ОЗНАКОМЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• familiarizados
• informados
• conocimiento
• conocen
• recibido
• informadas
• presentado

Примеры использования Ознакомлены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но важно то, что они ознакомлены с правилами игры, находясь в разных комнатах.
Pero para ser más precisos, ellos han recibido las reglas en salas separadas.

Это чтобы напомнить вам, что это добровольная операция… и вы ознакомлены с рисками.
Es para recordarle que esta es una cirugía optativa y es consciente del riesgo.

Автор и его адвокат были ознакомлены с видеозаписью ареста автора.
El autor y su abogado tenían conocimiento de la cinta de vídeo que documentaba la detención del autor.

Разработчики макроэкономической политики должны быть ознакомлены с проблематикой засушливых земель.
Hay que sensibilizar a quienes formulan políticas macroeconómicas en lo referente a las tierras secas.

Все сотрудники должны быть ознакомлены с планом и его содержанием и должны выполнять его положения.
Todo el personal debe estar familiarizado con el plan y con su contenido y está obligado a cumplir sus disposiciones.

Для обеспечения эффективности этой политики с ней должны быть ознакомлены вся организация и ее партнеры.
Para que resulte eficaz, ha de ser comunicada asimismo a toda la organización y a sus partes interesadas.

С ним были ознакомлены руководители всех бюро и отделов, и он снискал себе в целом позитивный отклик.
El informe se ha distribuido entre todos los directivos de las diversas oficinas y divisiones y ha recibido una respuesta global positiva.

Эти лица должны поставить свою подпись на памятке в подтверждение того, что они были ознакомлены с этими правами.
Se pide a las personas detenidas que firmen la notificación para reconocer que han sido notificados de esos derechos.

Просьба также сообщить Комитету, были ли ознакомлены с докладом парламент или любой другой компетентный орган высокого уровня.
Sírvase también comunicar al Comité si el informe fue presentado al Parlamento o a alguna autoridad designada de alto nivel.

Государственные прокуроры, работа которых инспектировалась, должны быть ознакомлены с результатами инспекции.
Los fiscales públicos de los órganos cuyas actividades se inspeccionen deberán ser informados de las conclusiones de la inspección.

Заявитель и его юридический представитель были ознакомлены с заключением и обжаловали его, не указав, однако, оснований для этого.
El autor y su representante legal fueron informados de las conclusiones y las refutaron, aunque no explicaron los motivos.

Вместе с тем данное Руководство пока еще не переведено на латвийский язык, и не все прокуроры ознакомлены с его содержанием.
No obstante, dado que el Manual aún no ha sido traducido al letón, no todos los fiscales están familiarizados con sus directrices.

Но важно то, что они ознакомлены с правилами игры, находясь в разных комнатах. Они не знают, по каким правилам играет человек.
Pero para ser más precisos, ellos han recibido las reglas en salas separadas, por lo tanto, no saben con qué reglas juega el otro.

Следить за тем, чтобы все медицинские работники были ознакомлены с особыми потребностями девочек- подростков в сфере здравоохранения;
Velar por que todo el personal médico sea consciente de las necesidades especiales de las adolescentes en materia de salud y esté preparado para atenderlas;

Участники были ознакомлены с соответствующими технологиями ГНСС для обеспечения глубокого понимания того, каким образом можно использовать эти технологии.
Los participantes fueron informados de las tecnologías GNSS a fin de ayudarles a comprender cómo pueden utilizarse.

Кроме того, с требованиями Кодекса ознакомлены государственные служащие, отвечающие за вопросы управления рыболовством.
Además, las estipulaciones del Código se pusieron en conocimiento de los funcionarios del Gobierno responsables de la ordenación de la pesca.

Бесспорно, это будет способствовать неуклонному росту числа лиц, которые ознакомлены со своими правами и знают, как защищать и укреплять их.
Sin lugar a dudas, ello hará que aumente constantemente el número de personas que están familiarizadas con sus derechos y saben cómo protegerlos y defenderlos.

С текстом настоящего доклада ознакомлены компетентные ведомства, представившие по его содержанию свои замечания и предложения.
El presente informe se ha entregado a los departamentos competentes del Gobierno los cuales han formulado observaciones y sugerencias al respecto.

Разработку окончательного, полного варианта учебного пособия планируется завершить в начале 2007 года, после чего с ним будут ознакомлены государства- члены.
El módulo de capacitación terminado y plenamente desarrollado estará completado a comienzos de 2007 y será distribuido entre los Estados Miembros.

Кроме того, сотрудники будут всесторонне ознакомлены с процедурами доноров и смогут осуществлять текущие деловые операции с донорами.
Además, los funcionarios estarán plenamente familiarizados con los procedimientos de los donantes y estarán capacitados para tramitar los asuntos corrientes con los donantes.

Сотрудники Управления по иммиграции и организации контрольно-пропускных пунктов( ИКА), контролирующего безопасность границ, ознакомлены с методами профилирования.
Los funcionarios de la Dirección de Inmigración y Controles Fronterizos que vigilan la seguridad en las fronteras están capacitados en técnicas de caracterización.

В ближайшее время с ней будут ознакомлены все слои нашего общества в ходе практикумов и консультаций с целью побудить население внести свой вклад в ее осуществление.
En breve será difundida a todos los sectores de nuestra sociedad en forma de seminarios y consultas, a fin de alentar la participación del pueblo.

На этом же семинаре члены Специального комитета были ознакомлены с последними событиями, касающимися Токелау, и ее планами на ближайшее будущее.
En dicho seminario los miembros del Comité Especial fueron informados de los acontecimientos recientes relacionados con Tokelau y de sus planes para el futuro inmediato.

Миссия заявила протест эфиопским властям, которые объяснили, что недавно размещенные солдаты не были ознакомлены с процедурами, касающимися МООНЭЭ.
La Misión presentó una protesta ante las autoridades etíopes, que explicaron que los soldados recién desplegados no estaban familiarizados con los procedimientos relativos a la MINUEE.

Генеральные прокуроры штатов, Министерство государственной безопасности и вооруженные силы ознакомлены со Стамбульским протоколом и определением пытки, которое в нем содержится.
Las procuradurías de los estados, la Secretaría de Seguridad Pública y las fuerzas armadas están familiarizados con el Protocolo de Estambul y su definición de tortura.

Организация Объединенных Наций разместила информацию о системе подотчетности на своем вебсайте" Accountability A to Z", и с этой системой были широко ознакомлены сотрудники.
Han incluido en su sitio web" Accountability A to Z" el marco de rendición de cuentas y le han dado amplia difusión entre los propios funcionarios de la Organización.

Детальные планы внедрения этого подхода подготовлены в 82 странах, а в 60 странах с ним ознакомлены представители правительств и/ или местных доноров.
Ochenta y dos países han preparado un plan detallado para la aplicación del enfoque armonizado y 60 países lo han presentado al gobierno o a los representantes locales de los donantes.

Другие лица, которые якобы были произвольно арестованы или судимы, были либо оправданы, либо признаны виновными на основании письменных обвинительных актов, с которыми они были ознакомлены.
Otros personas que según las alegaciones habían sido detenidas o juzgadas arbitrariamente habían sido absueltas o declaradas culpables de cargos escritos de los cuales habían sido informadas.

Организация Объединенных Наций также обязуется обеспечивать, чтобы военнослужащие таких сил были полностью ознакомлены с принципами и нормами этих международных документов.
Las Naciones Unidas se comprometerán también a velar por que los miembros del personal militar de la fuerza estén plenamente informados de los principios y normas de esos instrumentos internacionales.