БЫТЬ ПРЕДСТАВЛЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• estar representados
• ser representados
• representación
• ser presentado
• estar representadas
• estar representado
• estén representados
• a hacerse representar

Примеры использования Быть представленными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А это путешествие, чтобы быть представленными.
Y luego, en este viaje, ser presentado a estos.

Они имеют возможность быть представленными во всех институтах КосМет.
Tendrán la oportunidad de ser representados en todas las instituciones de Kosmet.

Гарантируется право задержанных быть представленными адвокатом.
Se garantiza a los detenidos el derecho a hacerse representar por un letrado.

Право быть представленными профсоюзом при урегулировании дел, касающихся занятости;
El de ser representados por un sindicato en cuestiones relativas al empleo;

Это дало им возможность быть представленными в Совете вождей провинции Исабель.
Gracias a ello, las mujeres pueden estar representadas en el Consejo de Jefes de Isabel.

МСП хотели бы быть представленными на переговорах с компанией" Фольксваген" в целях укрепления их позиций.
Las PYMES desean estar representadas en el proceso de negociación con la Volkswagen para fortalecer su posición.

Кроме того, коренным народам оказывается содействие в возможности быть представленными на международном уровне.
También se brinda apoyo para que los representantes indígenas puedan tener proyección a nivel internacional.

Право сторон быть представленными и требовать проведения разбирательства в письменной форме( статья 12).
El derecho de las partes a ser representadas y a exigir que el proceso sea por escrito(artículo 12).

Названия тех организаций, которые пожелают быть представленными, будут сообщены Комитету на его одиннадцатой сессии.
La lista de organizaciones que deseen estar representadas se comunicaría al Comité en su 11º período de sesiones.

Соединенное Королевство уважает пожелание территорий избирать свои собственные правительства и быть представленными этими правительствами.
El Reino Unido respetaría los deseos de los Territorios de elegir sus propios gobiernos y ser representados por éstos.

Обвиняемые не имели возможности быть представленными адвокатом по их выбору; вместо этого для их защиты были назначены военные адвокаты.
A los enjuiciados se les impidió elegir sus abogados defensores y se designaron en su lugar abogados militares.

Временные правила МУС позволяют потерпевшему участвовать в разбирательстве и быть представленными квалифицированным защитником.
El reglamento provisional de la Corte permite a las víctimas participar en las actuaciones y estar representadas por un asesor letrado calificado.

Они имеют право быть представленными адвокатами, и вопрос их содержания под стражей является предметом регулярного периодического судебного пересмотра.
Tienen derecho a representación letrada y su detención está sometida a revisión judicial ordinaria y periódica.

Однако, я знаю, что отец счел бы огромной честью быть представленными обществу таким благородным человеком, как вы, ваша светлость.
Sin embargo, sé que mi padre consideraría un glorioso honor que deberíamos ser introducidos a la sociedad por un noble de su talla, su excelencia.

В положениях о школьном образовании гарантируется право учащихся избирать свои советы и быть представленными в различных школьных органах.
Los reglamentos escolares garantizan el derecho de los alumnos a dirigir sus consejos y a hacerse representar en diversos organismos de la escuela.

Мы приглашаем все государства быть представленными на самом высоком уровне на конференции, которая состоится с 9 до 11 декабря 2003 года.
Invito a todos los Estados a hacerse representar al más alto nivel en la Conferencia que celebrará en Mérida, del 9 al 11 de diciembre próximo.

Во время индонезийской оккупации женщины и мужчины не могли в одинаковой степени участвовать в политической жизни или быть представленными в государственных органах.
Durante la ocupación indonesia, las mujeres y los hombres no podían tener el mismo grado de participación o representación política.

Содержащиеся под стражей могут также получать бесплатную юридическую помощь и быть представленными юрисконсультом, действующим на общественных началах.
Los detenidos también tienen la posibilidad de conseguir asesoramiento jurídico y representación a través de los servicios gratuitos que ofrecen el Colegio de Abogados.

Однако проблемы попрежнему существуют. Например, проблема изменения системы выборов, которая практически не позволяет меньшинствам быть представленными в парламенте.
No obstante, quedan asuntos pendientes como el cambio del sistema electoral, que impide en la práctica a las minorías estar representadas en el Parlamento.

Трудящиеся могут выразить желание быть представленными на переговорах профсоюзом или какой-либо другой организацией лиц наемного труда, отдельным лицом или группой трудящихся.
Los empleados pueden optar por ser representados en las negociaciones por un sindicato u otra organización de empleados o por un individuo o un grupo de empleados.

Национальные судебные органы и революционные суды строго придерживаются закона, защищающего право участвующих в споре сторон быть представленными адвокатом.
Los tribunales judiciales y los tribunales revolucionarios del país respetan estrictamente la ley que protege el derecho de las partes en un litigio a estar representadas por un abogado.

В законе также предусматривается, что такие меньшинства имеют право быть представленными в органах местного самоуправления пропорционально их доле в численности местного населения.
La ley dispone además que esas minorías tienen derecho a estar representadas en órganos de administración local en proporción a su porcentaje de la población local.

Кроме того, МВФ и Всемирный банк должны устранить дисбаланс, лишающий развивающиеся страны возможности выражать свое собственное мнение и быть представленными в Исполнительном совете.
Además, el FMI y el Banco Mundial deben compensar los desequilibrios que privan a los países en desarrollo de voz propia y representación en su Directorio Ejecutivo.

Призывает государства- члены быть представленными на международных конференциях по вопросам устойчивого развития единой делегацией, с тем чтобы выступать в ходе обсуждений с единой позицией;
Alienta a los Estados Miembros a que unifiquen su representación a fin de negociar con una sola voz en las conferencias internacionales sobre desarrollo sostenible;

Согласно пункту 68 доклада, Австрия стремиться обеспечить, чтобы у всех обвиняемых, независимо от их финансового положения, имелась возможность быть представленными адвокатом.
Según el párrafo 68 del informe, Austria se ha comprometido a garantizar que todos los reos, con independencia de sus medios financieros, están representados por un abogado defensor.

Эти новые государства- члены, за исключением нескольких, не желают приобретать какие-либо привилегии; они хотят просто быть представленными в Совете Безопасности в качестве непостоянных членов.
Con pocas excepciones, estos nuevos Miembros no desean adquirir privilegios, sino, sencillamente, una representación en el Consejo de Seguridad como miembros no permanentes.

Женщинам приходится вести тяжелую, действительно тяжелую борьбу за то, чтобы быть представленными во внутренней и переходной администрации, хотя еще и в незначительном количестве.
Las mujeres han tenido que luchar duramente, a veces demasiado, para poder estar representadas, si bien en un grado inaceptablemente bajo, en la administración provisional y de transición.

Право самых крупных профессиональных союзов быть представленными в консультативных инстанциях и органах в соответствии с положениями, относящимися к этим инстанциям или органам( статья 423).
Derecho de las uniones sindicales más representativas de los trabajadores a ser representadas en los órganos consultivos, de conformidad con los textos relativos a dichos órganos(art. 423).

Комитет всегда придерживался широких взглядов в том, что касается права предполагаемых жертв быть представленными адвокатом в вопросе передачи сообщений в соответствии с Факультативным протоколом.
Siempre ha tenido una visión favorable al derecho de las presuntas víctimas a ser representadas por un abogado al presentar comunicaciones en virtud del Protocolo Facultativo.

Способность тех, кто заинтересован в деле в каком-либо суде, быть представленными или выдвигать аргументы, является одним из основополагающих принципов справедливости в юридических разбирательствах.
La facultad de todos los que tienen interés en un asunto sometido a un tribunal de estar representados y de exponer argumentos es un principio cardinal de equidad en los procedimientos jurídicos.