ПОДКЛЮЧЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• conectado
• conectados
• conectadas
• enchufada

Примеры использования Подключенным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мак должен оставаться подключенным.
Mack tiene que seguir conectado.

Я хочу быть подключенным к диспетчерской через 15 минут.
Quiero estar conectado con la torre en 15 minutos.

Провести следующие два года подключенным к аппаратам?
¿Y pasar los próximos dos años conectado a un máquina?

Я обнаружил это, подключенным к генератору щитов ее корабля.
Encontré esto, interconectado con el generador de escudos de su nave.

Необходимо ли каждому постоянно быть подключенным ко всему?
¿Deben todas las personas estar permanentemente conectadas a todo?

Это оттого, что пол устлан подключенным к стене ковром.
Porque existe una colchoneta en el suelo que esta enchufada a la pared.

Протокол POP требует, чтобы текущий клиент был единственным подключенным к ящику.
El protocolo POP requiere que el cliente conectado sea el único conectado al buzón.

Изучение и мониторинг доступа" Пиплсофт" к подключенным отделениям на местах.
Revisión y supervisión del acceso con PeopleSoft a las oficinas exteriores conectadas.

Просто видеть его там… таким больным, подключенным к кислороду, умирающим… пробуждает плохие воспоминания.
Verle allí… enfermo de esa manera, enganchado al oxígeno, muriendo… realmente me impactó.

АллоСферу можно считать большим, динамически изменяющимся цифровым микроскопом, подключенным к суперкомпьютеру.
Piensen en la AlloEsfera como un enorme microscopio digital dinámicamente cambiante conectado a una supercomputadora.

После подключения область будет действовать как пространство имен, не позволяя клиентам, подключенным к области, использовать идентификаторы, определенные в другом для RPC и PubSub.
Una vez unido, el dominio actuará como un espacio de nombres, evitando que los clientes conectados a un dominio utilicen los IDs definidos en otro para RPC y PubSub.

Если эта штука может думать, и может подключиться к сети, ну, теоретически, она может управлять чем-то еще, подключенным к этой же сети.
Si puede pensar y puede conectarse a una red, bueno, en teoría, podría estar al mando de cualquier otra cosa que estuviese conectada a la misma red.

Но что, если такой человек сможет играть в определенную компьютерную игру со своим мозгом, подключенным к компьютеру, и потом научит свой мозг подавлять эти факторы, отвлекающие внимание?
Pero¿y si esta persona pudiera jugar un videojuego específico con su cerebro conectado a la computadora, y así entrenar su propio cerebro para inhibir estas distracciones?

Никто не подержал мне место, когда в северокорейской тюрьме меня заставили писать мюзикл про Кима Джонга Второго, с автомобильным аккумулятором, подключенным к моим соскам!
¡Nadie me guardó el lugar cuando estuve en una prisión Norcoreana… siento forzado a escribir un musical para Kim Jung Il… con un auto de baterias enganchado a mis pezones!

Iv рассмотрение вопроса о том, чтобы предложить Сторонам, подключенным к платформе сетевого взаимодействия, назначить координаторов на основе принципа ротации в целях обеспечения качественного диалога;
Iv Estudiar la posibilidad de invitar a las Partes que participen en la plataforma de colaboración en línea a que designen facilitadores, mediante un proceso de rotación, para velar por que se mantenga un diálogo de calidad;

Представьте себе въезд в гараж- мы создали систему специально для этого. Заезжаешь в гараж, и машина сама заряжает себя. Это оттого, что пол устлан подключенным к стене ковром.
Imaginense llegar al garaje, hemos construido un sistema que hace esto, llegas a tu garaje, y el auto se carga por sí solo. Porque existe una colchoneta en el suelo que esta enchufada a la pared.

Хотя в домашних хозяйствах этих общин часто осознают все удобства и преимущества пользования туалетом, подключенным к канализации, такие удобства могут иметь запредельную стоимость; более дешевой альтернативой этому могут быть автономные установки.
Aunque en los hogares de esas comunidades a menudo se aprecian las comodidades derivadas de contar con letrinas conectadas a las cloacas, y la indicación de nivel social que éstas constituyen, el costo de tales tecnologías puede ser prohibitivo, y la inversión en instalaciones in situ puede ser más rentable.

В настоящее время она использует КСБ" Амадеус" вместо того, чтобы разместить собственную КСБ непосредственно в Интернете, тем самым открывая доступ к бронированию своим партнерам, подключенным к той же системе.
Ahora utiliza el SRI Amadeus, en vez de instalar directamente en Internet su SRI patentado, lo que le da la posibilidad de ofrecer servicios de reserva a socios conectados al mismo sistema.

Непатентованные аналоги произведенных или импортированных при условии обязательного лицензирования лекарств будут предоставляться только пациентам, подключенным к правительственным программам всеобщего здравоохранения.
Las versiones genéricas de los medicamentos fabricados o importados bajo licencia obligatoria se administrarán sólo a pacientes que estén incluidos en los planes universales de atención de la salud del Gobierno.

Помимо этого, данная Секция разрабатывает программные средства для централизованного управления, которые используются для распространения программ на все персональные ЭВМ с единого пункта, предоставляет технические услуги всем пользователям, подключенным к сети Секретариата, и оказывает техническую консультативную помощь подразделениям, расположенным вне Центральных учреждений, по вопросам функционирования инфраструктуры ИМИС.
Otras actividades de esta Sección incluyen el desarrollo de programas de gestión central utilizados para la distribución de programas a todas las computadoras personales desde un único lugar, la prestación de servicios técnicos de asesoramiento a todos los usuarios conectados a la red de la Secretaría y la orientación técnica a las oficinas situadas fuera de la Sede respecto del funcionamiento de la infraestructura del SIIG;

В Республике Сербии около 91, 6% городского населения и около 48, 3% населения в сельской местности пользуются туалетом( санузлом), расположенным в доме/ квартире и подключенным к системе канализации или септик- тенку.
En la República de Serbia, alrededor del 91,6% de la población urbana y aproximadamente el 48,3% de la población rural utiliza inodoros(WC) instalados en la casa o apartamento y conectados a una alcantarilla o a una fosa séptica.

Подключаемые услуги.
Servicios conectados.

Подключено 100 процентов субрегиональных программных отделений ЮНИФЕМ.
El 100% de las oficinas subregionales de programas del UNIFEM conectadas.

Подключенные игроки.
Jugadores conectados.

Подключены 11 миссий в 16 различных пунктах.
Once misiones conectadas en 16 lugares diferentes.

И он должен быть подключен к школьной сети, чтобы спуфинговать компьютер.
Y tuvieron que estar conectados a la red del instituto para poder suplantar el ordenador.

Твои наушники были подключены к телефону, когда ты его увидела вчера?
¿Estaban los auriculares conectados a su teléfono cuando lo viste ayer?

Подключить потолочный светильник при помощи клеммной колодки.
Colgar lámparas en el techo, conectadas a la toma del techo.

Каждый раз, два экрана в разных городах будут подключены.
Cada vez, dos pantallas en diferentes ciudades serán conectadas.

Подключены… к Всемирной Сети.
Conectados… a la Red Mundial.