Примеры использования Estén informadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sexto objetivo: Asegurar que las personas anteriormente deportadas estén informadas de los procedimientos para obtener los derechos de ciudadanía y de su importancia.
Задача шестая: обеспечение информирования ранее депортированных лиц о процедурах и важности получения гражданства.En relación con las anteriores observaciones finales del Comité(párr. 21), sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para velar por que todas laspersonas enumeradas en el artículo 10 de la Convención estén informadas de la prohibición de la tortura.
В связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета( пункт 21) просьба представить информацию о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы все лица,перечисленные в статье 10 Конвенции, информировались о запрещении пыток.Sólo cabría esperar que estén informadas de las resoluciones y de otros documentos y que estén al tanto de la labor del Comité mediante los comunicados de prensa.
Остается лишь надеяться, что они знакомятся с его резолюциями и другой документацией и следят за его работой по пресс-релизам.Mantener las medidas concretasya adoptadas para garantizar que las personas afectadas estén informadas sobre el contenido de la Ley de protección de la familia(Suiza);
Продолжать прилагать целенаправленные усилия по обеспечению информированности соответствующих лиц о содержании закона о защите семьи( Швейцария);Es esencial asimismo que las Naciones Unidas estén informadas, por conducto de la Asamblea, o por cualquier otro conducto que alcance a todos los Miembros de la Organización, de todos los esfuerzos en materia de desarme que se realicen fuera de su égida, sin perjuicio de que prosigan las negociaciones;
Также важно,чтобы Организация Объединенных Наций должным образом постоянно информировалась через Ассамблею или любой другой соответствующий канал, доступный для всех членов Организации, о всех усилиях в области разоружения вне рамок ее компетенции без ущерба прогрессу переговоров.
Люди также переводят
La República Checa considera también que esespecialmente importante asegurarse de que las personas con discapacidad estén informadas de sus derechos, en particular el derecho al libre albedrío que se menciona en la norma del apartado D. 33.
Чешская Республика также считает особенно важным обеспечить информирование инвалидов об их правах, особенно о праве на самоопределение, как это указано в правиле D33.Se ha aprobado una circular para que las personas interesadas estén informadas de los recursos que pueden interponer y de los plazos para ejercerlos en caso de condena en ausencia a partir del momento en que se notifica la decisión.
Был утвержден специальный циркуляр о том, чтобы заинтересованные лица информировались о формах и сроках обжалования в случае осуждения в отсутствие ответчика сразу же после уведомления о вынесенном решении.El Comité lamenta que, a pesar de las iniciativas de las autoridades para difundir información sobre los derechos reconocidos en el Pacto, el público en general yla organizaciones no gubernamentales en particular no estén informadas adecuadamente sobre el examen del informe por el Comité de Derechos Humanos.
Комитет сожалеет, что, несмотря на прилагаемые властями усилия по распространению информации относительно признанных в Пакте прав, население в целом и неправительственные организации в частности не получают надлежащей информации о рассмотрении Комитетом по правам человека настоящего доклада.Continuar las iniciativas que se han emprendido para que todas las personas estén informadas y tengan conocimiento de la posibilidad de obtener acceso a las instituciones educativas y culturales(Arabia Saudita);
Продолжать предпринимаемые попытки информировать все население о возможности получения доступа в образовательные и культурные учреждения( Саудовская Аравия);Existió consenso en favor del apoyo prestado en función de la demanda, pero sin desechar el apoyo prestado en función de la oferta en aquellassituaciones en que las empresas no tengan conocimiento o no estén informadas de los programas existentes o de los beneficios potenciales que podrían obtener de ellos.
Участники единодушно высказались за поддержку, определенную спросом, вместе с тем не исключая возможность поддержки, определяемой предложением, в тех случаях,когда предприятия не информированы о существующих программах или же не осознают потенциальные выгоды, которые они могут получить от этих программ.Para que las mujeres tengan acceso a la justicia,es fundamental que estén informadas de sus derechos y de los recursos judiciales de que disponen en caso de que se violen estos derechos.
Для того, чтобы женщины могли получать доступ к правосудию,крайне важно информировать их о своих правах и имеющихся средствах правовой защиты, которыми они смогут воспользоваться в случае нарушения их прав.La información sobre los peligros facilitada a la población deberá consistir en un Programa de Información sobre los Riesgos que propicie un intercambio de información entre las comunidades afectadas, las autoridades competentes y las organizaciones humanitarias,a fin de que las comunidades afectadas estén informadas acerca de la amenaza que representan los restos explosivos de guerra.
Просвещение гражданского населения на предмет риска должно состоять из программ просвещения на предмет риска Además, corresponderá al Oficial deProgramas asegurar que las instancias directivas pertinentes estén informadas sobre los recursos necesarios dentro del programa y ayuden a la movilización de fondos y contribuciones.
Кроме того, сотрудник по программам Para tratar eficazmente los sitios contaminados, era necesario incluir en el instrumento sobre el mercurio requisitos obligatorios de confección de inventarios y caracterización de emplazamientos, hacer responsables a quienes contaminan de los costos de limpieza y proporcionar una indemnización adecuada a las víctimas yasegurar que las comunidades locales estén informadas de la caracterización del emplazamiento y los riesgos inminentes para la salud.
Для эффективного решения вопроса загрязненных участков в документ по ртути необходимо включить обязательные требования, касающиеся кадастра и снятия характеристик участка, возмещение сторонами, ответственными за загрязнение, затрат, связанных с очисткой, и предоставление соответствующей компенсации пострадавшим,а также обеспечить информирование местных общин о характеристиках участка и любой непосредственной опасности для здоровья.Velar por que las personas con discapacidades intelectuales y psicosociales estén informadas sobre las actuaciones penales y los cargos en su contra y gocen del derecho a un juicio justo y a recibir asistencia jurídica adecuada y eficaz(Eslovenia);
Обеспечить, чтобы лица с умственными и психо- социальными недостатками информировались об уголовном преследовании и выдвинутых против них обвинениях, а также пользовались правом на справедливое судебное разбирательство и адекватную и эффективную правовую помощь( Словения);El Comité desea hacer hincapié en que, pese a la estructura federal del Estado Parte, que puede hacer más difícil cumplir cabalmente las obligaciones contraídas en virtud de la Convención en todo su territorio, el Gobierno Federal tiene el deber de garantizar la aplicación de la Convención en la totalidad del territorio ydebe velar por que las autoridades cantonales estén informadas de los derechos enunciados en la Convención y adopten las medidas necesarias a fin de respetarlos.
Комитет хотел бы подчеркнуть, что, несмотря на федеральную структуру государстваучастника, что, возможно, несколько затрудняет полное выполнение государствомучастником своих обязательств по Конвенции во всех районах его территории, федеральное правительство несет ответственность за обеспечение применения Конвенции на всей территории государстваучастника и должно обеспечивать,чтобы кантональные власти были осведомлены о правах, предусмотренных в Конвенции, и принимали необходимые меры с целью их соблюдения.Los Estados también están obligados a garantizar que las personas y las comunidades estén informadas y tengan acceso a la información sobre el saneamiento y la higiene y puedan participar en todos los procesos relacionados con la planificación, construcción, mantenimiento y supervisión de los servicios de saneamiento.
Государства также обязаны обеспечивать, чтобы соответствующие лица или общины были информированы и имели доступ к информации по вопросам санитарии и гигиены, а также имели возможность участвовать во всех процессах, касающихся планирования, строительства, содержания и мониторинга санитарных объектов.El Gobierno tiene plena conciencia de que es fundamental que todas las personas del país yespecialmente la comunidad internacional estén informadas y conozcan el entorno de derechos humanos que se ha creado para toda la población del archipiélago.
Правительство Содружества Багамских Островов считает важным,чтобы все багамцы и особенно международное сообщество имели информацию и знания о положении в области прав человека, доступных всем лицам на Багамских Островах.La Oficina se esforzará engarantizar que las instituciones nacionales de derechos humanos estén informadas sobre el enfoque armonizado de la labor de los órganos de tratados y el Comité Internacional de Coordinación alentará la participación de sus miembros en el sistema de órganos de tratados, de ser necesario por conducto de sus representantes basados en Ginebra.
Управление ¿Qué medidas concretas se han adoptado para garantizar que todas las personas a que sehace referencia en el artículo 10 de la Convención estén informadas de la prohibición de la tortura, incluida su obligación de no obedecer una orden de que cometan actos de tortura?
Какие конкретные меры( если таковые имели место), ¿a quién están informando?
Кого они должны информировать?ISN no está informa eso fuera de la Tierra.
ISN не распространяет эту информацию за пределы Земли.El Comité expresó interés en seguir estando informado sobre este importante proyecto.
Комитет выразил заинтересованность в том, чтобы его продолжали информировать об этом важном проекте.El paciente debe estar informado.
Пациент должен быть полностью информирован.Alá está informado de lo que hacéis!
Аллах сведущ в том, что вы творите!Estaba informando sobre una protesta.
Он освещал акцию протеста.Ya están informados.
Они проинформированы?Estás informando al FBI.
Ты информируешь ФБР.
