ВСЕСТОРОННЕЕ ИНФОРМИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• estén plenamente informados
• estén cabalmente informados
• información completa

Примеры использования Всестороннее информирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Залогом успеха в деятельности МООНСГ будет всестороннее информирование гаитянской общественности о происходящих процессах и ее вовлечение в эти процессы.
El éxito de la MINUSTAH dependerá de que el público haitiano esté plenamente informado de los procesos y participe en ellos.

Обеспечивать всестороннее информирование представителей персонала обо всех вопросах, влияющих на условия службы, и консультировать их по тем вопросам, которые относятся к политике и практике в кадровой области и в области управления людскими ресурсами;
Velar por que los represen-tantes del personal estén plenamente informados acerca de las cuestiones que afectan a las condiciones de servicio y por que se les consulte sobre las cuestiones relacionadas con las políticas y prácticas de personal y recursos humanos;

Национальный план Арубы на 2009- 2018 годы предусматривает всестороннее информирование и просвещение потребителей, для того чтобы они умели правильно выбирать продукты питания и избегать рисков;
El Plan Nacional para 2009-2018 aboga por una información y una educación generales a fin de que los consumidores sepan lo que comen y cómo evitar riesgos.

В сотрудничестве со Всемирным банком была разработана специальная информационная стратегия, предусматривающая принятие ряда мер в области информации и просвещения и направленная на установление тесных контактов с гражданским обществом и всестороннее информирование населения об этой новой инициативе.
En cooperación con el Banco Mundial, se elaboró una estrategia especial de comunicaciones, que abarca el suministro de información y la ejecución de medidas educacionales, como medio de asegurar un contacto estrecho con la sociedad civil y de ofrecer información completa al público sobre esta iniciativa.

ЮНОДК было предложено выполнять функции координационного механизма и обеспечивать всестороннее информирование о приоритетных направлениях деятельности в большинстве затронутых этой проблемой стран и их анализ.
Se invitó a la ONUDD a que actuara de centro de coordinación y ofreciera información exhaustiva y análisis sobre medidas prioritarias en los países más afectados.

Координатор- резидент будет обеспечивать всестороннее информирование Представителя Генерального секретаря о соответствующих мероприятиях или инициативах Организации Объединенных Наций и будет обеспечивать преемственность по истечении срока действия мандата Отделения.
El Coordinador Residente mantendrá debidamente informado al Representante del Secretario General de las actividades o medidas de las Naciones Unidas que hagan al caso y seguirá representando a la Organización una vez que haya concluido el mandato de la Oficina.

Iii Роль Исполнительного совета ПРООН: будет обеспечиваться постоянное и всестороннее информирование Совета по всем вопросам, связанным с выполнением обязанностей ПРООН в качестве места размещения ГМ.
Iii función de la Junta Ejecutiva del PNUD: se mantendrá a la Junta plenamente informada de todas las cuestiones relacionadas con las responsabilidades del PNUD en su calidad de organismo huésped del mecanismo mundial.

Организации должны обеспечить всестороннее информирование ПП обо всех вопросах, влияющих на условия службы, и обеспечить консультирование с ними по тем вопросам, которые относятся к политике и практике в кадровой области и в области управления ЛР;
Las organizaciones deben velar por que los representantes del personal estén plenamente informados acerca de las cuestiones que afectan a las condiciones de servicio y por que se les consulte sobre las cuestiones relacionadas con las políticas y prácticas de personal y de los recursos humanos;

В отношении планов реорганизации Секре- тариата и перераспределения сотрудников Гене- ральному директору следует активизировать пред- варительные консультации с представителями персонала и всестороннее информирование сотруд- ников о своих намерениях заблаговременно, что позволит осуществлять обмен мнениями и обес- печит транспарентность этого процесса.
Con respecto a los planes de reestructuración de la Secretaría y de redistribución del personal, el Director General debería intensificar las consultas previas con el representante del personal e informar plenamente a los funcionarios de sus intenciones, a fin de que haya un intercambio de opiniones y de que el proceso sea transparente.

Кроме того, камерам и, видимо, обвинению необходимо будет обеспечивать всестороннее информирование потерпевших и их представителей об их правах; потребуется также дополнительное время в ходе разбирательства для заслушивания каких-либо возможных представлений представителей потерпевших.
Además, las salas, y quizá la acusación, tendrían que asegurarse de que las víctimas y sus representantes están plenamente informados de sus derechos; sería necesario también que el Tribunal dedicara más tiempo a oír cualquier alegación que pudieran desear hacer los representantes de las víctimas.

Программа ориентирована на осуществление ключевых мер в области управленческой реформы, утвержденных Генеральной Ассамблеей, при поддержке коммуникационной стратегии, обеспечивающей всестороннее информирование государств- членов, руководителей и сотрудников об усилиях по повышению эффективности и результативности работы Организации и их участие в таких усилиях.
El programa se centra en aplicar determinadas medidas clave de reforma de la gestión aprobadas por la Asamblea General, con el apoyo de una estrategia de comunicaciones que asegure que los Estados Miembros, los directores y el personal estén plenamente informados de las actividades dirigidas a crear una Organización más eficaz y orientada al logro de resultados y participen en ellas.

Миссии целесообразно размещать сотрудников по политическим вопросам там, где дислоцируется военный и другой персонал МООНДРК, и обеспечивать регулярные поездки этих сотрудников по всей территории страны, а также поездки в соседние страны, являющиеся участниками Соглашения, с тем чтобы отслеживать последние тенденции, а также обеспечивать всестороннее информирование персонала МООНДРК во всем районе операций о политической обстановке и ее влиянии на деятельность МООНДРК.
Sería conveniente que la Misión emplazara oficiales de asuntos políticos en todos los lugares donde se hayan desplegado funcionarios militares y de otra índole, y que velara por que estos viajaran periódicamente por todo el país, así como a los Estados signatarios vecinos, para informarse sobre los acontecimientos recientes y asegurarse de que el personal de la MONUC desplegado en la totalidad del área de operaciones esté plenamente informado de la situación política y sus repercusiones para las actividades de la Misión.

Кроме того, программа ориентирована на осуществление утвержденных Генеральной Ассамблеей мер по реализации управленческой реформы в ключевых областях параллельно с поддержкой стратегии коммуникации, обеспечивающей всестороннее информирование государств- членов, руководителей и сотрудников об усилиях по повышению эффективности и результативности работы Организации и их участие в реализации этих усилий.
El programa también se centra a la aplicación plena de ciertas medidas clave de reforma de la gestión aprobadas por la Asamblea General, con el apoyo de una estrategia de comunicaciones que asegure que los Estados Miembros, los directores y el personal estén cabalmente informados de las actividades dirigidas a crear una Organización más eficaz y orientada a los resultados y participen en ellas.

Комиссия ранее подчеркивала, что администрации настоятельно необходимо разработать и внедрить надлежащие механизмы, обеспечивающие всестороннее информирование руководящего комитета и Генеральной Ассамблеи и дающие возможность критического изучения таких сценариев осуществления проекта, которые могут повлиять на ход нынешней деятельности и будущие результаты( например, обзор другими структурами Организации Объединенных Наций хода осуществления проекта или предположений в отношении его стоимости и сроков на ключевых этапах реализации проекта).
La Junta había destacado anteriormente que era indispensable que la Administración diseñara y pusiera en práctica mecanismos adecuados para asegurar que el comité directivo y la Asamblea General recibieran información completa y pudieran cuestionar el proyecto en relación con las hipótesis que pudieran afectar el desempeño actual y la ejecución futura(por ejemplo, exámenes del estado del proyecto a cargo de otras entidades de las Naciones Unidas, o supuestos de costos y calendario, en puntos clave del proyecto).

Кроме того, программа ориентирована на осуществление утвержденных Генеральной Ассамблеей мер по реализации управленческой реформы в ключевых областях параллельно с поддержкой стратегии коммуникации, обеспечивающей всестороннее информирование государств- членов, руководителей и сотрудников об усилиях по повышению эффективности и результативности работы Организации и их участие в реализации этих усилий.
El programa se orienta principalmente a la aplicación plena de las medidas de reforma de la gestión, conforme a lo aprobado por la Asamblea General, con el apoyo de una estrategia de comunicaciones que permita asegurar que los Estados Miembros, los directores y el personal estén cabalmente informados y participen en las actividades dirigidas a crear una Organización más eficaz y orientada a los resultados.

Предлагать и осуществлять генеральный план мероприятий для детей и юношества, направленный на их всестороннее информирование и ознакомление с последними научными достижениями в форме, соответствующей уровню их обучения и адаптированной к их реальной культурной и повседневной среде( книги, центры научных открытий, музеи, тематические выставки, игры и т. д.), обеспечивая гибкость этих мероприятий в целях постоянного обновления материала по мере появления новых открытий, а также их сочетание с художественным и эстетическим воспитанием детей;
Proponer y ejecutar un plan global en beneficio de la infancia y de la juventud que incluya su información apropiada y el aprovechamiento de los últimos descubrimientos científicos en las formas estudiadas y adaptadas a su auténtico terreno cultural y cívico(libros, centros de descubrimiento, museos, exposiciones itinerantes, juguetes) cuidando de la flexibilidad de esta acción para que se adapte constantemente al ritmo mismo de los descubrimientos y se conjugue con la educación artística y estética de los niños;

В рамках этой программы основное внимание сосредоточено на реализации утвержденных Генеральной Ассамблеей ключевых мер по осуществлению реформы системы управления параллельно с поддержкой стратегии коммуникации, обеспечивающей всестороннее информирование государств- членов, руководителей и сотрудников об усилиях, направленных на повышение эффективности деятельности Организация и ее ориентации на результаты, а также их участие в реализации этих усилий.
El programa se centra en aplicar determinadas medidas clave de reforma de la gestión aprobadas por la Asamblea General, con el apoyo de una estrategia de comunicaciones que asegure que los Estados Miembros, los directores y el personal estén plenamente informados de las actividades dirigidas a crear una Organización más eficaz y orientada al logro de resultados y participen en ellas.

В рамках этой программы основное внимание сосредоточено на реализации утвержденных Генеральной Ассамблеей ключевых мер по осуществлению реформы системы управления параллельно с поддержкой стратегии коммуникации, обеспечивающей всестороннее информирование государств- членов, руководителей и сотрудников об усилиях, направленных на то, чтобы Организация стала более эффективной и в большей степени ориентировалась на результаты, а также их участие в реализации этих усилий.
El programa se centra en aplicar determinadas medidas clave de reforma de la gestión aprobadas por la Asamblea General, con el apoyo de una estrategia de comunicaciones que asegure que los Estados Miembros, los directores y el personal estén plenamente informados de las actividades dirigidas a crear una Organización más eficaz y orientada al logro de resultados y participen en ellas.

Предоставление гарантий всестороннего информирования служащих.
Garantía de información completa para los empleados.

Просит Генерального секретаря уделить, в частности, внимание учебным заведениям как ключевым и незаменимым партнерам Организации Объединенных Наций в ее усилиях по всестороннему информированию народов мира о своих целях и деятельности;
Pide al Secretario General que preste especial atención a las instituciones educacionales considerándolas asociados esenciales e indispensables de las Naciones Unidas en sus esfuerzos por informar plenamente a los pueblos del mundo acerca de sus objetivos y actividades;

Он также принял к сведению замечание по поводу необходимости всестороннего информирования партнеров- исполнителей о приоритетах УВКБ и последствиях управления, ориентированного на достижение конкретных результатов.
También tomó nota de un comentario en lo que respecta a la necesidad de que los asociados en la ejecución estuvieran plenamente informados de las prioridades del ACNUR y las consecuencias de la gestión basada en los resultados.

Еще одно направление деятельности бюро по вопросам равноправия заключается в сборе печатного материала, издаваемого в Европейском союзе и в международных организациях( исследований, статей и монографий) по вопросам равноправия в целях всестороннего информирования всех сотрудников.
Otra actividad de las oficinas para la igualdad es reunir documentación de la Unión Europea y las organizaciones internacionales(estudios, artículos y libros) sobre las cuestiones de la igualdad, a fin de mantener plenamente informados a los empleados.

На своей тридцать второй сессии Комиссия подчеркнула важное значение высококачественных услуг по планированию семьи, всестороннего информирования населения о методах контрацепции и обеспечения доступа к безопасным, эффективным, недорогим и приемлемым средствам предупреждения беременности, и указывалось на необходимость разработки и использования критериев оценки доступности и диапазона услуг по планированию семьи и методов контрацепции.
En el 32º período de sesiones, la Comisión puso de relieve la inclusión de servicios de planificación familiar de calidad, la información completa y el acceso a toda una gama de métodos anticonceptivos seguros, eficaces, asequibles y aceptables, y la necesidad de elaborar y utilizar indicadores para medir el acceso a métodos anticonceptivos y de planificación familiar y las opciones elegidas.

В соответствии со статьей 23 Конвенции принимать эффективные меры, в том числе на основании соглашений со странами происхождения, для обеспечения всестороннего информирования сотрудников аккредитованных в государстве- участнике консульских и дипломатических представительств о доступных средствах правовой защиты в целях обеспечения консульской защиты и помощи трудящимся- мигрантам, чьи права по Конвенции могли быть ущемлены.
Adopte medidas eficaces, en particular a través de acuerdos con los países de origen, para garantizar que el personal consular y diplomático acreditado en el Estado parte esté plenamente informado de los recursos disponibles con el fin de ofrecer protección y asistencia consular a los trabajadores migratorios cuyos derechos reconocidos en la Convención puedan verse afectados, de conformidad con el artículo 23 de la Convención.

Мы поддерживаем также призыв к более частому проведению открытых прений в Совете Безопасности в целях обеспечения более широкого охвата и участия государств, не являющихся членами Совета, и к более частому проведению Советом всеобъемлющих брифингов для государств, не являющихся его членами, в качестве способа всестороннего информирования всех делегаций о деятельности Совета Безопасности.
Además, apoyamos el llamamiento para que se celebren con más frecuencia debates públicos del Consejo de Seguridad de manera que haya una mayor inclusión y participación de todos los Estados que no son miembros, así como exposiciones informativas más frecuentes y exhaustivas del Consejo a los Estados no miembros como medio para que las delegaciones estén plenamente informadas de las actividades del Consejo de Seguridad.

Следует, однако, сразу подчеркнуть, что в целях всестороннего информирования профессиональных юристов и общественности в целом министерство юстиции издало" Справочник по антирасистскому законодательству".
Cabe destacar ahora, no obstante, que el Ministerio de Justicia, deseoso de informar cabalmente a los profesionales y al público en general, ha publicado una guía de leyes contra el racismo.

Для обеспечения всестороннего информирования общественности о своей деятельности согласно повестке дня в области цифровых технологий ВОИС создала веб- сайт, посвященный вопросам электронной торговли.
Con objeto de mantener al público plenamente al corriente de las actividades que realiza en el marco de la Agenda Digital, la OMPI creó un sitio web dedicado a las cuestiones relativas al comercio electrónico.

И эти поиски связаны с отбором в условиях весьма сложных ситуаций реалистических альтернатив для беженцев и созданием условий для всестороннего информирования их об этих альтернативах.
Se trata de encontrar, en situaciones muy difíciles, opciones realistas para los refugiados e informarles plenamente de esas opciones.

В целях расширения достоверного и всестороннего информирования граждан в соответствии с Указом Президента от 17 апреля 2012 г.№ 455 в настоящее время ведется работа по запуску независимого телеканала<< Общественное телевидение России>gt;.
Con el fin de ampliar la oferta de información fidedigna y completa, con arreglo al Decreto presidencial de 17 de abril de 2012 Nº 455, se está preparando el lanzamiento de un canal independiente de televisión denominado" Televisión pública de la Federación de Rusia".

Данный Департамент должен продолжать сотрудничать с Департаментом по операциям по поддержанию мира в области стратегии систематического и всестороннего информирования общественности в поддержку миротворческих операций, в частности развертывания таких операций в Ливане.
Debe proseguir su colaboración con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para elaborar una estrategia de comunicación sistemática y exhaustiva en apoyo de las dichas operaciones, en particular del despliegue en el Líbano.