Примеры использования Estén representados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es también importante garantizar que los Estados pequeños estén representados en el Consejo.
Se subrayó la necesidad de que estén representados todos los sectores de la comunidad, incluido el sector de las PYMES.
El Acuerdo también exige que los Grupos A, B,C y D del Consejo estén representados por un miembro por lo menos.
Кроме того, Соглашение требует, чтобы каждая из Групп A, B,C и D Совета была представлена по крайней мере одним членом.Los miembros de la Autoridad que no estén representados en el Consejo podrán enviar representantes para asistir a una sesión de éste.
Любой член Органа, не представленный в Совете, может направить представителя для участия в заседании Совета.Congruente con el espíritu de universalidad,Costa Rica aboga porque ambos Gobiernos estén representados en la Organización.
Руководствуясь духом универсальности, Коста-Рика выступает за представительство обоих правительств в Организации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
representa un aumento
representa una amenaza
representa una disminución
representado por un abogado
representa una reducción
representa los intereses
representa la diferencia
representa un incremento
representa una grave amenaza
representan un peligro
Больше
Использование с наречиями
insuficientemente representadosrepresentan aproximadamente
representan sólo
aquí representadosrepresentan menos
sólo representanlas mujeres representan más
representados aquí
que representan aproximadamente
que representan más
Больше
Использование с глаголами
Además de procurar que estén representados ambos sexos, no se escatiman esfuerzos para elegir a miembros de las minorías étnicas.
Помимо стремления обеспечить представленность обоих полов прилагаются усилия к тому, чтобы включать в состав таких комитетов представителей этнических меньшинств.La composición de la Junta y los Comités garantiza que estén representados los distintos sectores del público.
В составе Совета и комитетов обеспечено представительство различных общественных групп.Durante la Cumbre se prevé celebrar un diálogo de medio día de duración entre las diversas partes interesadas en que tanto los grupos principales como los gobiernos estén representados al más alto nivel.
Цель этого диалога состоит в обеспечении представленности на самом высоком уровне как основных групп, так и правительств.Mecanismos necesarios para que los pueblos originarios estén representados a todos los niveles, incluido en el Parlamento;
Необходимые механизмы, обеспечивающие представленность коренных народов на всех уровнях, включая Парламент.En su calidad de institución universal,las Naciones Unidas deben asegurarse de que todos los Estados Miembros estén representados en su personal.
Являясь международным учреждением,Организация Объединенных Наций должна обеспечить представленность в ней всех государств- членов.Asimismo recomienda que todos los niños, sin discriminación alguna, estén representados en el Parlamento de los Niños y puedan elegir libremente a sus representantes.
Комитет далее рекомендует, чтобы все дети без какой-либо дискриминации были представлены в Детском парламенте и могли свободно избирать своих собственных представителей.Para lograr una paz sostenible es esencial contar con elconcurso de fuerzas de seguridad somalíes idóneas, en que estén representados todos los clanes.
Создание профессиональных сомалийских сил безопасности, представляющих все кланы, существенно необходимо для обеспечения устойчивого мира.En cuanto al párrafo 8del artículo 37 subraya la necesidad de que estén representados los principales sistemas jurídicos y de que haya una representación geográfica equitativa.
В отношении пункта8 статьи 37 он подчеркивает необходимость представленности основных правовых систем и обеспечения справедливого географического распределения.La Federación ha exigido que las elecciones a la Asamblea Constituyente se celebren mediante un sistema totalmente proporcional yque se garantice que todos los grupos étnicos estén representados.
Федерация потребовала в полной мере пропорциональных выборов в учредительное собрание игарантий представленности всех этнических групп.En la elección de los magistrados,los Estados partes deberán velar por que estén representados los principales sistemas jurídicos del mundo.
При выборах судей государства- участники стремятся обеспечить представительство основных правовых систем мира.Establecer consejos consultivos en los que estén representados todos los grupos identitarios y que gocen por ley del derecho a ser consultados sobre los efectos de las políticas gubernamentales.
Учредить консультативные советы, в которых будут представлены все группы населения и которые Asimismo, subrayaron la importancia de que todos los Estados participantes recientemente admitidos estén representados en Viena lo más pronto posible.
Они также подчеркнули важность того, чтобы все недавно принятые государства- участники были представлены в Вене как можно скорее.La Constitución también establece que los trabajadores estén representados en el Parlamento por conducto de organizaciones sindicales como la Organización Nacional de Sindicatos y la Organización Central de Sindicatos Libres.
Конституция далее предусматривает представительство трудящихся в парламенте через такие профсоюзы, как НОП и КОФП.El Consejo de Seguridad confeccionará una lista de esas candidaturas, velando por que estén representados los principales sistemas jurídicos mundiales;
Совет Безопасности составляет список из полученных кандидатур, учитывая при этом представительство основных правовых систем мира;Aunque se ha permitido que los acusados estén representados por abogados de su elección, nos preocupa que no se respeten las debidas garantías procesales.".
Хотя обвиняемым было разрешено выбирать по своему усмотрению адвокатов, которые их представляли, мы выражаем озабоченность в связи с тем, что не соблюдаются надлежащие правила ведения судебного разбирательства".A este respecto, el Código de Administración deEmpresas de Bélgica prevé expresamente que ambos sexos estén representados en los consejos de administración.
В этой связи бельгийский Кодекс управленияпредприятиями прямо предусматривает, что в административных советах должны быть представлены оба пола.A fin de garantizar que los derechos de las mujeres indígenas estén representados en los sistemas jurídicos nacionales es fundamental que el poder judicial cuente con un mayor número de mujeres indígenas.
Важнейшее значение для обеспечения представленности прав женщин из числа коренных народов в правовых системах государств имеет расширение назначений женщин из числа коренных народов в судебные органы.Los preparativos para el seguimiento están muy avanzados,y esperamos que los Gobiernos estén representados en Ginebra al nivel más alto posible.
Подготовка к этим мероприятиям продвинулась вперед, и поэтому мы надеемся,что правительства будут представлены в Женеве на самом высоком по возможности уровне.Las instituciones financierasinternacionales han de procurar que los grupos minoritarios estén representados equitativamente en sus plantillas de personal nacionales e internacionales.
Международные финансовые учреждения должны стремиться к равной представленности меньшинств среди своих национальных и международных сотрудников.Aun así y a diferencia del procedimiento empleado en otros tribunales internacionales mixtos de crímenes de guerra,la legislación local sólo permite que los acusados estén representados por abogados camboyanos.
И все же вопреки практике других международных и смешанных судов над военными преступлениями,местный закон разрешает только камбоджийским адвокатам представлять обвиняемых.Seis(6) miembros serándesignados por los seis grupos parlamentarios más grandes que estén representados en la Asamblea y no hayan tenido derecho a participar en la distribución de los escaños reservados.
Шесть( 6)членов назначаются шестью крупнейшими парламентскими группами, представленными в Ассамблее, которые не имели права участвовать в распределении зарезервированных мест.Por lo tanto, la postergación indefinida de la reforma delConsejo que busca garantizar que los Estados Miembros estén representados en él de manera equitativa, no carece de riesgos.
Поэтому откладывание на неопределенный срок реформы Совета,которая направлена на достижение равноправного представительства государств- членов, может быть чревато опасностью.Nuestra propuesta permitiría a cada región elaborar su propioplan para asegurar que en un Consejo de Seguridad ampliado estén representados los Estados grandes, medianos y pequeños.
Наше предложение позволило бы каждому регионувыработать свои собственные меры с целью обеспечения представительства больших, средних и небольших по размеру государств в расширенном Совета Безопасности.Nigeria considera que la mejor manera de atender a eseinterés es haciendo que los países en desarrollo estén representados en la categoría de miembros permanentes del Consejo de Seguridad.
Нигерия считает, что эти интересы могут 
