Примеры использования Más informadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuanto más informadas estén las mujeres antes de migrar, mejor podrán hacer valer sus derechos.
Чем более информированными являются женщины до миграции, тем лучше они могут отстаивать свои права.A más información y conocimientos,las autoridades y el ciudadano también podrán tomar decisiones más informadas y acertadas.
Кроме того, Las afecciones más informadas eran diabetes mellitus, enfermedad pulmonar crónica y enfermedad cardiovascular.
Чаще всего сообщалось о таких заболеваниях, как сахарный диабет, хроническая болезнь легких и сердечно-сосудистое заболевание.Las nuevas conexiones darán valor a empresarios, sociedades y economías, permitiendoa la gente administrar mejor sus recursos y tomar decisiones más informadas.
Новые подключения будут создавать стоимость для предпринимателей, общества и экономики,позволяя людям лучше управлять своими активами и принимать более информированные решения.De hecho, esposible que los defraudadores creen incongruencias deliberadamente, esperando que las personas más informadas vayan desapareciendo y queden sólo las víctimas potenciales más vulnerables.
На практике мошенникимогут умышленно создавать несоответствия в надежде на то, что более информированных лиц это отвратит от сделки и останутся только те потенциальные жертвы, которые являются наиболее уязвимыми.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel presidente informóel secretario general informóinformó a los miembros
informó a la secretaría
la secretaría informóinformó a los participantes
Больше
Las principales conclusiones y recomendaciones del Grupo, que se recogen en el informe final presentado al Consejo de Seguridad el 9 de mayo de 2012(S/2012/395), pueden servir de ayuda al Comité yal Consejo para adoptar decisiones más informadas en relación con las sanciones.
Основные выводы и рекомендации Группы, содержащиеся в ее окончательном докладе, представленном Совету Безопасности 9 мая 2012 года( S/ 2012/ 395),помогут Комитету и Совету принимать более информированные решения в отношении санкций.Es indispensable que los agentes humanitarios proporcionen datos desglosados por sexo yedad para que se tomen decisiones más informadas y se refuercen los mecanismos de rendición de cuentas sobre la incorporación de la igualdad entre los géneros.
Крайне важно обеспечить представление участниками гуманитарной деятельности данных с разбивкойпо полу и возрасту в целях обеспечения принятия более обоснованных решений и укрепление механизмов отчетности для обеспечения учета аспектов гендерного равенства.Las principales conclusiones y recomendaciones del Grupo de Expertos, que se recogen en su informe final(véase S/2014/394, anexo), pueden servir de ayuda al Comité yal Consejo para adoptar decisiones más informadas en relación con las sanciones.
Основные выводы и рекомендации Группы экспертов, содержащиеся в ее заключительном докладе( S/ 2014/ 394, приложение),могут использоваться Комитетом и Советом для принятия более обоснованных решений, касающихся режима санкций.A nivel nacional, entre esas opciones específicas de la gestión deriesgos cabe señalar la adopción de decisiones más informadas sobre políticas agrícolas, prácticas y tecnologías para lograr la gestión óptima; los nuevos cultivares; la expansión a gran escala del regadío a tierras de secano; y la aplicación de abonos.
На национальном уровне к конкретным вариантам их регулирования относятся более осознанный выбор сельскохозяйственных политики, практики и технологий для обеспечения оптимального управления; применение новых культиваторов; широкомасштабное внедрение практики ирригации территорий, раннее зависевших от осадков; и внесение удобрений.La participación de las ONG en el proceso de la Convención es a la vez flexible y activa ycontribuye a afianzar la tendencia mundial hacia sociedades más informadas, participativas y responsables.
Участие НПО в процессе осущестлвения Конвенции носит гибкий и одновременно активный характер,подкрепляя глобальную тенденцию к созданию более информированных, инициативных и адаптивных обществ.Las principales conclusiones y recomendaciones del Grupo, contenidas en su informe final(S/2013/337), pueden servir de ayuda al Comité yal Consejo para adoptar decisiones más informadas en relación con las diferentes sanciones.
Основные выводы и рекомендации Группы, содержащиеся в ее заключительном докладе( S/ 2013/ 337),могут использоваться Комитетом и Советом для принятия более обоснованных решений, касающихся режима санкций.Las principales conclusiones y recomendaciones del Grupo, que se recogen en el informe final presentado al Consejo de Seguridad el 7 de mayo de 2011, pueden servir de ayuda al Comité yal Consejo para adoptar decisiones más informadas en relación con las diferentes sanciones.
Основные выводы и рекомендации Группы, содержащиеся в ее окончательном докладе, представленном Совету Безопасности 7 мая 2011 года,помогут Комитету и Совету принимать более информированные решения в отношении санкций.Ese Programa destaca la importancia de los programas de derechoshumanos, sensibilización jurídica y educación cívica destinados a las comunidades de todo el Afganistán para propiciar una opinión pública y una sociedad civil más informadas y mejorar la rendición de cuentas por parte del Gobierno.
Программа подчеркивает важность вопросов прав человека,правового просвещения и программ гражданского воспитания в Афганистане для обеспечения большей информированности общественности и гражданского общества, а также для повышения ответственности государства.Una vez que se termine el examen, el Departamento adoptará oficialmente los indicadores normalizados de productos y del desempeño, allanando el camino para seguir desarrollando el proyecto g-Data(proyecto 1),que está dirigido a prestar apoyo para la adopción de decisiones de gestión más informadas, así como a aumentar la transparencia y la rendición de cuentas de todo el Departamento.
После завершения этого анализа Департамент официально утвердит стандартизированные показатели отдачи от деятельности и ее результатов, что обеспечит возможность для дальнейшего развития проекта g- Data( проект 1),который призван способствовать принятию управленческих решений с опорой на более точную информацию, а также повышению транспарентности и подотчетности в рамках Департамента в целом.Las Naciones Unidas también sugirieron la posibilidad de organizar una reunión conjunta para celebrar un debate abierto y práctico, en beneficio de los países en desarrollo, sobre las diferencias y complementariedades entre la Convención modelo de las Naciones Unidas y el Modelo de Convenio de laOCDE a fin de ayudar a esos países a adoptar las decisiones más informadas cuando negocien y apliquen sus tratados.
Организация Объединенных Наций также предложила провести совместное совещание для открытого и практического обсуждения в интересах развивающихся стран различий между типовыми конвенциями Организации Объединенных Наций иОЭСР их взаимодополняющих аспектов для оказания этим странам помощи в принятии наиболее информированных решений в процессе проведения переговоров и осуществления их договоров.Planeo ser el padre más informado de Chicago.
Я буду самым начитанным папой во всем Чикаго.Tenemos una perspectiva mucho más informada que el resto del mundo.
Incluso los pacientes más informados utilizan mal esos medicamentos milagrosos.
Даже самые информированные больные злоупотребляют этими чудесными препаратами.La inclusión política crea un público más informado-y posiblemente más indulgente-.
Благодаря политической инклюзивности общество становится более информированным и, возможно, Utilicémoslos como guía y comogarantía de que la comunidad internacional saldrá de esta prueba fortalecida, más informada y mejorada considerablemente.
Давайте руководствоваться ими и сделаем так,чтобы из сегодняшнего испытания международное сообщество вышло закаленным, более информированным и значительно Esto promovería una cultura deaprobaciones cotidianas oportunas por el personal de adquisiciones más informado sobre el plan maestro.
Это будет содействовать поощрению культуры своевременного повседневного утвержденияконтрактов сотрудниками по вопросам закупочной деятельности, которые хорошо осведомлены о Генеральном плане капитального ремонта.Tomemos el resto del período de abandono de 180 días yasegurarnos de que estamos tomando la decisión más informada posible.
Назначим 180- дневный срок, на который отложим дело,и убедимся что мы примем наиболее взвешенное решение из всех возможных.No obstante, necesitamos contar con más detalles técnicos sobre casi todas, si no todas,las recomendaciones a fin de poder emitir una opinión más informada.
Однако нам необходимо узнать больше технических подробностей, касающихся большинства, если не всех, его рекомендаций,прежде чем принять более осознанное решение.La nueva información basada en valores devengados sobre, por ejemplo, activos, existencias, inversiones yobligaciones futuras servirá de base para tomar decisiones de manera más informada en todas las organizaciones de las Naciones Unidas.
Полученная в результате перехода на учет методом начисления дополнительная информация о, например, активах, материальныхзапасах, инвестициях и будущих обязательствах даст всем организациям системы Организации Объединенных Наций возможность перейти к практике принятия более обоснованных решений.Sin embargo, ello no debe conducir a la parálisis o la dejación,sino más bien a juicios más informados y explícitos sobre el impacto de las intervenciones a favor del desarrollo en la promoción de los derechos humanos.
Однако это не должно приводить к параличу или бездействию,а способствовать принятию более информированных и четких суждений в отношении последствий вмешательств в области развития для поощрения прав человека.Los informes de contabilidad de gestión generalmente ofrecían a los administradores de programas una información más oportuna y orientada hacia el futuro para una mejor gestión de los programas,una toma de decisiones más informada y un mayor control sobre la gestión de los recursos.
Управленческие отчеты, как правило, позволяют руководителям программ получать Además, era necesario definir la metodología para calcular el rendimiento de las inversiones, el indicador más importante para medir el éxito de toda operación de recaudación de fondos, a fin de aumentar el valor de la comparación analítica ypermitir una adopción de decisiones más informada.
Кроме того, необходимо отработать методику подсчета отдачи от вложенных инвестиций, являющейся важным показателем успеха любой деятельности по сбору средств, с тем чтобы повысить значение аналитического сопоставления иобеспечить принятие более информированных решений.El Gobierno de Seychelles se ha propuesto crear una sociedad más informada sobre el cambio climático, y más resistente a este, prestando apoyo a un programa de divulgación y educación pública.
Правительство Сейшельских Островов идет по пути создания такого общества, которое было бы более информировано о проблеме изменения климата и являлось El informe, en su nueva forma actual, debe contribuir a ordenar esta visión crítica,fomentar un debate más informado y exponer a los miembros del Consejo a un examen constructivo por parte del resto de los Estados Miembros de Naciones Unidas.
Доклад в своей новой форме теперь должен помочь по-новому и критически взглянуть на вещи,способствовать более обоснованным обсуждениям и создать для членов Совета возможность работать так, что весь остальной членский состав Организации Объединенных Наций сможет 
