Примеры использования Estén representadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La universalidad de la Organización exige que todas las naciones estén representadas.
Mejorar las posibilidades de que las mujeres estén representadas en las funciones de Gobierno(Yemen);
Обеспечивать более широкие возможности для представленности женщин на должностях в правительстве( Йемен);Las mujeres estén representadas en los grupos de entrevistas, evaluación y selección y en los órganos de examen.
Женщины представлены в составе групп по проведению собеседований/ оценке и отбору и контрольных органов.Pregunta qué medidas se han adoptado para garantizar que las minorías estén representadas proporcionalmente?
Aunque estén representadas en la mayoría de los consejos de aldea, las mujeres no ocupan cargos de alto nivel.
Будучи представлены в большинстве деревенских советов, они, тем не менее, не занимают должностей высокого уровня.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
representa un aumento
representa una amenaza
representa una disminución
representado por un abogado
representa una reducción
representa los intereses
representa la diferencia
representa un incremento
representa una grave amenaza
representan un peligro
Больше
Использование с наречиями
insuficientemente representadosrepresentan aproximadamente
representan sólo
aquí representadosrepresentan menos
sólo representanlas mujeres representan más
representados aquí
que representan aproximadamente
que representan más
Больше
Использование с глаголами
Al respecto, ha de procurarse que las diferentes regiones estén representadas en la Conferencia en forma equilibrada.
В этой связи следует уделить внимание сбалансированности представительства регионов на Конференции.Ello permitirá que estén representadas todas las regiones y contribuirá a una mayor democratización de la Organización.
Это позволит обеспечить представительство всех регионов и будет способствовать большей демократизации Организации.El establecimiento de una comisión conjunta en que ambas partes estén representadas, bajo la presidencia de la UNPROFOR.
Una Junta designada por la CP, en la que estén representadas todas las Partes de forma equitativa y equilibrada en un sistema de gobernanza transparente y eficaz.
Совет, члены которого назначаются КС, со справедливой и сбалансированной представленностью всех Сторон в рамках транспарентной и эффективной системы управления.Sería interesante saber cómo elEstado parte garantiza que todas las minorías nacionales estén representadas en el Parlamento.
Было бы интересно также узнать,каким образом государство обеспечивает представленность в парламенте всех национальных меньшинств.Adoptar medidas para que las Naciones Unidas estén representadas en las reuniones y conferencias que se celebren en Viena;
Обеспечении представительства Организации Объединенных Наций на совещаниях и конференциях, проводимых в Вене;A este respecto deberían subrayarse losintereses particulares de las pequeñas organizaciones que no estén representadas en el plano nacional.
В этом отношении следует обратитьвнимание на особые проблемы небольших организаций, не представленных на уровне стран.Celebra la noticia de que dos asociaciones afroasiáticas estén representadas en el Consejo de Coordinación de las Organizaciones Etnoculturales.
Он приветствует сообщение о том, что в Координационном совете этнокультурных организаций представлены две организации лиц афро-азиатского происхождения.Además, el reclutamiento de policías no nacionales noes la única manera de velar por que las minorías estén representadas dentro de la policía.
Кроме того, набор на службу полицейских,не являющихся гражданами, не является единственным способом обеспечить представленность меньшинств в рядах полиции.El Ministerio del Interior vela porque todas las comunidades estén representadas en los consejos encargados de la ordenación del territorio.
Министерство внутренних дел следит за тем, что все общины были представлены в советах, ведающих благоустройством территории.Lamenta que, pese a la asignación de escaños para los pueblosindígenas en el Congreso, las mujeres indígenas no estén representadas en él.
Он выражает сожаление по поводу того, что, несмотря на закрепление определенного числамест в конгрессе за представителями коренных народов, в нем не представлены женщины коренных народов.También se debe prestar atención a asegurar que las mujeres estén representadas en comités donde se deciden cuestiones que las conciernen.
Также необходимо обратить внимание на то, чтобы женщины были представлены в комитетах, принимающих решения по вопросам, касающимся женщин.Los copatrocinadores encarecieron la importancia que para ellostiene el asegurarse que todas opiniones, por diversas que sean, estén representadas en el seminario.
Спонсоры подчеркнули важность, которую они придают обеспечению того,чтобы на этом Рабочем совещании были представлены все правовые школы, какими бы различными они ни являлись.Hay que interesarse más en lograr que las organizaciones que no estén representadas sobre el terreno asistan a las reuniones de coordinación importantes;
Необходимо уделять больше внимания обеспечению участия в работе важных координационных совещаний тех организаций, которые не представлены на местном уровне;Pero también sabemos que la inmensa mayoría de los miembros de la Conferenciaconsidera que ésta debería ser un órgano incluyente en que estén representadas plenamente todas las opiniones.
Но мы знаем также, что подавляющее большинство членов КР считают, чтоКонференция должна быть форумом с широким охватом, в котором полностью представлены все мнения.El F.D.P. se propone lograr que las mujeres estén representadas en las funciones de adopción de decisiones de conformidad con la proporción que representan en el total de los miembros.
СвДП намерена обеспечить представительство женщин на должностях, связанных с принятием решений, соответственно их доли от общего числа членов.La UNMIK hahecho todo lo posible para lograr que todas las comunidades de Kosovo estén representadas en las nuevas instituciones municipales.
МООНК предприняла все усилия для обеспечения того, чтобы все общины Косово были представлены в новых муниципальных структурах.En breve se tratará de conseguir que estén representadas en la Institución todas las ONG y en el próximo informe periódico se darán más detalles sobre su constitución y objetivos.
В ближайшем будущем будут предприняты меры по обеспечению представленности в институте всех НПО; более подробная информация об их уставах и задачах будет представлена в следующем периодическом докладе.Gracias a nuestros esfuerzos concertadoshemos podido garantizar que en la nueva Asamblea estén representadas todas las comunidades que viven en Kosovo.
В результате наших согласованных усилий мы обеспечили, чтобы новая Скупщина представляла все общины, проживающие в Косово.Proseguir los esfuerzos para garantizar que las mujeres estén representadas en todos los niveles del proceso político y participen en la vida pública sin discriminación ni intimidación(Chile);
Продолжать усилия по обеспечению представленности женщин на всех уровнях политического процесса и их участия в общественной жизни без какой-либо дискриминации или запугивания( Чили);Velar por que las personas con discapacidad puedan acceder altrabajo digno reviste importancia fundamental para que estén representadas en el programa de desarrollo en condiciones de igualdad;
Обеспечение доступа инвалидов к достойнойработе имеет чрезвычайно важное значение для того, чтобы они были представлены в повестке дня в области развития наравне с остальными;Para respetar la igualdad de género es necesario que las mujeres estén representadas de manera efectiva y adecuada a todos los niveles, y se han hecho ciertos progresos en este sentido.
Важнейшее значение для обеспечения равенства полов имеет эффективное и надлежащее представительство женщин на всех уровнях, и в этой связи уже достигнут определенный прогресс.La delegación debe explicar cómo seaplican las disposiciones del artículo 2 de la Ley de las minorías étnicas para garantizar que las minorías nacionales estén representadas en los organismos gubernamentales.
Делегация должна объяснить, какприменяются положения статьи 2 Закона об этнических меньшинствах для обеспечения представительства национальных меньшинств в правительственных органах.Otros mencionaron la necesidad de que las asociaciones de migrantes estén representadas adecuadamente para facilitar el diálogo y la cooperación con las autoridades locales a ambos lados de la senda migratoria.
Ряд делегатов указывали на необходимость обеспечения надлежащего представительства ассоциаций мигрантов на различных форумах для налаживания диалога и сотрудничества с местными властями на обеих сторонах миграционного маршрута.En relación con la aplicación del artículo 5,el orador celebra que varias minorías estén representadas en la Asamblea Consultiva Islámica(párr. 73 del informe).
В связи с применением статьи 5 г-нВольфрам приветствует тот факт, что многие меньшинства представлены в Консультативной исламской ассамблее( пункт 73 доклада).
