Примеры использования Estén informados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi trabajo consiste en asegurar que la prensa y el público estén informados.
Я вижу свою работу в том, чтобы убедиться, что пресса и через нее общественность проинформирована.Estén informados sobre el papel y las funciones de la Policía de Menores y sobre la forma de desempeñarlos;
Es muy importante que los Estados Miembros de las Naciones Unidas estén informados de la celebración de reuniones oficiales del Consejo de Seguridad.
Чрезвычайно важным является информирование государств- членов Организации Объединенных Наций о проведении официальных заседаний Совета Безопасности.Estén informados sobre el sistema de protección de menores de Turquía y sobre los tipos de actividades de los órganos competentes de este sistema;
Информировались о системе защиты несовершеннолетних и о видах деятельности соответствующих органов этой системы;Establezca salvaguardias legales para garantizar que los padres estén informados de todas las consecuencias jurídicas y sociales de la adopción.
Установить правовые гарантии для обеспечения того, чтобы родители информировались обо всех юридических и социальных последствиях усыновления/ удочерения.
Люди также переводят
Los resultados de un arbitraje entre inversor-Estado deberían serpúblicos a fin de que los ciudadanos o los otros Estados estén informados sobre la resolución.
Результаты арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами игосударствами должны придаваться гласности, с тем чтобы о них были проинформированы граждане и другие государства.Se debe tratar por todos los medios de que los niños estén informados de sus derechos, sean escuchados en procedimientos judiciales y vean respetados sus intereses.
Необходимо продолжить работу по информированию детей об их правах, учету их мнения в ходе судебных разбирательств и соблюдению их наилучших интересов.Aumentar la capacidad del personal docente de las escuelas primarias ysecundarias para lograr que los niños estén informados sobre ese tipo de delito y lo comprendan mejor;
Укрепление способности преподавательского состава всех начальных исредних школ в Черногории повышать осведомленность детей и понимание ими сути преступления торговли детьми;Vele por que los niños estén informados, en especial sobre sus orígenes, sean consultados y reciban apoyo durante todo el proceso de adopción, de manera acorde con su edad y madurez.
Обеспечить, чтобы в течение всего процесса усыновления/ удочерения детей информировали, особенно на предмет их происхождения, консультировали и поддерживали с учетом их возраста и степени зрелости;Los Estados Unidos asumen conseriedad la importancia de garantizar que todos los Estados Miembros estén informados y participen debidamente en el trabajo del Consejo.
Соединенные Штаты серьезно относятсяк важному вопросу обеспечения того, чтобы все государства- члены были информированы и надлежащим образом участвовали в работе Совета.Velando por que todos los segmentos de la sociedad estén informados, tengan acceso a educación y reciban apoyo para manejar los conocimientos elementales de salud y nutrición infantiles, en particular las ventajas de la lactancia materna;
Обеспечить всем слоям общества доступ к информации, образованию и помощи в плане основных знаний о здоровье и питании детей, в том числе о преимуществах грудного вскармливания;Los consumidores también pueden adoptar medidas para reducir los riesgos que plantean los productos químicos y desechos,siempre y cuando estén informados y cuenten con los medios para hacerlo.
Потребители также могут предпринимать меры по уменьшению рисков химических веществ и отходов, при условии,если они обладают информацией и имеют возможность действовать.Procurando que todos los sectores de la sociedad estén informados, tengan acceso a la educación sanitaria, así como a asesoramiento en materia de salud y nutrición infantil, particularmente sobre las ventajas de la lactancia materna;
Предоставления всем слоям общества информации, доступа к медико-санитарному просвещению и поддержки в области использования базовых знаний о здоровье и питании ребенка, в том числе о преимуществах грудного вскармливания;La Sra. Kleopas(Correlatora) desea saber cómo podría lograrse que los Länder,que son responsables de las prisiones, estén informados de las recomendaciones del Comité y las apliquen.
Г-жа Клеопас( Содокладчик) хотела бы знать, каким образом можно обеспечить, чтобы земли,в чью сферу ответственности входят тюрьмы, были осведомлены о рекомендациях Комитета и выполняли их.Velando por que todos los sectores de la sociedad estén informados, tengan acceso a la educación en materia de salud y reciban apoyo para que hagan uso de las nociones básicas sobre salud y nutrición infantil, en particular sobre las ventajas de la lactancia materna;
Предоставления всем слоям общества информации, доступа к медико-санитарному просвещению и поддержки в области использования базовых знаний о здоровье и питании ребенка, в том числе о преимуществах грудного вскармливания;El centro de coordinación se reúne con los representantes de los Estados Miembros para proporcionar información periódicamente yse asegura de que los Estados Miembros estén informados de las campañas de contratación.
Этот координатор регулярно встречается с представителями государств-членов для предоставления им информации и обеспечивает информированность государств- членов о кампаниях по набору кадров.Se han adoptado medidas para asegurar que los inspectores,los directores de las empresas y los trabajadores estén informados de las normas laborales internacionales y se ha establecido un sistema para denunciar cuando se violan dichas normas.
Были приняты меры по ознакомлению инспекторов, руководителей компаний и рабочих с международными трудовыми стандартами, и введена в действие система уведомления о нарушениях.Deberían existir mecanismos de intercambio de información para velar por que, en circunstancias en que se sospeche que se están financiando actividades terroristas, haya procedimientos oficiales para notificar a los órganos encargados de hacer cumplir la ley competentes y prestarles plena asistencia,al igual que asegurarse de que los supervisores bancarios competentes estén informados.
Должны существовать договоренности об обмене информацией для того, чтобы в случаях, когда возникают подозрения в финансировании терроризма, можно было воспользоваться официальными процедурами для уведомления и оказания всесторонней помощи соответствующим правоприменительным учреждениям,а также обеспечить информирование соответствующих органов по банковскому контролю.Esos procesos evolucionaránarmónicamente para que los miembros del Consejo de Seguridad estén informados acerca de los problemas de protección de la infancia relativos a cada país o cuestión que se trate en el Consejo.
Эти процессы Los reglamentos vigentes disponen que los padres estén informados acerca del aprendizaje de sus hijos, y muchos servicios de la primera infancia, en particular el movimiento Playcentre y köhanga reo, imparten programas de formación a padres en materia de educación preescolar.
Действующие правила требуют информирования родителей об успеваемости их детей, и многие службы для малолетних, в частности движение<< Плейсентр>gt; и<< кеханга рео>gt;, предлагают программы подготовки родителей по дошкольному образованию детей.Unas elecciones libres eimparciales requieren también la organización de la educación cívica para que los votantes estén informados y educados, teniendo en cuenta especialmente que desde 1990 en el país no se han celebrado elecciones.
Свободные и справедливые выборытребуют также проведения работы по гражданскому воспитанию, с тем чтобы сделать избирателей информированными и грамотными, особенно учитывая тот факт, что выборы в стране не проводились с 1990 года.Asegurar que los estudiantes con discapacidad y sus padres estén informados de todas las opciones disponibles y que tengan acceso a otros adultos con la misma discapacidad que sean modelos a seguir y con quienes puedan discutir opciones.
Обеспечивают, чтобы учащиеся- инвалиды и их родители были информированы о всех имеющихся вариантах и имели доступ к другим взрослым лицам с той же формой инвалидности, которые выступали бы в качестве моделей для подражания и с которыми можно Las instituciones internacionales y agentes privados elaboran políticas y cooperan entre sí para velar por quelos consumidores estén informados sobre los posibles riesgos de productos químicos para la salud humana y el medio ambiente.
Международные учреждения и субъекты частного сектора разрабатывают стратегии и сотрудничают в целях обеспечения того,чтобы потребители и пользователи были информированы о возможных рисках для здоровья человека и окружающей среды, связанных с химическими веществами.Se han realizadoesfuerzos considerables para asegurar que los Gobiernos de esos Estados estén informados acerca de la importancia del tratado, como también de los posibles beneficios que pueden derivarse del hecho de ser miembros de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.
Предпринимаются значительные усилия для обеспечения того, чтобы правительства этих государств были информированы о важности этого договора, а также о той потенциальной выгоде, которая может La Junta recomienda que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo adopte medidas para administrar mejor los gastos en consultores:a asegurándose de que todos los directores de proyectos estén informados de las buenas prácticas establecidas; b creando una base de datos común sobre consultores.
Комиссия ревизоров рекомендует ЮНКТАД принять меры в целях более эффективного регулирования расходов на консультантов за счет:а обеспечения информирования всех руководителей проектов о разработанной передовой практике; и b создания общей базы данных о консультантах.Los parlamentarios toman importantes decisiones para el país y, por tanto,es importante que estén informados y participen en el proceso de seguimiento del EPU a fin de que la promoción y la protección de los derechos humanos se sientan como una cosa propia.
Члены парламента являются ключевыми субъектами принятия решений в стране,и поэтому важно, чтобы они информировались и вовлекались в процесс последующей деятельности по рекомендациям УПО, дабы культивировать чувство сопричастности к поощрению и защите прав человека.Aunque el objetivo fijado en la Declaración de compromiso en la lucha contra elVIH/SIDA es que para 2005 el 90% de los jóvenes estén informados sobre el VIH, los estudios indican que menos del 50% de los jóvenes lo están debidamente.
Хотя цель, изложенная в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, заключаетсяв том, чтобы к 2005 году 90 процентов молодых людей были осведомлены о ВИЧ, обследования показывают, что всеобъемлющими знаниями о ВИЧ обладают меньше 50 процентов молодых людей.Dado que el contexto en que se llevan a cabo las actividades humanitarias es cada vez más difícil en algunas zonas,es esencial asegurar que los funcionarios estén informados sobre las condiciones en las que tendrán que operar y que se les facilite la capacitación necesaria en materia de seguridad para mejorar su seguridad y su eficacia en el desempeño de sus funciones.
Учитывая все более сложный контекст предоставления гуманитарной помощи в некоторых районах,важно обеспечить информирование сотрудников о тех условиях, в которых им придется действовать, и адекватную подготовку по вопросам безопасности в целях улучшения их охраны и повышения эффективности действий при осуществлении их функций.Si la persona encargada de un proyecto no desea que otros organismos,fondos o programas de las Naciones Unidas que realizan actividades en su país estén informados acerca del proyecto, lo comunicarán a la secretaría del Fondo explicándole los motivos.
Если руководители проекта не хотят, чтобы другие учреждения, фонды или программы Организации Объединенных Наций,осуществляющие деятельность в их стране, были информированы об их проекте, они должны уведомить об этом секретариат Фонда и представить соответствующее разъяснение.Hemos introducido la cuestión de las habilidades prácticas en el programa de la enseñanzaprimaria a fin de asegurar que todos los niños y jóvenes estén informados sobre el VIH/SIDA y mejor preparados para evitar las conductas de riesgo y reducir su vulnerabilidad.
Мы включили в учебную программу начальной школы освоение практических навыков, необходимых в жизни,с тем чтобы все дети и молодежь были информированы о ВИЧ/ СПИДе и лучше подготовлены к тому, чтобы избегать рискованных форм поведения и 
