БЫЛИ ОЗНАКОМЛЕНЫ на Английском - Английский перевод

• were introduced
• were acquainted
• were familiarized
• were informed
• are familiar
• were briefed
• were presented
• was shared
• were provided
• are aware

Примеры использования Были ознакомлены на Русском языке и их переводы на Английский язык

С этой стратегией были ознакомлены государства- члены.
The strategy has been shared with Member States.

Они были ознакомлены с процедурой универсального периодического обзора.
They have been acquainted with the universal periodic review procedure.

Члены Комиссии были ознакомлены с текстами этих собеседований.
The texts of these interviews were shared with members of the Commission.

Перед началом участники были ознакомлены с составом жюри.
Before the beginning the participants were acquainted with the composition of the jury.

Граждане города были ознакомлены со статьей 367 УК РК« Дача взятки».
The citizens of the city were familiarized with article 367 of the Criminal Code"Bribery".

Они были ознакомлены с новыми продуктами и услугами, такими, как помощь в налаживании деловых связей.
They were introduced to new products and services such as business linkages.

Члены Совета Безопасности были ознакомлены с ситуацией в Сьерра-Леоне.
The members of the Security Council were briefed on the situation in Sierra Leone.

С результатами обзора были ознакомлены правительство Израиля и правительство Сирийской Арабской Республики.
The Governments of Israel and the Syrian Arab Republic were informed of the review process.

Представители афро- перуанского гражданского общества были ознакомлены с предварительными вариантами доклада.
Preliminary versions of the report were presented to representatives of Afro-Peruvian civil society.

Автор и его адвокат были ознакомлены с видеозаписью ареста автора.
The author and his counsel have been acquainted with the videotape documenting the author's arrest.

Участники были ознакомлены с инструментом оценки, и каждый участник получил распечатанную копию документа.
Participants were introduced to the assessment tool and each participant received a hard copy of the tool.

Члены Совета Безопасности были ознакомлены с ситуацией в Демократической Республике Конго.
The members of the Security Council were briefed on the situation in the Democratic Republic of the Congo.

Участницы были ознакомлены с нормами права и исламского шариата, гарантирующими достойную жизнь для девушек.
Participants were familiarized with the provisions of laws and the Islamic sharia that ensure a decent life for girls.

Проследите за тем, чтобы операторы были ознакомлены с этими инструкциями по эксплуатации и требованиями безопасности.
Ensure that operators are familiar with these operating and safety instructions.

Участники были ознакомлены с резолюцией 2008/ 3 Экономического и Социального Совета и в первую очередь с ее пунктом 32.
Participants were informed about Economic and Social Council resolution 2008/3, especially its paragraph 32.

В октябре 2011 года государства- члены были ознакомлены с упрощенными процедурами выдвижения и рассмотрения кандидатур и введения в должность.
Member States were briefed on the streamlined nomination, review and on-boarding processes in October 2011.

Участники были ознакомлены с перечнем источников для использования при планировании и проведении оценок предотвращения изменения климата.
Participants were provided with a list of resources to use when planning and undertaking mitigation assessments.

Заявитель и его юридический представитель были ознакомлены с заключением и обжаловали его, не указав, однако, оснований для этого.
The complainant and his legal representative were acquainted with the findings and contested them, without however indicating the grounds.

С их содержанием были ознакомлены организации системы Организации Объединенных Наций через Целевую группу.
The reports were shared with the United Nations system organizations through the Task Force.

На этом же семинаре члены Специального комитета были ознакомлены с последними событиями, касающимися Токелау, и ее планами на ближайшее будущее.
At that same seminar, members of the Special Committee were acquainted with recent events concerning Tokelau and with its plans for the immediate future.

Присутствующие были ознакомлены с работой кафедры, просмотрев специально подготовленный фотоматериал.
The attendees were acquainted with the work of the department, viewing specially prepared photographic material.

Руководителям было сообщено, что они несут особую ответственность за обеспечение того, чтобы сотрудники, работающие под их началом были ознакомлены с Кодексом и соблюдали его.
Managers have been informed that they have a particular responsibility to make sure that those who answer to them are familiar with the Code and honour it.

Государства- члены были ознакомлены с этой информацией в информационной записке от 14 декабря 2010 года.
This information was shared with Member States through an Information Note on 14 December 2010.

Были проведены также последующие координационные совещания, и все соответствующие сотрудники были ознакомлены с критериями оценки, которые считаются образцовыми.
Follow-up coordination meetings were also conducted, and samples of evaluation criteria considered to be best practices were provided to all personnel involved.

Кроме того, все адресаты были ознакомлены с общей ситуацией по положению неграждан на ноябрь 2011 года364.
Apart from that, all addressees were informed about the general situation of non-citizens as at November 2011389.

Участники были ознакомлены с соответствующими технологиями для обеспечения глубокого понимания того, как эти технологии можно использовать в оперативных целях.
Participants were familiarized with relevant technologies to help them to gain an in-depth understanding of how those technologies could be used in an operational scenario.

С окончательным вариантом доклада были ознакомлены организации, которые участвовали в процессе обзора, и он был представлен 5 июля 2010 года.
The final report was shared with organizations that participated in the process and was submitted on 5 July 2010.

Участники были ознакомлены с различными терминами, определениями и понятиями, используемыми при проведении оценок уязвимости и адаптации.
Participants were introduced to the various terms, definitions and concepts used when conducting a vulnerability and adaptation assessment.

Например, в Малави медицинские работники были ознакомлены с" методом кенгуру"- низкозатратной медицинской практикой спасения жизней недоношенных детей.
For example, in Malawi health-care workers were introduced to"kangaroo mother care", a low-cost health-care practice to save the lives of premature babies.

Участники были ознакомлены с соответствующими технологиями ГНСС для обеспечения глубокого понимания того, каким образом можно использовать эти технологии.
Participants were informed about relevant GNSS technologies in order to help them to gain an in-depth understanding of how those technologies could be used.