ХОРОШО ОСВЕДОМЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• conocen bien
• conscientes
• están bien informadas
• sabemos bien
• plenamente conscientes
• familiarizadas
• son muy conscientes
• saben perfectamente

Примеры использования Хорошо осведомлены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы хорошо осведомлены.
Está bien informado.

Меня успокаивает, что вы, кажется, так хорошо осведомлены в любовных делах.
Es muy tranquilizador que tú parezcas tan familiarizado con hacer el amor.

Вы хорошо осведомлены.
Estáis bien informada.

Значит, вы должны быть хорошо осведомлены, почему я веду себя таким образом.
Entonces, debe estar bien consciente de porqué estoy comportándome de esta forma.

Полиция утверждает, что преступники определенно обладали опытом и были хорошо осведомлены.".
La policía dice que la banda tenía experiencia y estaba bien informada.".

Последние хорошо осведомлены о культурах групп меньшинств.
Estos últimos conocen bien las culturas de los diferentes grupos minoritarios.

Нельзя предполагать или считать безусловным, что все люди одинаково хорошо осведомлены о своих правах;
No puede darse por supuesto que todas las personas conocen por igual sus derechos.

Вьетконговцы были хорошо осведомлены о том, что морпехи своих не бросают.
El Vietcong era muy consciente de que ningún marine se dejaría atrás.

Однако это знание распространялось очень медленно среди населения, даже среди людей, которые были очень и очень хорошо осведомлены.
Esta conciencia tardó en permear por la población, incluyendo a las personas muy, muy bien informadas.

Соединенные Штаты хорошо осведомлены о страданиях палестинского народа.
Los Estados Unidos son perfectamente conscientes del sufrimiento del pueblo palestino.

Механизм консультаций обеспечивает, что лица, принимающие решение, хорошо осведомлены о мнении парламента саами.
El mecanismo de consulta aseguraba que los encargados de tomar las decisiones estuvieran muy al tanto de las opiniones del Parlamento sami.

Женщины не очень хорошо осведомлены о том, что закон защитит их, если они сообщат о таких случаях.
Las mujeres no son muy conscientes de que la ley las protege si presentan esos casos.

Института по изучению олова( промышленная ассоциация), хорошо осведомлены о разработанных Группой руководящих принципах проявления должной.
Asociación del sector del estaño, están familiarizados con las directrices sobre la diligencia debida del Grupo.

Результаты ОПГВ- 2 показывают, что не более 10 процентов женщин хорошо осведомлены о способах передачи СПИДа.
La encuesta agrupada de indicaciones múltiples indica que sólo hay un 10% de mujeres con buen conocimiento de los modos de transmisión del SIDA.

Учреждения Организации Объединенных Наций хорошо осведомлены о проблеме ограничения доступа, в связи с чем принимаются меры для ее решения.
Los organismos de las Naciones Unidas conocen bien el problema de la limitación del acceso y se están tomando medidas para tratar de paliarlo.

Он предлагает государству- участнику распространять среди женщин информацию о трудовом законодательстве, с тем чтобы они были хорошо осведомлены о своих правах.
Alienta al Estado Parte a que divulgue entre las mujeres información sobre la legislación laboral a fin de que sean conscientes de sus derechos.

Все полицейские службы хорошо осведомлены о важности этого вопроса, а также о вышеупомянутых стандартных положениях и кодексе поведения.
Todos los servicios de policía están conscientes del carácter delicado de esta cuestión, así como de las exigencias del código de conducta antes mencionadas.

Отслужившие во время Первой мировой войны солдаты- поселенцы были хорошо осведомлены об эффективности пулеметов и просили использовать это оружие в борьбе с эму.
Habiendo servido en la Primera Guerra Mundial, los colonos eran conscientes de la efectividad de las ametralladoras y solicitaron su despliegue.

Мы хорошо осведомлены о критическом финансовом положении ООН и не рассчитываем на дополнительные ресурсы из ее бюджета.
Sabemos bien que las Naciones Unidas están atravesando por una difícil situación financiera, por lo que no contamos con que se asignen recursos complementarios con cargo a su presupuesto.

Содержание этих писем с угрозами адресатам и их детям позволяет предположить, что их авторы хорошо осведомлены о каждодневной жизни адресатов и членов их семей.
Los autores de esas cartas amenazan a los receptores y a sus hijos con un lenguaje que sugiere que conocen la rutina diaria de éstos y de sus familiares.

В проведении обысков им помогали члены ДПК, которые были хорошо осведомлены о местах и людях, представлявших интерес для правительственных агентов.
En sus registros contaban con la ayuda de miembros del KDP, que estaban bien informados sobre las personas de interés para los agentes del Gobierno y sobre su paradero.

Разработчики этого механизма хорошо осведомлены об этой проблеме и пытаются решить ее, дополнив базовые методы прогнозирования рядом стресс- тестов.
Los creadores del marco son conscientes de este problema y han tratado de solucionarlo complementando las proyecciones de referencia con una serie de pruebas de estrés.

Многие из европейских стран, являющихся авторами данного проекта резолюции, хорошо осведомлены о мирном процессе в Судане, и мы признательны им за это.
La mayoría de los patrocinadores europeos de este proyecto de resolución son plenamente conscientes del proceso de paz en el Sudán y les damos las gracias por ello.

Мы хорошо осведомлены о критическом финансовом положении Организации Объединенных Наций и не рассчитываем на дополнительные ресурсы из ее бюджета.
Sabemos bien que las Naciones Unidas están atravesando por una difícil situación financiera, por lo que no contamos con que se asignen recursos complementarios con cargo a su presupuesto.

Фонд пользуется широкой поддержкой государств- членов, детищем которых он является, которые хорошо осведомлены о значимости Фонда и которые верят в успех его деятельности.
El Fondo disfruta de amplio apoyo entre los Estados Miembros que lo crearon, que son conscientes del valor del Fondo y están empeñados en su éxito.

Региональные комиссии также хорошо осведомлены об информационных потребностях содействия успешному развитию сельских районов и предпринимательской базы в сельских общинах.
Las comisiones regionales también conocen las necesidades de información para promover con éxito el desarrollo rural y una base empresarial en las comunidades rurales.

Для этого необходимо, чтобы международные гражданские служащие были хорошо осведомлены о достижениях не только своей организации, но и системы Организации Объединенных Наций в целом.
Para ello deben estar bien informados de los logros no sólo de su propia organización sino del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.

Это будет содействовать поощрению культуры своевременного повседневного утверждения контрактов сотрудниками по вопросам закупочной деятельности, которые хорошо осведомлены о Генеральном плане капитального ремонта.
Esto promovería una cultura de aprobaciones cotidianas oportunas por el personal de adquisiciones más informado sobre el plan maestro.

Сила заключается в информированности населения. Если люди хорошо осведомлены, они могут остановить практически любой проект, не вписывающийся в их видение родного города.
Es en la información a la gente donde reside el poder, si las personas están bien informadas, pueden detener casi cualquier proyecto que no calce con su visión de ciudad.

Палестина отметила, что Конституция гарантирует всестороннее осуществление прав человека для всех граждан и что широкие слои населения хорошо осведомлены о правах человека.
Palestina observó que la Constitución garantizaba el pleno ejercicio de los derechos humanos a todos los ciudadanos y que el público en general conocía bien los derechos humanos.