ОТЧЕТНОМ на Испанском - Испанский перевод

• abarca el informe
• objeto de informe
• examinado
• se informa
• de presentación de informes
• durante el período

Примеры использования Отчетном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лица, начавшие лечение в отчетном году.
Las personas que comenzaron el tratamiento en el año objeto de informe.

Отмечалось ли в вашей стране в отчетном году потребление этого наркотика?
¿Se consumió esta droga en su país en el año objeto de informe?

Все лица, которые проходят лечение в отчетном году.
Total de personas que recibieron tratamiento en el año objeto de informe.

В отчетном периоде Комиссия также отметила недостатки в реализации данного проекта.
En el ejercicio examinado, la Junta siguió observando deficiencias en la gestión del proyecto.

Количество случаев утечки, зарегистрированное в отчетном году?
¿Cuántos CASOS de desviación se registraron en el año objeto de informe?

Зарегистрированных в отчетном году зарегистрированных в отчетном году.
Número de delitos de tráfico de drogasb registrados en el año objeto de informe.

Эта тенденция идентична наблюдавшейся в предыдущем отчетном периоде.
Esa tendencia es idéntica a la del período abarcado por el informe anterior.

В отчетном году Специальный докладчик направил просьбы о посещении Эфиопии, Эритреи и Зимбабве.
En el curso del presente año el Relator Especial envió solicitudes para visitar Etiopía, Eritrea y Zimbabwe.

Название веществ или их солей, изготовленных в отчетном году.
Nombre de las sustancias o de sus sales fabricadas en el año objeto de informe.

Комиссия отметила ряд улучшений в отчетном финансовом периоде в том, что касается списания таких обязательств.
En el ejercicio económico examinado, la Junta observó progresos en cuanto a la anulación de esas obligaciones.

Каково общее число случаев изъятия наркотиков в отчетном году? c, d.
¿Cuántos casos de incautación de drogas se produjeron en el año objeto de informe? c, d.

В отчетном периоде объем утвержденного бюджета на миротворческие операции составил 7, 95 млрд. долл. США.
En el ejercicio que se examina, el presupuesto aprobado para las operaciones de mantenimiento de la paz ascendió a 7.950 millones de dólares.

Общее число случаев изъятия наркотиков в отчетном году?
¿Qué NÚMERO total de casos de incautación de drogas se produjeron en el año objeto de informe?

В отчетном году произошло окончательное преобразование Организации африканского единства( ОАЕ) в Африканский союз.
En el año que se examina se produjo la transformación definitiva de la Organización de la Unidad Africana(OUA) en la Unión Africana.

Число наркопреступлений, связанных с личным потреблениемa, зарегистрированных в отчетном году.
Número de delitos personales relacionados con drogasa registrados en el año objeto de informe.

Осуществлялись ли в вашей стране в отчетном году программы превентивного альтернативного развития?( пункты 45( c) и( d) Плана действий).
¿Ejecutó su país durante el año en examen programas de desarrollo alternativo preventivo?(párr. 45 c) y d del Plan de Acción.

Результаты этой проверки должны быть представлены Ассамблее в следующем отчетном цикле.
Los resultados de la auditoría deberán presentarse a la Asamblea en el próximo ciclo de presentación de informes.

В отчетном процессе следует принимать во внимание этот взаимообогащающий кругооборот информации между КС и ГЭФ.
En el proceso de presentación de informes deberá tenerse en cuenta esta corriente permanente de información mutuamente beneficiosa entre la CP y el FMAM.

Название наркотических средств или их солей, разрешенных для изготовления в отчетном году;
Nombres de los estupefacientes o de sus sales que está autorizado a fabricar en el año objeto de informe;

В отчетном периоде судьи Трибунала участвовали вместе со своими коллегами из стран региона в совещании в Будве, Черногория.
En el período que abarca el presente informe, los magistrados del Tribunal participaron en una reunión en Budva(Montenegro) con colegas de la región.

Какова была динамика распространенности потребления каждого вида наркотиков в отчетном году? a, b.
¿Cuánto cambió la prevalencia del consumo de cada tipo de droga en el año objeto de informe? a, b.

В отчетном периоде Комиссия отметила некоторое улучшение положения с возникновением непогашенных обязательств, указав при этом, что определенные недостатки остаются.
En el ejercicio examinado, pese a la mejora registrada en cuanto a la creación de obligaciones, la Junta siguió observando algunas deficiencias.

Название психотропных веществ или их солей, разрешенных для изготовления в отчетном году;
Nombre de las sustancias sicotrópicas o de sus sales que está autorizado a fabricar en el año objeto de informe;

В отчетном квартале в рядах многих политических партий сохранялся раскол, вызванный главным образом кризисом руководства и перестройкой.
En el trimestre de que se informa, han continuado las discrepancias en numerosos partidos políticos, debido fundamentalmente a las crisis de liderazgo y reestructuración que atraviesan.

Развитые страны- Стороны сообщили о наличии 20 партнерских соглашений с затрагиваемыми странами- Сторонами в каждом отчетном году.
Los países Partes desarrollados informaron de 20 acuerdos de asociación con los países Partes afectados en cada año de que se informa.

Укажите, осуществлялись ли в отчетном году какие-либо виды профилактической деятельности из тех, которые указаны в нижеследующей таблице.
Sírvase indicar si durante el año comprendido en el informe se realizó alguna de las actividades de prevención indicadas en el cuadro que figura a continuación.

С 1 июля по 29 сентября наземные передвижения миссии были ограничены 37 раз по сравнению с 38 в предыдущем отчетном периоде.
Entre el 1 de julio y el 29 de septiembre, la circulación de la misión por tierra se vio restringida en 37 ocasiones, en comparación con 38 en el período que abarca el informe anterior.

И поэтому любые изменения в отчетном формате такого характера были бы чреваты риском вскрыть установленные позиции, что, быть может, не целесообразно.
Por ello, cualquier modificación de este tipo en los formatos de presentación de informes podría reabrir cuestiones que ya están acordadas, y ello tal vez no sea conveniente.