Примеры использования Bien informada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta bien informada.
La policía dice que la banda tenía experiencia y estaba bien informada.".
Muy bien informada.
Очень хорошо информированы.No quieren gente bien informada.
Una audiencia seleccionada bien informada en los Estados Partes y otros Estados con un conocimiento exhaustivo de la Corte.
Хорошо информированная целевая аудитория в государствах- участниках и других государствах, всесторонне ознакомленная с деятельностью Суда.
Люди также переводят
Contribuir a crear en todos los pueblos una opinión pública bien informada en asuntos de salud;
Способствовать созданию во всех странах осведомленного в вопросах здравоохранения общественного мнения;La democracia, bien dirigida y bien informada, puede lograr grandes cosas, pero hay una pre-condición.
Демократия, En la labor del Banco se estádando cada vez más importancia a la participación bien informada de las poblaciones indígenas.
Se hace hincapié en velar por que la población esté bien informada sobre los posibles riesgos para la salud y motivada para explorar nuevas oportunidades para mejorarla.
Особое внимание уделяется обеспечению того, чтобы население было хорошо информировано о потенциальных факторах, угрожающих здоровью, и заинтересовано в изыскании возможностей для укрепления здоровья.El Secretario General, el PNUD yotros actores deben proponer diversas opciones que sirvan para sustentar una decisión bien informada de los Estados Miembros.
Генеральному секретарю, ПРООН идругим участникам процесса следует предлагать варианты, позволяющие государствам- членам принимать вполне обоснованные решения.El Comité toma nota con reconocimiento de que la delegación, bien informada y de rango elevado, contribuyó a un diálogo rico en información y constructivo.
Комитет с удовлетворением отмечает, что присутствие хорошо информированной и высокопоставленной делегации способствовало содержательному и конструктивному диалогу.El objetivo es, por lo tanto, mejorar constantemente la información y el asesoramiento a los que tienen acceso las mujeres y sus parejas,para que puedan tomar una decisión bien informada.
Поэтому целью является постоянное совершенствование информации и консультирования, доступного женщинам и их партнерам,что позволит им принять обоснованное решение.En general, se entiende que una sociedad civil bien informada es un requisito de la democracia.
В целом получил признание тот факт, что одним из условий демократии является хорошо информированное гражданское общество.Un debate público inclusivo, transparente y efectivo respecto de estas cuestiones de amplio alcance demanda, antes que nada,una ciudadanía bien informada.
Для проведения всеобщих, прозрачных и эффективных публичных дебатов по поводу этих проблем, имеющих потенциально очень далекоидущие последствия, требуется,чтобы граждане были, прежде всего, хорошо проинформированы.El Japón considera que la comunidad internacional debe estar bien informada sobre los devastadores efectos de las armas nucleares.
Япония считает, что международное сообщество должно быть хорошо информировано о разрушительном действии ядерного оружия.Con sus programas, el Departamento de Información y Relaciones con los Medios deComunicación trata de fomentar actitudes positivas con respecto al desarrollo nacional y de crear una sociedad bien informada e instruida.
Департамент в своих программах ставит целью формирование позитивногоотношения к национальному развитию. Он стремится создать хорошо информированное и просвещенное общество.Algunos encuestados hacen hincapié en la importancia de una sociedad civil bien informada y participativa para luchar contra la corrupción.
Некоторые респонденты подчеркнули значимость хорошо информированного и инклюзивного общества для победы над коррупцией.Una fuente bien informada en el servicio de inteligencia militar detalló a la Comisión las actividades de las fuerzas armadas del Gobierno de Rwanda en la República Democrática del Congo, en particular su participación en la captura de Kindu.
Хорошо информированный источник в военной разведке подробно рассказал Комиссии о деятельности руандийских правительственных войск в Демократической Республике Конго, включая их причастность к захвату Кинду.La comunicación debe ser bidireccional para mantener a la población bien informada y escucharla como corresponde.
Связь должна Sólo pueden reducirse los desastres si la población está bien informada y motivada para asumir una cultura de capacidad de resistencia, lo que requiere la generación y difusión de conocimientos e información pertinentes.
Масштабы бедствий можно сократить лишь в том случае, если люди будут хорошо информированы и заинтересованы в создании потенциала противодействия, что требует накопления и распространения соответствующих знаний и информации.Sugiere que el Comité solicite por lo menos oír a una persona bien informada sobre la situación en Bosnia y Herzegovina.
Он предлагает Комитету хотя бы направить просьбу о заслушивании какого-либо лица, хорошо информированного о положении в Боснии и Герцеговине.También el 13 de diciembre de 1992, una fuente bien informada del ayuntamiento de Jerusalén indicó que la ciudad estaba redoblando sus esfuerzos para demoler las casas construidas ilegalmente en barrios árabes de la capital.
Кроме того, 13 декабря 1992 года хорошо информированный источник в муниципалитете Иерусалима указал, что городские власти наращивают свои усилия, направленные на разрушение незаконно возведенных домов в арабских районах столицы.Sabía lo suficiente para darmecuenta de que sería una turista del Corán; una bien informada, tal vez hasta experimentada, pero todavía una forastera:.
Я знала достаточно; то есть,достаточно, чтобы понимать, что я буду туристкой в Коране- хорошо осведомленной, даже опытной, но все же посторонней.La constante participación de una sociedad civil y académica bien informada es decisiva para el fortalecimiento del régimen de no proliferación, puesto que alienta las actividades de control de los armamentos y posibilita los compromisos de desarme a largo plazo.
Постоянное участие хорошо информированных организаций гражданского общества и научных кругов имеет чрезвычайно важное значение для укрепления режима нераспространения и должно вести к активизации усилий в области контроля над вооружениями и принятию долгосрочных обязательств в области разоружения.Toda la población de Georgia, y en especial la que reside en la zona del conflicto,debe estar bien informada acerca de las gestiones que realiza la comunidad internacional en pro de la paz.
Все население Грузии, и особенно проживающее в зоне конфликта,должно быть хорошо информировано об усилиях международного сообщества, направленных на достижение мира.Nuestra visión es que la prosperidad se logra creando una sociedad bien informada e instruida y una nación en que las diversas comunidades puedan convivir en paz y armonía.
По нашему мнению,основная цель состоит в достижении процветания за счет создания хорошо информированного и просвещенного общества и формирования нации, в рамках которой наше многообразное общество могло бы существовать в мире и гармонии.Como se indica en el Marco,"[l]os desastres pueden reducirse considerablemente sila población está bien informada y motivada para asumir una cultura de prevención y de resiliencia ante los desastres".
Как отмечается в рамочной программе," масштабы бедствий можно существенно сократить,если население будет хорошо информировано и заинтересовано в создании потенциала предотвращения бедствий и противодействия им".Sabía lo suficiente para darmecuenta de que sería una turista del Corán; una bien informada, tal vez hasta experimentada, pero todavía una forastera: una judía agnóstica leyendo el libro sagrado de otra persona.
Я знала достаточно; то есть, достаточно, чтобы понимать,что я буду туристкой в Коране- хорошо осведомленной, даже опытной, но все же посторонней, Еврейкой- агностиком, читающей чью-то чужую священную книгу.Sobre esta base,las organizaciones externas pueden tomar una decisión bien informada, acorde con sus esferas de especialización y sus mandatos, incluso sin formar parte de un mecanismo de coordinación oficial.
На основе этойинформации организации, не входящие в систему Организации Объединенных Наций, могут принимать обоснованное решение с учетом своего опыта и полномочий, даже если они и не являются участниками какого-либо официального координационного механизма.Además, promover y fortalecer los derechos humanos puede, a largo plazo,contribuir a crear una sociedad civil bien informada y emancipada, cada vez más capaz de rechazar la corrupción en todas sus formas y en cualquier circunstancia.
Кроме того, поощрение иукрепление прав человека в долгосрочной перспективе могут способствовать формированию хорошо информированного и свободного гражданского общества, которое все более решительно отвергает коррупцию во всех ее видах и при любых обстоятельствах.
