ОТЧЕТНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• abarca el informe
• el ciclo
• se examina
• se informa
• de presentación de informes
• objeto de informe
• el período
• se refiere el informe

Примеры использования Отчетный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отчетный год.
Año del informe.

У Сиси сегодня отчетный балетный концерт.
La presentación del ballet de Cece es hoy.

СТРАНА. 3- х годичный отчетный период:.-.
PAÍS:. Período de presentación de informes de 3 años:.

Оценки должны представляться за отчетный год.
Todas las estimaciones deben corresponder al año objeto de informe.

За отчетный период 39 13 Приложения.
Efectos de las recomendaciones concluidas durante el período del informe 39 13.

Оценки должны представляться за отчетный год.
Se deben suministrar estimaciones correspondientes al año objeto de informe.

В отчетный период никто из сотрудников не увольнялся.
En el ejercicio de que se informa ningún miembro del personal se separó del servicio.

Через пять лет этот отчетный механизм можно было бы подвергнуть обзору.
Este mecanismo de presentación de informes podrá ser objeto de revisión en un plazo de cinco años.

В отчетный период она также присутствовала на конференциях ФАО.
También asistió a conferencias de la FAO durante el período que abarca el presente informe.

В плане управления экономикой в отчетный период наметился ряд позитивных тенденций.
Durante el período que abarca el informe se registraron varias tendencias positivas en materia de gobernanza económica.

За отчетный год каждая Сторона, включенная в приложение I, указывает следующие данные:.
Para el año del que se informa, cada Parte del anexo I notificará:.

Численность женщин на должностях руководителей высокого ранга незначительно сократилась за отчетный период.
El número de jefas ejecutivas ha disminuido ligeramente en el período que comprende este informe.

За отчетный период вклад организации включал следующие мероприятия:.
La contribución de la organización durante el período objeto de informe incluye lo siguiente:.

Положение дел с медицинским обслуживанием в отчетный период продолжало улучшаться.
En el período de que se informa siguió mejorando la prestación de servicios de atención de la salud.

В результате в отчетный период не удалось вовремя приобрести предусмотренные в бюджете предметы снабжения.
En consecuencia, no hubo tiempo suficiente para comprar los artículos presupuestados en el período de que se informa.

Деятельность полицейского компонента, направленная на защиту перемещенных лиц, в отчетный период усилилась.
Durante el período que se examina se han intensificado las actividades del componente de policía encaminadas a ofrecer protección a los desplazados.

С другой стороны, за отчетный период отмечено снижение числа инцидентов в районе ответственности МССБ.
Por otra parte, disminuyó el número de incidentes ocurridos en la zona de responsabilidad de la Fuerza en el período de que se informa.

За отчетный год расходы МООНПВТ составили 1, 7 млн. долл. США при общем объеме поступлений в размере 3, 5 млн. долл. США.
En el año que se examina, la UNMISET tuvo gastos de 1,7 millones de dólares del total de ingresos de 3,5 millones de dólares.

Количество стран, сообщивших о принятии ими в отчетный год различных энергичных мер по сокращению предложения наркотиков.
Número de países que impulsaron diversas actividades de reducción de la oferta de drogas en el año objeto de informe.

За отчетный период Куба в установленные сроки21 ответила на один из 13 вопросников, направленных мандатариями22.
Cuba contestó uno de los 13 cuestionarios enviados por los titulares de mandatos durante el período que se examina, dentro del plazo establecido.

Основная часть дополнительных потребностей представляет собой стоимость услуг в течение предыдущего периода, отнесенную на отчетный финансовый период.
Voluntarios de las Naciones unidas Las necesidades adicionales representan costos de servicios en el período anterior imputados al ejercicio financiero que se examina.

В отчетный период продолжалось строительство стены, несмотря на консультативное заключение Международного Суда.
La construcción del muro continuó durante todo el periodo que se informa, en contra de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.

Эти же подразделения( кроме УВКПЧ) были среди тех, кто привлекал наибольшее число консультантов и индивидуальных подрядчиков в предыдущий отчетный период.
Estas entidades también estuvieron entre las que contrataron al mayor número de consultores y contratistas durante el período al que se refiere el informe anterior(con excepción del ACNUDH).

За отчетный год ЮНИСЕФ расширил осуществление программ чрезвычайной помощи на континенте, особенно в странах Африканского Рога, на юге Африки и в Либерии.
En el año que se examina, el UNICEF aumentó sus programas de emergencia en el continente, en particular en el Cuerno de Africa, el Africa meridional y Liberia.

Стороны считают необходимой предпосылкой возможности начать отчетный процесс первоначальное выделение минимальных финансовых средств до их выплаты из внешних фондов.
Las Partes consideran que la asignación inicial de una cantidad mínima es necesaria para poder iniciar el proceso de presentación de informes antes del desembolso de los fondos externos.

Отчетный механизм, намеченный в рамках этого шага, имеет существенное значение для упрочения транспарентности и укрепления доверия в отношении осуществления Договора со стороны государств.
El mecanismo de presentación de informes enunciado en esta medida es fundamental para promover la transparencia y generar confianza en la aplicación del Tratado por los Estados.

Хотя Комиссия просила представлять списки публикаций, отрецензированных в журналах за отчетный год, ни в одном отчете такой информации представлено не было.
Aunque la Comisión había pedido que se facilitaran listas de publicaciones en revistas examinadas por homólogos publicadas en el año de que se informa, en ningún informe se incluyeron esos datos.

В случае отсутствия данных по предпочтительному периоду для определения распространенности за отчетный год, следует указать использованный в Вашей оценке период для определения распространенности злоупотребления.
Si carece de cifras relativas a la medida de prevalencia preferida para el año objeto de informe, indique la medida de prevalencia utilizada para su estimación.

Некоторые Стороны отметили необходимость проведения работы по содействию вовлечению ОГО в отчетный процесс- например, путем адаптации типовых форм к специфике портала СОРОО.
Algunas Partes observaron que debían adoptarse medidas para facilitar la participación de las OSC en el proceso de presentación de informes, por ejemplo adaptando las plantillas del portal del PRAIS.