ОТЧЕТНОГО на Испанском - Испанский перевод

• abarca el informe
• se informa
• de presentación de informes
• se examina
• el período

Примеры использования Отчетного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование отчетного формата.
Presentación Se utiliza el formato de presentación.

В течение отчетного периода организация:.
Durante el período que abarca el informe, la organización:.

По типам счетов, в начале отчетного года.
Cada tipo de cuenta al inicio del año del que se informa.

Приложение А: Синтез проектов, утвержденных в течение отчетного.
Anexo A: Resúmenes de proyectos aprobados durante el período.

В течение отчетного периода Рабочая группа посетила две страны.
El Grupo de Trabajo efectuó dos visitas a países en el período que se examina.

Предположительно используются в течение более одного отчетного периода.
Se prevén utilizar durante varios períodos de presentación de informes.

В течение отчетного двухгодичного периода секретариат не использовал резервы средств ни одного из созданных фондов.
En el bienio de que se informa, la secretaría no tuvo que recurrir a las reservas de ninguno de los fondos establecidos.

Все эти цифры значительно превышают показатели предыдущего отчетного периода.
Todas las cifras constituyen un aumento significativo con respecto al período del informe anterior.

Школы также закрывались в течение отчетного периода изза небезопасной обстановки или перемещения населения.
En el período del que se informa también se cerraron escuelas debido a la inseguridad o al desplazamiento de poblaciones.

Ресурсы, которые были использованы со времени предыдущего отчетного периода;
Los recursos empleados desde el período al que se refería el informe anterior;

Два последующих решения были вынесены сразу после отчетного периода в отношении четырех других обвиняемых.
Inmediatamente después del período sobre el que se informa, se dictaron otros dos fallos respecto de otros cuatro acusados.

Обвинение завершило изложение своей версии в течение предыдущего отчетного периода.
La acusación había concluido sus argumentos en el período correspondiente al informe anterior.

В вопросе о районе Мазария- Шабъа никакого прогресса в течение отчетного периода достичь не удалось.
Durante el período de que se informa no se han registrado avances con respecto a la cuestión de la zona de las granjas de Shebaa.

Предстоит рассмотреть четыре апелляции, направленные в течение предыдущего отчетного периода.
Quedaban cuatro apelaciones pendientes del período correspondiente al informe anterior.

В конце отчетного периода закон о земле находился на рассмотрении правительства( Уголовный кодекс был принят в 2009 году).
La ley de propiedad estaba siendo examinada por el Gobierno al final del período que se examina(El Código Penal se promulgó en 2009.).

Размеры пособий увеличились со времени предыдущего отчетного периода.
El monto de las subvenciones ha aumentado desde el período abarcado en el informe anterior.

В течение отчетного периода по каждой миссии проводилось не менее одного совещания для стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты.
Durante el ciclo del que se informa se organizó como mínimo una reunión con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía a cada misión.

Остальные шесть нерассмотренных апелляций были заявлены в течение предыдущего отчетного периода.
Las otras seis apelaciones pendientes datan del período del informe anterior.

Самым крупным грузом, ввезенным БАПОР в течение отчетного периода, была партия муки из Турции, которая досматривалась много раз.
En el período de que se informa, el producto básico que importó el OOPS en mayor volumen fue harina de Turquía, por lo que se efectuaron numerosos registros de esa índole.

Поэтому Агентство не сталкивалось с какими-либо крупными сбоями в течение отчетного периода.
En consecuencia, el Organismo no tropezó con mayores obstáculos durante el período de transición.

В рамках этого первого отчетного раунда несколько государств похвально проявили инициативу и предоставили больше информации, чем это запрашивалось конкретно.
En esta primera ronda de informes, unos pocos Estados tomaron la loable iniciativa de proporcionar más información de la que se solicitaba específicamente.

Наркотические средства или их соли, которые действительно были изготовлены в течение отчетного года.
Los estupefacientes o sales que se fabricaron efectivamente durante el año objeto de informe.

Напротив, случаи стрельбы вблизи линий прекращения огня в течение отчетного периода участились.
Por el contrario, durante el período que se examina aumentaron los incidentes de tiroteo cerca de las líneas de cesación del fuego.

В принципе, в них можно было бы включить дополнительную информацию для оценки прогресса, достигнутого после последнего отчетного цикла.
Por lo general, podría haberse facilitado más información para evaluar los progresos realizados desde el último ciclo de presentación de informes.

В течение отчетного периода организация представляла позиции входящих в ее состав аэропортов и руководила деятельностью по поощрению развития международной гражданской авиации.
Durante el período que abarca este informe, la organización expresó los puntos de vista de sus miembros y dirigió sus actividades hacia la promoción del desarrollo de la aviación civil internacional.

Решение о просьбе еще одного частного лица планировалось принять в конце отчетного периода.
Al finalizar el período del que se informa, quedaba pendiente una decisión sobre la solicitud de la persona restante.

Описательное определение одного конкретного отчетного продукта, исходящего от Технического секретариата, посредством которого государствам- участникам будут предоставляться важные данные проверки- регулярного бюллетеня.
La definición descriptiva de un producto de presentación de informes concreto procedente de la Secretaría Técnica que proporcionará importantes datos de verificación a los Estados Partes, el boletín regular.

Стороны указывают все операции, произведенные в период с 1 января по 31 декабря отчетного года.
Las Partes incluirán todas las transacciones realizadas entre el 1º de enero y el 31 de diciembre del año del que se informa.

ЮНФПА прилагает систематические усилия для повышения единообразия и усиления контроля качества в рамках своего ежегодного отчетного процесса.
Se está esforzando sistemáticamente por fortalecer la coherencia y el control de calidad de su proceso de presentación de informes anuales.

Кроме того, Комитет хотел бы получить подробную информацию о том, кто был приговорен к смертной казни или казнен и за совершение каких преступлений в течение отчетного периода.
El Comité desea también obtener información detallada sobre las personas que hayan sido condenadas a muerte o ejecutadas durante el período que se examina y sobre los delitos correspondientes.