Примеры использования Ser representado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En ningún caso el imputado podrá ser representado por apoderado.
Bueno, preferiría ser representado por alguien que no comete ningún error.
Una vez en la comisaría, el autor pidió, sin éxito, ser representado por un abogado canadiense.
Находясь в полицейском участке, заявитель пытался, правда безуспешно, добиться права быть представленным канадским адвокатом.Derecho a ser representado por un abogado elegido libremente; pena de muerte dictada después de un juicio sin las debidas garantías.
Право быть представленным адвокатом по своему выбору; вынесение смертного приговора после несправедливого судебного разбирательства.Pero él no es una figura divina, y así puede ser representado de una manera más realista.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
representa un aumento
representa una amenaza
representa una disminución
representado por un abogado
representa una reducción
representa los intereses
representa la diferencia
representa un incremento
representa una grave amenaza
representan un peligro
Больше
Использование с наречиями
insuficientemente representadosrepresentan aproximadamente
representan sólo
aquí representadosrepresentan menos
sólo representanlas mujeres representan más
representados aquí
que representan aproximadamente
que representan más
Больше
Использование с глаголами
Esta regla se ha utilizado para prestarasesoramiento jurídico a un acusado que no quiso ser representado.
Это правило использовалось для предоставления юридическихконсультаций одному обвиняемому, который отказался быть представленным в Трибунале.Por ejemplo,el rango de las direcciones IP usadas por equipos puede ser representado gráficamente en una imagen utilizando la curva de Hilbert.
Например, диапазон IP- адресов, присвоенных компьютерам, можно представить в виде рисунка путем использования кривой Гильберта.El acusado podrá ser representado por un abogado defensor durante el cumplimiento de la pena o la ejecución de las medidas cautelares, de seguridad o correctivas con arreglo a normas especiales.
Подзащитный может быть представлен адвокатом защиты на стадии исполнения приговора, принятия превентивных мер, мер по обеспечению безопасности или исправительных мер в соответствии со специальными положениями.En virtud del decreto sobre los tribunales especiales, el acusado podía ser representado exclusivamente por" amigos".
Указ о создании специальных судов позволяет обвиняемому быть представленным только<< друзьями>gt;.El orador pregunta por qué el derecho a votar y ser representado no se ha incorporado a la Constitución como un derecho fundamental, sobre todo porque se lo ha hecho con otros derechos fundamentales.
Он спрашивает, почему право избирать и быть представленным не El número quedó posteriormente reducido a 30 porque uno de ellos cambió de idea y aceptó ser representado por uno de los 10 letrados de la defensa.
Число этих обвиняемых сократилось позднее до 30, когда один из них согласился быть представленным одним из 10 адвокатов защиты.No obstante, en el caso concreto del delito de violación,el demandante puede ser representado judicialmente en la audiencia celebrada en respuesta a la solicitud de la persona acusada de someter al demandante a un contrainterrogatorio.
Однако конкретно в случае преступления с изнасилованием во времязачитывания заявления обвиняемому истец может быть представлен адвокатом, который Se permitirá a esa persona que, durante el examen de su caso por el tribunal,pueda presentarse personalmente ante éste o ser representado por el letrado que haya elegido.
При слушании его дела в такомтрибунале оно имеет право явиться лично или быть представленным юристом по своему выбору.Agrega que es inviable para el Comité ser representado por un Estado en ningún país y, en este caso, en Rusia.
Он добавляет, что не представляется возможным, чтобы Комитет мог быть представлен каким-либо государством в какой-либо части мира, в данном случае в России.El Estado parte explica asimismo que se verificaron las afirmaciones de laautora de que el 11 de agosto de 2003 su hijo no había podido ser representado por el abogado que había contratado privadamente.
Далее государство- участник поясняет, что утверждения автора о том,что 11 августа 2003 года интересы ее сына не мог представлять нанятый в частном порядке адвокат, были проверены.De conformidad con el Código de Procedimiento Penal, el acusado podrá ser representado por un abogado defensor en cualquier fase del proceso, así como antes de su inicio cuando así lo prescriba el Código.
В соответствии с Законом об уголовном судопроизводстве подзащитный может быть представлен адвокатом защиты на любой стадии судопроизводства, а также до его начала, когда это предусмотрено законом.La Ley establece que quien sea parte de cualquier actuación anteun tribunal comunitario debe comparecer personalmente y puede representarse a sí mismo o ser representado por cualquier persona de su elección.
Закон устанавливает, что сторона любого разбирательства, проводимого общинным судом,должна являться в суд лично и может Cabe observar que, de acuerdo con el artículo 16, cada miembro del Consejo debe ser representado por un representante acreditado, que puede estar acompañado por representantes alternos y asesores.
Следует отметить, что согласно правилу 16 каждый член Совета будет представлен в нем одним аккредитованным представителем, которого могут сопровождать заместители представителя и советники.En los casos que no se refieren a actividades políticas, por lo general se respetan algunos derechos procesales básicos,entre ellos el derecho a un proceso público y a ser representado por un abogado.
В тех случаях, когда речь не идет о политической деятельности, некоторые основные права на пользование надлежащими процессуальными гарантиями,в том числе право на публичное судебное разбирательство и право быть представленным защитником, в целом соблюдаются.Los artículos 76, 78 y 80 de la Ley procesalpenal conceden al imputado el derecho a ser representado por un abogado desde su primera comparecencia ante el juez, y a su defensor el derecho a tener acceso al sumario, así como a comunicarse directa y libremente con su cliente.
Согласно статьям 7678 и 80 Уголовно-процессуального кодекса,обвиняемый может быть представлен адвокатом с момента его доставки к судье, а адвокат вправе изучить материалы дела и иметь прямые и свободные контакты со своим клиентом.Garantice canales de denuncia accesibles, confidenciales, efectivos y adaptados a las necesidades del niño para todos los niños víctimas de tales violaciones,y elimine la exigencia de que el niño víctima deba ser representado por un progenitor o por un tutor legal;
Обеспечить всем детям- жертвам таких преступлений доступные, конфиденциальные, учитывающие детскую специфику и эффективные каналы сообщения о подобных случаях и отменить требование,согласно которому пострадавший ребенок должен быть представлен родителем или законным опекуном;La acusación, que siempre se ha opuesto en principio a la idea de que un acusado queno esté presente en el juicio puede ser representado ante el Tribunal, considera pues esta propuesta como un último recurso, equivalente a una admisión de derrota por el Tribunal como institución judicial.
Поэтому обвинение, которое всегда выступало в принципе против той идеи,что отсутствующий обвиняемый может быть представлен в Трибунале, рассматривает это предложение как последнее средство, равнозначное признанию своего поражения Трибуналом как судебным институтом.Cada usuario en el sistema puede ser representado por una imagen. La imagen del usuario se guarda en un archivo denominado $KDEDIR/ share/ apps/ kdm/ pics/ users/ $USER. xpm. Si el usuario no tiene dicho archivo se utilizará en su lugar el archivo $KDEDIR/ share/ apps/ kdm/ pics/ users/ default. xpm.
Каждый пользователь системы может быть представлен изображением. Рисунок содержится в файле$ KDEDIR/ share/ apps/ kdm/ pics/ users/$ USER. xpm… Если у пользователя нет такого файла, En el cantón de Argovia, el nuevo párrafo 1 del artículo 62 del Código de Procedimiento Penal dispone que se debe informar al acusado, durante su primera detención,de su derecho a guardar silencio, ser representado por un abogado, recurrir a la asistencia de un abogado de oficio y exigir la presencia de un traductor.
В кантоне Ааргау пункт 1 новой статьи 62 УПК кантона Ааргау( УПК АГ) предусматривает, что подследственный должен Por esta razón es que elGobierno de Bolivia ha visto por conveniente ser representado en esta magna Asamblea por la entidad responsable de desarrollar las políticas y las normas que permitan un desarrollo armónico de los recursos humanos al servicio del Estado, lo cual es altamente gratificante y constituye un mensaje muy claro hacia su propia identidad.
Именно по этой причине правительство Боливии сочло уместным быть представленным в этой Ассамблее учреждением, наделенным задачей выработки таких политики и норм, которые благоприятствовали бы гармоничному развитию людских ресурсов на службе государству. Это очень отрадно и ясно свидетельствует о его значимости.El derecho a recibir asesoramiento jurídico confidencial, a acceder a los tribunales,a elegir letrados para la protección oportuna de los derechos e intereses legítimos o para ser representado ante los tribunales, y a interponer recurso judicial; el derecho a entablar procedimientos judiciales contra los actos de los órganos ejecutivos y de los funcionarios;
Право на конфиденциальные юридические консультации, доступ в суды,выбор адвокатов для своевременной защиты своих законных прав и интересов или для представительства в судах и на средства правовой защиты; право возбуждать судебные разбирательства в судах в отношении действий исполнительных органов власти и их персонала;En relación con la detención y el juicio del autor por el asesinato del Sr. Hunter, en la medida en que se refería a las supuestas amenazas de muerte de los policías, el hecho de que presuntamente no fue acusado, el presunto retraso de la iniciación del juicio yla objeción del autor a ser representado por su defensor en la reapertura del juicio;
В отношении ареста автора и судебного разбирательства в связи с убийством г-на Хантера в той мере, в какой оно относится к предполагаемым угрозам полицейских убить его, предполагаемом непредъявлении ему обвинения, предполагаемой задержке в предании его суду и возражению автора против того,чтобы его адвокат представлял его на повторном судебном разбирательстве.El autor afirma que se violaron los derechos que le confiere el párrafo 3 b del artículo 14 del Pacto porque no tuvo acceso a asistencia letrada durante tres meses,porque no se le dio la oportunidad de ser representado por un abogado de su propia elección y porque, además, el abogado que se le asignó no tenía licencia para ejercer ante los tribunales y el autor no pudo comunicarse con él.
Автор утверждает, что его права в соответствии с пунктом 3 b статьи 14 Пакта En cuanto al respeto de los derechos de los detenidos, el Sr. Bruni se pregunta si se les sigue denegando el derecho a ver un abogado en las primeras 36 horas, el período de detención que se estipula en las dos leyes sobre la prevención del terrorismo y, en caso afirmativo,si ello es compatible con el derecho fundamental a ser representado por un abogado, que se menciona en el párrafo 69 del informe que se examina.
В отношении прав подозреваемых он хотел бы знать, действует ли до сих пор запрет на любые контакты с адвокатом в первые 36 часов с момента задержания, как это предусмотрено в двух законах о предупреждении терроризма, и, если да,то как это соотносится с основным правом быть представленным адвокатом, о котором упоминается в пункте 69 рассматриваемого доклада.Cualquier órgano u organismo, sea nacional o internacional, gubernamental o no gubernamental, que sea competente en las materias de que trata la plataforma y que haya informado a la secretaría de su deseo de estar representado en una reunión como observador,podrá ser representado en esa calidad, salvo si se opone a ello por lo menos un tercio de miembros de la plataforma presentes en la reunión de que se trate.
Любые органы или учреждения- как национальные, так и международные, как правительственные, так и неправительственные- являющиеся компетентными в вопросах, охватываемых платформой, и проинформировавшие секретариат о своем желании 
