связи.
La Policía de Nueva York está al tanto de la conexión.

Я не осведомлена о позиции миссис Флоррик по этому вопросу.
No estoy al tanto de lo que la Sra. Florrick opina sobre esto.

В основном, я слишком осведомлена, чтобы печалиться.
La mayor parte del tiempo, estoy demasiado atenta para estar triste.

И да, я осведомлена, что эти отношения- простая формальность.
Y sí, estoy consciente de que esta relación de aquí en adelante será una mera formalidad.

Молодежь прекрасно осведомлена о новых средствах коммуникации.
Los jóvenes conocen bien las nuevas formas de las comunicaciones.

Но я признаюсь, что была полностью осведомлена о статусе шпиона.
Pero acepto que tenía conocimiento total de que el espía existía.

Индонезия осведомлена о своем высоком потенциале в плане людских ресурсов.
Indonesia es consciente de su enorme potencial en materia de recursos humanos.

Так значит вы верите, что церковь осведомлена о масштабах этого… кризиса?
Entonces¿cree que la Iglesia esta consciente de la extensión de esta crisis?

Потому что я хорошо осведомлена обо всех факторах риска в каждом сценарии.
Porque estoy muy al tanto de todos los factores de riesgo en cada uno de estos escenarios.

Администрация не может отрицать того, что она прекрасно осведомлена о происходящем в Восточном Тиморе.
La Administración no puede negar que conoce muy bien lo que está sucediendo en Timor Oriental.

Я отлично осведомлена обо всех ваших убийствах, мистер Кэрролл, поэтому давайте проясним.
Estoy al tanto de todos sus asesinatos, Sr. Carroll, así que, dejémoslo claro.

Этот обмен нотами подтверждает, что Аргентинская Республика была осведомлена о боевом пуске ракет.
Dicho intercambio confirma que la República Argentina era consciente del lanzamiento de misiles cargados.

Комиссия осведомлена об актах насилия, совершавшихся некоторыми из демонстрантов.
La comisión está al corriente de los actos de violencia cometidos por algunos manifestantes.

Настоящее положение не применяется, если сторона, ссылающаяся на несоблюдение, не была осведомлена о нем".
Esta disposición no será aplicable si la parte que invoque el incumplimiento no tiene conocimiento del mismo".

Мистер Грант, я осведомлена о вашем характере и вашем промшлом, но я также учитываю статистику.
Sr. Grant. Estoy al tanto de sus antecedentes, de su carácter y también de las estadísticas.

И я надеюсь, что к концу моей презентации, общественность будет более осведомлена об этом кризисе и этом вопросе.
Y sobre el final de mi presentación, espero que el público en general estará más consciente de esta crisis y este tema.

Осведомлена о социально-экономическом положении ряда стран Африки, Европы, Америки и Азии.
Conocimiento de los entornos socioeconómicos de numerosos países visitados en África, en Europa, en América y en Asia.

Специальный докладчик осведомлена о том, что в настоящее время в различных частях мира проводится целый ряд миротворческих операций.
La Relatora Especial sabe que se están llevando a cabo actualmente varias operaciones de mantenimiento de la paz en distintas partes del mundo.

Потому что мне кажется, что именно ты привела в действие механизм, в тот момент, когда прибыла в Хэмптон со своей ложью, о которой я теперь осведомлена.
Porque a mí me parece que provocaste todo esto en el momento en que llegaste a Los Hampton con todas esas mentiras que ahora conozco.

Таким образом пограничная служба полностью осведомлена о своих обязанностях, касающихся соблюдения прав человека при выполнении своих задач.
De esta forma los guardias fronterizos conocen cabalmente su deber de respetar los derechos humanos en el cumplimiento de sus funciones.

Группа осведомлена о том, что г-н Гбагбо по-прежнему получает из Кот- д' Ивуара финансовые средства, поступающие через подставную компанию и финансовую сеть.
El Grupo sabe que el Sr. Gbagbo sigue recibiendo fondos de Côte d'Ivoire a través de una sociedad pantalla y una red financiera.

В странах Африки, расположенных к югу от Сахары, значительная часть женщин просто не осведомлена ни о какой современной форме контрацепции( Организация Объединенных Наций, 2003b).
En el África subsahariana, segmentos sustanciales de mujeres no conocen ningún método anticonceptivo moderno(Naciones Unidas, 2003b).

Его страна осведомлена о вызовах, связанных с гуманитарными проблемами, и призывает устранить причины, вызывающие перемещение и высылку.
Su país tiene conciencia de las dificultades intrínsecas de los problemas humanitarios e insta a encarar las causas subyacentes del desplazamiento y el exilio.

Возможно, Комиссия пожелает отметить в своем ответе, что она осведомлена о возможности такой ситуации и готова принять меры по ее разрешению, если в этом возникнет необходимость.
La Comisión tal vez desee indicar en su respuesta que es consciente de esa posibilidad y que está dispuesta a abordarla, de ser necesario.

Он спрашивает, насколько осведомлена общественность о деятельности этого Управления, является ли оно солидным и эффективным учреждением и какие ресурсы ему предоставляются.
Pregunta hasta qué punto la población conoce a la Agencia, si ésta ha estado funcionando desde hace tiempo y con eficacia y con qué recursos cuenta.

Доказательствами, связанными с фактами, о которых доверяющая сторона была осведомлена, что они могут свидетельствовать о неразумности проявления доверия к данной защитной процедуре.
Pruebas relativas a hechos de que la parte que aceptó la firma era consciente que sugerirían que la confianza en el procedimiento de seguridad no era razonable.

Конфедерация осведомлена об этих трудностях и принимает соответствующие меры, направленные на расширение возможностей молодых людей в области поиска места обучения.
La Confederación tiene conciencia de estas dificultades y ha tomado pues medidas para aumentar las oportunidades de los jóvenes que buscan una plaza de formación.

После возобновления заседания Председатель, возвращаясь к своему решению, заявил, что марокканская делегация осведомлена о правилах, регулирующих порядок представления текста.
Al reanudarse la sesión, el Presidente, dando marcha atrás respecto de su decisión, declaró que la delegación de Marruecos conocía las normas que regían la presentación de un texto.

Будучи осведомлена о том, что недавно были приняты меры такого характера, направленные на усиление и расширение экономической, торговой и финансовой блокады против Кубы.
Teniendo conocimiento de la reciente promulgación de medidas de ese tipo dirigidas a reforzar y ampliar el bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba.

Италия полностью осведомлена о трагедиях, происходящих в Средиземном море, где страны, расположенные на его северных и южных берегах, сталкиваются с беспрецедентными вызовами.
Italia es plenamente consciente de las tragedias que acontecen en el mar Mediterráneo, donde los países costeros tanto del norte como del sur hacen frente a retos sin precedentes.