ЗНАЧИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• figuraban
• incluía
• apareciendo

Примеры использования Значились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они оба значились в штате Транскома.
Ambos estaban en la lista de empleados de Transcom.

Значились в списке разыскиваемых ИДФ.
Figuraban en la lista de personas buscadas por las FDI.

Большинство нанятых консультантов не значились в реестре.
La mayoría de los consultores contratados no figuraba en la lista.

В реестре они попрежнему значились как находящиеся в хорошем состоянии.
En el registro de activos se indicaba que esos activos seguían estando en buenas condiciones.

Эти работы не значились в действующем контракте среди согласованных поставок.
Éstas no estaban incluidas en lo que el contratista debía suministrar de acuerdo con su contrato.

Среди основных обязанностей международного гражданского присутствия, предусмотренных в пункте 11, значились следующие:.
Entre las principales responsabilidades de la presencia internacional civil, enunciadas en el párrafo 11, figuraban las siguientes:.

Эти сильфоны также не значились в контрольных списках, о которых говорится в пункте 13 резолюции 1929( 2010).
Estos fuelles tampoco se inscribían en las listas de control a que se refiere el párrafo 13 de la resolución 1929(2010).

В ведомости эфиопского странового отделения на 31 декабря 2006 года значились предметы стоимостью менее 1500 долл. США каждый;
El resumen de los bienes no fungibles de la oficina de Etiopía al 31 de diciembre de 2006 incluía artículos valorados en un monto inferior a 1.500 dólares cada uno;

В системах данных судов значились 75 решений по преступлениям, связанным с дискриминацией, и примерно в 20% этих решений обвинения были отклонены.
En los datos de los tribunales figuraban 75 fallos por delitos de discriminación, de los que en el 20% de los casos se habían retirado los cargos.

Третий самолет с регистрационным номером S9- PSK( серийный номер 8345807) прибыл в Сими- Сими 12 февраля 2009 года, причем в качестве его эксплуатанта значились ВСДРК.
El tercer avión, S9-PSK(número de serie 8345807), llegó a Simi Simi el 12 de febrero de 2009; las FARDC figuraban como explotador.

Комиссия отметила, что чеки, выписанные в 2005 году, все еще значились как непогашенные при проведении выверки банковских счетов на 31 декабря 2006 года.
La Junta observó que había cheques emitidos en 2005 que seguían figurando como pendientes en la conciliación bancaria al 31 de diciembre de 2006.

В ходе проверки найма 50 консультантов в штаб-квартире выяснилось, что 48 консультантов не значились в реестре Группы программ и технической поддержки.
Al examinar la contratación de 50 consultores en la sede, se observó que 48 no figuraban en la lista de consultores de la Sección de Programas y Apoyo Técnico.

На этих партиях значились имена торговцев в Букаву, включая Буганду Багалву и Жюля Баши, однако никаких официальных сопроводительных документов на эти партии не было.
Los paquetes estaban etiquetados con los nombres de comerciantes de Bukavu, entre otros, Buganda Bagalwa y Jules Bashi, pero carecían de toda documentación oficial.

Группа обнаружила, что заявители этой партии, представившие счета за период до вторжения, которые были специально подготовлены этими аудиторами, в списках клиентов не значились.
El Grupo advirtió que los reclamantes de esta serie que habían presentado cuentas anteriores a la invasión supuestamente preparadas por esos auditores no figuraban en esas listas.

В повестке дня тридцать девятой сессии Совета значились два конкретных вопроса: ядерная безопасность и готовность систем здравоохранения противодействовать биотерроризму.
En el programa del 39º período de sesiones de la Junta figuraban dos cuestiones concretas: la seguridad nuclear y la preparación de los sistemas de salud pública para hacer frente al terrorismo biológico.

Механизм обеспечения того, чтобы покупатели, посредники и конечные пользователи не значились в перечне и не действовали от имени какого-либо лица или организации, включенных в перечень.
Mecanismos para verificar que los compradores, intermediarios o usuarios finales no estén incluidos en la Lista ni actúen en nombre de personas o entidades incluidas en la Lista.

В связи с претензиями, касающимися захвата заложников, Группа потребовала от заявителей представить доказательства того, что захваченные сотрудники значились в платежных ведомостях страхователя.
En relación con las reclamaciones de rehenes, el Grupo pidió a los demandantes que presentaran pruebas demostrativas de que los empleados detenidos estaban en la nómina del asegurado.

После введения этой меры Управление Программы по Ираку получило 12 заявок на сумму 53 млн. долл. США, в которых значились 15 таких товаров, стоимость которых самих по себе составляет 1, 2 млн. долл. США.
Desde la introducción de esa medida, la Oficina del Programa para el Iraq ha recibido 12 solicitudes por valor de 53 millones de dólares, que contenían 15 artículos de ese tipo por valor de 1,2 millones de dólares.

Из 98 связанных с<< Татмадау>gt; мальчиков, о которых была представлена информация в рамках механизма подачи жалоб Международной организации труда( МОТ), 40 значились как самовольно оставившие место службы.
De los 98 niños vinculados al Tatmadaw cuyos casos fueron denunciados mediante el mecanismo de denuncias de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), se probó que 40 estaban ausentes sin permiso.

Эти лица, которые даже не значились в списке разыскиваемых силами безопасности, по имеющимся сведениям, были убиты в то время, когда они распространяли политические листовки и беседовали со случайными прохожими, не участвуя в каких-либо насильственных действиях.
Se informó que las víctimas, que ni siquiera figuraban en la lista de los servicios de seguridad, fueron muertas a tiros cuando distribuían volantes políticos y hablaban a los transeúntes, y no habían realizado ninguna actividad violenta.

Первый самолет с регистрационным номером S9- GAW( серийный номер производителя 5343103) прибыл в аэропорт Бангока в Кисангани из Энтеббе, Уганда, 26 сентября 2008 года, при этом в качестве его эксплуатанта значились ВСДРК.
El primer avión, con matrícula S9-GAW(número de serie del fabricante 5343103), llegó de Entebbe(Uganda) al aeropuerto Bangoka de Kisangani el 26 de septiembre de 2008, con las FARDC registradas como explotador del aparato.

В числе приоритетных задач Плана значились принятие поправок к законодательству для обеспечения его полного соответствия международным стандартам и координирование деятельности органов государственной власти, аппарата омбудсмена и НПО.
Las prioridades del plan han sido la adopción de modificaciones legislativas para garantizar el pleno cumplimiento de las normas internacionales y coordinar la acción entre las autoridades estatales, la Oficina del Ombudsman y las organizaciones no gubernamentales.

Ахмад Фадиль Назал аль- Халайлех( также известный под именем Абу Мусаб альЗаркави) убит в Ираке в июне, а Шамиль Басаев убит в Ингушетии, Российская Федерация, в июле. Оба они были важнейшими лидерами и значились в Сводном перечне.
Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh(también conocido como Abu Musab Al-Zarqawi) muerto en Iraq en junio, y Shamil Basayev, muerto en Ingushetia, Federación de Rusia, en julio, figuraban ambos en la lista consolidada y eran importantes dirigentes.

В вопросниках для координаторов- резидентов и председателей групп по управлению операциями содержался ряд вопросов, которые также значились в вопросниках для правительств стран, где осуществляются программы, членов страновых групп и групп по управлению операциями в 2012 году.
Las encuestas de los coordinadores residentes y presidentes de los equipos de gestión de las operaciones incluyeron varias preguntas que aparecieron también en los cuestionarios enviados en 2012 a los gobiernos de los países en que se ejecutan programas, a los coordinadores residentes y a los miembros de los equipos de gestión de las operaciones.

Благодаря тому, что данный перечень был разослан всем банкам, действующим на территории Королевства, на настоящий момент заблокирован 41( сорок один) банковский счет, принадлежащий 7( семи) лицам и структурам, фамилии и названия которых значились в упомянутом перечне.
Mediante la distribución de dichas listas entre los bancos que operan en el Reino, se embargaron hasta la fecha 41 cuentas pertenecientes a siete personas y entidades cuyos nombres figuraban en dichas listas.

Ошибки возникли из-за того, что в реестре значились предметы имушества, которые не удалось обнаружить или которые пришли в негодность; из-за того, что в инвентарных ведомостях числилось имущество, которое было списано; и из-за того, что при проведении стоимостной оценки имущества учитывались дополнительные расходы, которые не должны были учитываться.
Los errores se debían a que en los registros aparecían artículos que no podían ubicarse o se habían quedado obsoletos; a que permanecían en el inventario artículos que se habían pasado a pérdidas y ganancias; y a que había costos adicionales que no deberían haberse incluido en la valoración de los activos.

Например, проанализировав 60 выборочных пользовательских учетных записей, Комиссия отметила, что к 14 ноября 2012 года шесть бывших сотрудников, завершивших службу в ПРООН в период с января по октябрь 2012 года, все еще значились в системе в качестве работающих.
Por ejemplo, tras examinar una muestra de 60 cuentas de usuario, la Junta constató que, al 14 de diciembre de 2012, seis exfuncionarios que habían abandonado el PNUD entre enero y octubre de 2012 seguían activos en el sistema.

Далее следует отметить, что после завершения этого расследования УСВН расследовало и подготовило соответствующие доклады в отношении более 80 сотрудников, имена которых значились в рассылочном списке вышеупомянутого сотрудника и которые, пусть и в различной степени, совершали аналогичные неправомерные действия.
Cabe añadir al respecto que, desde que concluyó la investigación, la OSSI ha investigado otros casos conexos y publicado los correspondientes informes en relación con más de 80 funcionarios cuyos nombres figuraban en la lista de distribución del funcionario mencionado y que estaban implicados en distinto grado en actividades ilícitas de índole similar.

Комиссия вновь отметила отсутствие надлежащего контроля за закрытием банковских счетов отделений на местах, поскольку некоторые неиспользуемые или фактически закрытые счета попрежнему значились в системе учета УВКБ как активные.
La Junta volvió a señalar que el procedimiento para cerrar las cuentas de banco de las oficinas sobre el terreno no se administraba debidamente, ya que ciertas cuentas sin utilizar u otras cuentas que en realidad se habían cerrado seguían figurando en el sistema de contabilidad del ACNUR como cuentas en uso.

Из них 129, которые истекли после 90дневного периода отсрочки погашения, были аннулированы, а соответствующие обязательства погашены по состоянию на апрель 2005 года, тогда как оставшиеся 202 аккредитива на общую сумму 248, 68 млн. долл. США все еще значились в докладе о пассивах.
De esas cartas de crédito, las 129 que habían vencido después de un período de gracia de 90 días fueron canceladas y las obligaciones correspondientes se liquidaron en abril de 2005, mientras que las restantes 202, por un monto total de 248,68 millones de dólares, seguían apareciendo en el informe sobre las operaciones financieras.