Примеры использования Estar representado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tu país necesita estar representado de alguna manera.
Consideramos nosotros que a ningún pueblo de la Tierra se le debe negar el derecho a estar representado en nuestra Organización.
Мы считаем, что ни одному народу мира не следует отказывать в праве быть представленным в нашей Организации.Derecho a estar representado ante la autoridad competente; y.
Правом быть представленным в компетентном органе; и.Al ser detenido, no se le informó de su derecho a estar representado por un abogado.
El acusado podrá estar representado por el abogado que elija.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
representa un aumento
representa una amenaza
representa una disminución
representado por un abogado
representa una reducción
representa los intereses
representa la diferencia
representa un incremento
representa una grave amenaza
representan un peligro
Больше
Использование с наречиями
insuficientemente representadosrepresentan aproximadamente
representan sólo
aquí representadosrepresentan menos
sólo representanlas mujeres representan más
representados aquí
que representan aproximadamente
que representan más
Больше
Использование с глаголами
La Conferencia creará un Comité Plenario,en el que cada Estado participante en la Conferencia podrá estar representado.
Конференция учреждает Комитет полного состава, в котором может быть представлено каждое государство, участвующее в Конференции.Asistir a la audiencia y estar representado por un abogado.
Присутствовать на слушании и быть представленным юристом.La sección también contiene imprecisiones en cuanto al derecho del personal de laCaja Común de Pensiones en Nueva York a estar representado.
Указанный раздел также содержит неточности в отношенииправа сотрудников Пенсионного фонда в Нью-Йорке на представительство.En estas últimas puede estar representado el sector público.
La medida en que se considere que el Estado ribereño podría participar o estar representado en el proyecto.
Масштабы, в которых, по мнению заявителя, прибрежное государство должно El continente africano debe estar representado con carácter permanente dentro de ese importante órgano.
El autor explica que su hermano firmó un documento antesdel interrogatorio por el que renunciaba al derecho a estar representado por un abogado.
Автор сообщения поясняет, чтодо начала допроса его брат подписал письменный отказ от права быть представленным адвокатом.Cada comité debería estar representado, en la medida de lo posible, por su presidente y otros dos miembros.
Каждый комитет, по возможности, должен быть представлен его Председателем и двумя другими членами;El Sr. John the Baptist Hoang Phong fue juzgado y condenado sin estar representado en ningún momento por un abogado.
Г-н Жан-Батист Хоанг Фонг был судим и осужден без какого бы то ни было юридического представительства.El titular del cargo podrá estar representado por un abogado durante el procedimiento iniciado de conformidad con esta regla.
Это лицо может быть представлено адвокатом в ходе процедуры, установленной в соответствии с настоящим правилом.La búsqueda de un acuerdo sobre laforma en que el respectivo grupo regional podría estar representado en un grupo de trabajo de composición limitada;
Согласование вопроса о том, каким образом их соответствующие региональные группы могли бы быть представлены в рабочей группе ограниченного состава;Establezca una Comisión Principal, presidida por el Sr. Martínez-Caro(España),en la que cada uno de los participantes en la Conferencia pueda estar representado;
Создать один главный комитет под председательством г-на Мартинес-Каро( Испания), в котором может быть представлено каждое государство- член, участвующее в работе Конференции;Se informó al autor de que tenía derecho a estar representado jurídicamente en las audiencias en el Tribunal.
Автор был проинформирован о том, что он имеет право на юридическое представительство на слушании дела в суде.La revisión está a cargo de tres jueces del Tribunal de Apelación yel solicitante puede comparecer personalmente o estar representado por un abogado.
Этот пересмотр проводится тремя судьями из Апелляционного суда,и заявитель может предстать перед судом сам или быть представлен адвокатом.En el momento de resolver el caso, el individuo puede estar representado por un letrado, ya que tiene derecho a asistencia letrada gratuita.
На момент вынесения решения соответствующее лицо может быть представлено адвокатом, поскольку оно имеет право на бесплатную правовую помощь.El Secretario General consideraque, a fin de reflejar el carácter multicultural de la Organización, debería estar representado más de un sistema jurídico.
Генеральный секретарь полагает,что для отражения многообразия представленных в Организации культур необходима представленность более чем одной правовой системы.Cada Estado participante en la Conferencia podrá estar representado por un representante en cada comisión principal establecida por la Conferencia.
Каждое государство, участвующее в Конференции, может быть представлено одним представителем в каждом главном комитете, созданном Конференцией.Decide estar representado por uno de sus miembros en ese seminario de expertos y pide encarecidamente a la Secretaría que adopte todas las medidas necesarias para garantizar dicha participación;
Постановляет быть представленным одним из своих членов на этом семинаре экспертов и настоятельно призывает секретариат принять все необходимые меры для обеспечения такого участия;Cada Estado Parte en el Tratado que participe en la Conferencia podrá estar representado por un representante en cada comisión principal.
Каждое государство- участник Договора, участвующее в Конференции, может быть представлено одним представителем в каждом главном комитете.Decide asimismo estar representado por dos de sus miembros en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que se celebrará en El Cairo en septiembre de 1994;
Также постановляет быть представленным двумя своими членами на Международной конференции по народонаселению и развитию, которая состоится в Каире в сентябре 1994 года;La delegación del orador nopuede entender cómo un Estado agresor puede estar representado en una Comisión que propugna actividades pacíficas.
Делегация Азербайджана испытывает серьезные сомненияотносительно того, как государство- агрессор может быть представлено в Комитете, который выступает за мирную деятельность.El Territorio dejaría de estar representado eficazmente en muchas organizaciones mundiales y los bermudeños probablemente necesitarían visados para visitar muchos países.
Территория лишится эффективного представительства во многих международных организациях, а жителям Бермудских островов, возможно, будут требоваться визы для посещения многих стран.Con arreglo a la legislación electoral de Serbia,el sexo minoritario debe estar representado por un mínimo del 30% en las listas electorales presentadas por los partidos.
Согласно сербскому закону о выборах,число представителей гендерного меньшинства должно составлять по крайней мере 30 процентов в списках кандидатов, поданных партиями.El CCT podría estar representado análogamente en los períodos de sesiones de los órganos científicos homólogos por su Presidente, el jefe de la Secretaría Permanente o alguna otra persona que designe.
Аналогичным образом КНТ может быть представлен на сессиях научных органов- партнеров своим Председателем, главой Постоянного секретариата или каким-либо другим лицом, назначенным КНТ.Antes del nombramiento, el comité debería estar representado en el grupo encargado de las entrevistas y/o ser consultado en el proceso de selección del auditor interno.
До самого назначения комитет должен быть представлен в комиссии по собеседованиям и/ или с комитетом должны проводиться консультации по выбору кандидатуры внутреннего аудитора.
