Примеры использования Estén incluidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Orden abarca delitos relacionados con el terrorismo(siempre que no estén incluidos en el artículo 24).
No es casualidad que los problemas de la ecología y el cambio climático estén incluidos en los programas de diversas importantes organizaciones, instituciones, foros y cumbres internacionales y regionales.
Неслучайно, проблемы экологии и изменения климата включаются в повестку дня различных авторитетных международных и региональных организаций, институтов, форумов и саммитов.Este es un tema abierto que brinda a lasdelegaciones la oportunidad de plantear otros asuntos que no estén incluidos en los demás temas del programa.
Этот пункт повестки дня является открытым ипозволяет делегациям вынести на обсуждение любые прочие вопросы, не охваченные другими пунктами повестки дня.Este documento tendrá en cuenta los proyectos que ya estén incluidos en los llamamientos unificados relativos a países específicos, así como los proyectos para los cuales no exista este tipo de movilización de recursos.
В этом документе будут учтены те проекты, которые уже включены в совместные призывы в отношении конкретных стран, а также проекты, применительно к которым подобных механизмов мобилизации ресурсов не существует.Por tanto, es importante que todos los gastosdirectos derivados del uso de otros recursos estén incluidos en los presupuestos para proyectos correspondientes.
Поэтому важно, чтобы все прямые расходы,связанные с использованием прочих ресурсов, включались в соответствующие бюджеты проектов.
Люди также переводят
Los empleados y los empleadores que no estén incluidos en el sistema de seguridad social obligatorio pueden solicitar su adhesión al sistema, pero están sometidos a los mismos derechos y deberes que los que forman parte de él(art. 2).
Работники и работодатели, не охваченные системой обязательного социального обеспечения, могут подать заявление о вступлении в нее, при этом на них будут распространяться такие же права и обязанности, что и на лиц, охваченных этой системой"( статья 2).Los siguientes elementos,en la medida en que corran a cargo del comprador y no estén incluidos en el precio realmente pagado o por pagar de las mercancías:.
Следующие элементы в той степени, в какой они Se espera que los inspectores encargados de la supervisión por el Estado rector del puerto concentren cada vez más su atención en losbuques que enarbolen el pabellón de países que no estén incluidos en la Lista Blanca.
Ожидается, что инспектора, осуществляющие контроль со стороны государства порта, будут чаще осматривать суда,несущие флаг стран, не включенных в<< белый список>gt;.La India se hamarcado el objetivo de que todos los pueblos del país estén incluidos financieramente gracias a la utilización de bancos móviles para el año 2015.
Индия поставила перед собой цель включить к 2015 году каждую деревню в стране в финансовую структуру, обеспечив их мобильными банками.En este sentido, estas evaluaciones revisten gran importancia para el análisis de políticas o procesos específicos del plano nacional y regional,que probablemente no estén incluidos en las evaluaciones mundiales.
По этой причине они имеют большое значение для реализации конкретных стратегий или процессов на национальном и региональном уровне,которые могут не охватываться глобальными оценками.Es posible que ciertos delitos previstos en esos acuerdos estén incluidos en otras denominaciones, ya constantes de la legislación interna.
Вероятно, что некоторые из преступлений, квалифицируемых в этих соглашениях, уже включены в другие документы, которые стали частью внутреннего законодательства.Este será el caso, para el final de 2006, de todo el personal de la División de Sistemas de Información y Telecomunicaciones que tengan parecidosprivilegios de acceso a sistemas que aún no estén incluidos en este procedimiento.
До конца 2006 года это Al Comité le sigue preocupando que los niños discapacitados no estén incluidos, ni siquiera en los casos que sería posible hacerlo, en el sistema escolar ordinario.".
Комитет по-прежнему обеспокоен тем фактом, что дети- инвалиды, несмотря на такую возможность, не включаются в системы регулярного школьного образования".El Ministerio de Educación y Ciencia se encuentra abocado a la elaboración de la Estrategia para la educación preescolar; uno de sus objetivos más importanteses que los niños de 5 a 6 años estén incluidos en el programa de educación obligatoria.
В настоящее время Министерство образования и науки разрабатывает стратегию дошкольного образования,одной из основных целей которой является включение детей возрастной группы 5- 6 лет в систему обязательного образования.Mecanismos para verificar que los compradores, intermediarios o usuarios finales no estén incluidos en la Lista ni actúen en nombre de personas o entidades incluidas en la Lista.
Механизм обеспечения того, чтобы покупатели, посредники и конечные пользователи не значились в перечне и не действовали от имени какого-либо лица или организации, включенных в перечень.Es preciso informar a la Comisión Consultivaen Asuntos Administrativos y de Presupuesto y al Comité Ejecutivo de los posibles programas suplementarios de los que se tenga conocimiento en el momento de la aprobación del presupuesto por programas anual, pero que no estén incluidos en éste.
О потенциальных дополнительных программах,которые выявляются на момент утверждения годового бюджета по программам, но которые не включены в годовой бюджет, следует уведомлять ККАБВ и Исполнительный комитет.Sin embargo, le preocupa que los delitosenumerados en el artículo 4 de la Convención no estén incluidos expresamente en dicha Ley como delitos que dan lugar a la extradición.
Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что преступления,перечисленные в статье 4 Конвенции, прямо не включены в Закон об экстрадиции в число преступлений, влекущих за собой экстрадицию.Los empleados con contratos eventuales regulares que estén incluidos en los acuerdos y convenios federales tienen el mismo acceso que los empleados permanentes a la licencia de maternidad o paternidad sin sueldo con derecho a regresar al mismo puesto de trabajo.
Обычные не занятые на регулярной основе работники, охваченные федеральными пособиями и соглашениями, располагают таким же доступом к неоплачиваемому отпуску для родителей с сохранением рабочего места, как и постоянно занятые трудящиеся.Hoy queremos que los países en Europa sudoriental yen los Balcanes ocupen el lugar que les corresponde en Europa y estén incluidos en el proceso de reunificación de nuestro continente.
Сегодня мы хотим, чтобы страны Юго-Восточной Европы иБалкан заняли свое законное место в Европе и включились в процесс объединения нашего континента.A menos que todos los aspectos de la protección de los grupos vulnerables estén incluidos dentro del principio de no discriminación e igualdad, en el título de la sección H tal vez sea necesario añadir los términos:" protección de los grupos y personas vulnerables".
Если принцип недопущения дискриминации и равенства не будет охватывать все аспекты защиты уязвимых групп, к названию раздела Н необходимо A continuación, el representante del Secretario Generalextraerá de una segunda urna el nombre de los que no estén incluidos en la primera, siguiendo el mismo procedimiento;
Затем представитель Генерального секретаря будетдоставать из второго ящика карточки с названиями, не включенные в первый ящик, в соответствии с той же процедурой;Por su parte,Child and Youth Finance International trabaja para asegurar que los jóvenes estén incluidos financieramente y tengan capacidad de ahorro, entre otras cosas, mediante el acceso a cuentas bancarias adaptadas a las necesidades de los niños y los jóvenes.
Международная организация пофинансированию проектов в отношении детей и молодежи стремится обеспечить, чтобы молодежь была включена в финансовую систему и имела возможности для накопления средств, в том числе благодаря банковским счетам для детей и молодежи.Si bien se observa que la Ley sobre la elección de representantes al Parlamento del Estado de Croacia prevé la representación proporcional de las minorías,el Comité teme que no todos los grupos minoritarios estén incluidos en este proceso, y que otros estén subrepresentados.
Отмечая, что Закон о выборах представителей в хорватский парламент предусматривает пропорциональную представленность меньшинств, Комитет озабочен тем,что в этот процесс включены не все группы меньшинств, а отдельные группы недопредставлены.Prestar más apoyo a actividades específicas de fomento de la capacidad en las que estén incluidos los parlamentos y los parlamentarios, a los programas de capacitación y al empoderamiento de la mujer.
Продолжать поддерживать целенаправленное формирование потенциала с охватом парламентов и парламентариев, программы подготовки кадров и меры по расширению прав и возможностей женщин.La Comisión ha indicado que es preciso informar a la Comisión Consultiva enAsuntos Administrativos y de Presupuesto y al Comité Ejecutivo de los posibles programas suplementarios de que se tenga conocimiento en el momento de la aprobación del presupuesto por programas anual pero que no estén incluidos en éste.
Комитет также отмечал, что о потенциальных дополнительных программах,которые выявляются на момент утверждения годового бюджета по программам, но которые не включены в годовой бюджет, следует уведомлять ККАБВ и Исполнительный комитет.Las Partes deberían indicar claramente las fuentes ysumideros que no se hayan considerado en sus inventarios pero estén incluidos en las Directrices del IPCC y explicar las razones de la exclusión.
Сторонам следует четко указывать источники и поглотители,которые не рассматриваются в их кадастрах, но включены в руководящие принципы МГЭИК, и объяснять причины такого исключения.Únicamente se pagarán con cargo a la cuenta para el Iraq artículos que estén incluidos en la lista clasificada por categorías, a menos que el Comité, en cada caso concreto, decida excepcionalmente lo contrario.
Платежи с иракского счета могут осуществляться лишь в оплату товаров, которые включены в разбитый на категории перечень, если только Комитет в порядке исключения не примет решения об ином на основе рассмотрения каждого конкретного случая.Las versiones genéricas de los medicamentos fabricados oimportados bajo licencia obligatoria se administrarán sólo a pacientes que estén incluidos en los planes universales de atención de la salud del Gobierno.
Непатентованные аналоги произведенных или импортированных при условии обязательноголицензирования лекарств будут предоставляться только пациентам, подключенным к правительственным программам всеобщего здравоохранения.El FNUAP ha cursado instrucciones a sus equipos de apoyo a los países ya las divisiones geográficas para asegurar que todos los consultores estén incluidos en el fichero internacional y mejorar la gestión del fichero por la división técnica.
ЮНФПА поручил своим группам страновой поддержки инациональным отделениям обеспечить включение всех консультантов в его международный список и усовершенствовать ведение этого списка техническим отделом.
