ОБОСНОВАННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• fundamentado
• informada
• razonable
• justificada
• fundada
• legítima
• razonada
• válida
• fundamentada
• informado
• fundamentadas
• fundadas
• justificadas
• razonables
• legítimas
• justificara
• justificado

Примеры использования Обоснованное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Научно- обоснованное заключение.
Conclusión de base científica.

Достаточно, чтобы сформировать обоснованное мнение.
Lo suficiente para formarme una opinión razonada.

Отсутствует обоснованное объяснение того, почему отец автора так долго ждал.
No existe ninguna explicación legítima de la razón por la que el padre esperó tanto tiempo.

Я никогда не буду знать достаточно, чтобы принять обоснованное решение.
Nunca sabré lo suficiente para tomar una decisión con fundamento.

Совершенно обоснованное чувство исполненного долга не должно порождать самодовольства.
El sentimiento perfectamente legítimo del deber cumplido no debe incitarnos a disminuir nuestros esfuerzos.

Примером такой ситуации может быть технологически обоснованное строительство плотины.
Un ejemplo de ello es la construcción de un embalse que sea racional desde el punto de vista tecnológico.

Арбитражное решение, должным образом обоснованное, признается Сторонами в качестве окончательного решения.
La decisión arbitral, debidamente motivada, será aceptada por las Partes como definitiva.

Vi признавать права коренных народов на свободное, предварительное и обоснованное согласие( МОДЗ);
Vi Reconozca el derecho al consentimiento previo, libre e informado de los pueblos indígenas(FOEI);

С учетом этого можно будет принять обоснованное решение о том, сколько работы можно будет сделать.
Sobre esa base, se podrá adoptar una decisión razonada acerca de cuánto trabajo podrá completarse.

Но мы обязаны, у нас есть долг остановить казнь, если есть обоснованное сомнение, и ты это знаешь.
Pero tenemos una obligación, tenemos un deber, de detener esta ejecución si existe una duda razonable y lo sabes.

Этот анализ позволил бы Комиссии принять обоснованное решение в отношении желательного направления деятельности.
Ese análisis permitiría que la Comisión adoptara una decisión fundada en cuanto al modo de proceder más conveniente.

Обоснованное решение в отношении проведения собрания направляется организаторам в течение трех рабочих дней.
La decisión razonada sobre la celebración de la reunión debe comunicarse a los organizadores en el plazo de tres días hábiles.

Компетенция суда является главным условием его правомочий вести судебное разбирательство и выносить обоснованное решение по делу.
La competencia del tribunal es el requisito previo para poder sustanciar la causa y dictar una sentencia válida.

Существует обоснованное опасение в том, что во время пребывания он совершит уголовное преступление, за которое он преследуется ex officio;
Exista una duda razonable en el sentido de que, durante su estancia, pueda cometer algún delito perseguible de oficio;

Они показывают пальцем друг на друга, и вы никак не можете понять, кому поверить, а это дает обоснованное сомнение им обеим.
Se señalan con el dedo la una a la otra, ustedes no tienen manera de saber quien fue, y ustedes tienen una duda razonable para ambas.

Обоснованное отражение ценностей, определенных в основных положениях, касающихся управления людскими ресурсами, которые были утверждены КМГС в 2000 году;
Un reflejo informado de los valores establecidos en el marco de gestión de los recursos humanos, aprobado por la CAPI en 2000;

Кроме того, возможно повторное помещение в условиях изоляции максимум на трое суток( для этого также требуется обоснованное судебное постановление).
Es posible asimismo una segunda incomunicación por un máximo de tres días(también necesitará resolución judicial fundada para ello).

Национальная комиссия по коренным народам, свободное, предварительное и обоснованное согласие и выполнение Закона о правах коренных народов.
Comisión Nacional de Pueblos Indígenas, consentimiento libre, previo e informado y aplicación de la Ley de Derechos de los Pueblos Indígenas.

Это-- обоснованное осуществление суверенного права на защиту нашей территории, населения и социальной системы от иностранного нападения и интервенции.
Se trata de un ejercicio razonable del derecho soberano de defender nuestro territorio, población y sistema social de invasiones y ataques extranjeros.

Другими словами, достаточно ли имеется информации для того, чтобы обеспечить обоснованное и достоверное основание для включения в перечень?
En otras palabras, se trata de determinar si la información es suficiente para constituir una base razonable y creíble para la inclusión en la Lista?

В случаях, когда потребуются исключения, Генеральная Ассамблея должна получать точную, полную и конкретную информацию, позволяющую ей принять обоснованное решение.
Cuando hayan de hacerse excepciones, debe facilitarse a la Asamblea General información precisa, completa y específica que le permita adoptar decisiones fundamentadas.

Задержание лиц для допроса на срок до четырех часов, если существует обоснованное подозрение в том, что оно находится на территории Австралии нелегально;
Detener a una persona para interrogarla hasta cuatro horas si existen sospechas razonables de que la persona se encuentra en Australia ilegalmente;

Вызывает у компетентных государственных органов обоснованное подозрение в том, что оно представляет угрозу для общественного порядка и безопасности или для государственной безопасности;
Despierta sospechas fundadas en las autoridades estatales competentes de que supone una amenaza para el orden público y la seguridad nacional o para la seguridad del Estado;

Я должен стараться как никогда, чтобы помочь вам сформировать обоснованное мнение о самой романтичной фигуре в истории современной математики.
Debo formarme, como nunca lo hice antes e intentar ayudarlos a formarse una idea razonable de la figura más romántica de la historia reciente de las matemáticas.

Чешское законодательство предусматривает минимальную информацию, которая должна быть предоставлена родителям, с тем чтобы они могли принять обоснованное решение относительно обучения их ребенка в школе.
La ley checa estipula la información mínima que debe proporcionarse a los padres para que puedan tomar una decisión informada acerca de la escolarización de sus hijos.

Программа СВОД- ООН также опубликовала доклад<< Свободное, предварительное и обоснованное согласие в отношении СВОД- плюс в Азиатско-Тихоокеанском регионе: извлеченные урокиgt;gt;.
El Programa ONU-REDD también publicó el documento Consentimiento Libre, Previo e Informado para REDD+ en la Región de Asia y el Pacífico: Lecciones Aprendidas.

Моя делегация разделяет обоснованное беспокойство международного сообщества в связи с растущей угрозой распространения стрелкового оружия и легких вооружений и незаконной торговли ими.
Mi delegación comparte la preocupación legítima de la comunidad internacional respecto de la amenaza creciente que supone la propagación de las armas pequeñas y ligeras y el comercio ilícito de estas armas.

В соответствии с Руководящим принципом 5 это участие должно предусматривать активное и обоснованное участие находящихся в неблагоприятном положении лиц, общин и групп населения.
De conformidad con la directriz 5, esa intervención debe incluir la participación activa e informada de las personas, comunidades y grupos de población desfavorecidos.

Важно, чтобы коренные народы имели возможность выражать свободное, предварительное и обоснованное согласие со всеми административными и законодательными решениями, которые их затрагивают.
Es importante que los pueblos indígenas estén en condiciones de dar su consentimiento libre, previo e informado a todas las decisiones administrativas y legislativas que los afecten.

Если бы результаты этой договоренности нашли четкое отражение в указанных свидетельствах, то обоснованное беспокойство было бы частично устранено и было бы возобновлено осуществление программы от 13 октября.
Si ese entendimiento quedara explícito en el certificado, se disiparían en mayor medida las inquietudes justificadas y se restablecería el cumplimiento del programa del 13 de octubre.