СИСТЕМЫ ИНФОРМИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de información

Примеры использования Системы информирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание системы информирования, которая должна использоваться членами Бюро КРОК.
Establecer un sistema de información a disposición de los miembros de la Mesa del CRIC.

Оценка наличных запасов водных ресурсов и усиление системы информирования о водных ресурсах;
Evaluación de la disponibilidad de recursos hídricos, y fortalecimiento de un sistema de información sobre recursos hídricos;

ФАО также достигла прогресса в создании системы информирования и картирования по проблеме продовольственной нестабильности и уязвимости.
La FAO ha logrado igualmente progresos en la instalación de un sistema de información y cartografía sobre la inseguridad alimentaria y la vulnerabilidad.

В августе 1989 года были опубликованы регламентации, касающиеся Системы информирования об опасных материалах на рабочем месте( СИОМР).
En agosto de 1989 se promulgó el reglamento del Sistema de información sobre sustancias peligrosas utilizadas en el trabajo.

В 2011 году был одобрен проект по созданию системы информирования и раннего оповещения о продовольственной и пищевой безопасности для субрегиона КАРИКОМ.
En 2011, se aprobó un proyecto de creación de un sistema de información segura sobre alimentos y nutrición y de alerta temprana para la subregión de la CARICOM.

Статистическое управление Канады является ключевым элементом канадской системы информирования по социально-экономическим вопросам.
La Oficina de Estadísticas del Canadá constituye el núcleo del sistema de información socioeconómica del país.

Правительство Дании также приняло меры по созданию системы информирования о нарушениях Закона о запрещении дискриминации по признаку расы.
El Gobierno danés también ha adoptado medidas para establecer un sistema de notificación de infracciones de la Ley de prohibición de la discriminación por motivos de raza.

Одной из тех сфер, в которых международные и местные НПО уже тесно сотрудничают, является разработка всемирной системы информирования по вопросам внутреннего перемещения.
Una esfera en la que ya están cooperando estrechamente las organizaciones no gubernamentales internacionales y locales es el desarrollo de un sistema de información mundial sobre el desplazamiento interno.

В скором времени оно приступит к разработке новой системы информирования по вопросам науки и технологии, что позволит Канаде сопоставлять эффективность функционирования экономики страны с другими странами.
La Oficina comenzará a preparar un nuevo sistema de información en materia de ciencia y tecnología, lo que permitirá comparar el comportamiento de la economía del Canadá con el de otras economías.

Лица, употребляющие наркотики, имеют высокую степень риска инфицирования. Это обусловлено скрытностью популяции, слабостью системы информирования и высокой степенью рискового поведения.
Quienes consumen drogas se exponen a un gran riesgo de infección, dado el carácter cerrado de esa población, los sistemas de información deficientes y el comportamiento muy arriesgado.

Существует необходимость в дальнейшем совершенствовании системы информирования об опустынивании за счет улучшения работы по сбору данных с помощью научных исследований, анализа и распространения информации в целях поддержки процессов планирования на всех уровнях.
Es necesario perfeccionar el sistema de información sobre la desertificación fortaleciendo el acopio de datos mediante investigaciones, análisis y difusión de datos, en apoyo del proceso de planificación en todos los niveles.

Обязательство: усилить продовольственную безопасность на основе создания продовольственных запасов на случай чрезвычайных обстоятельств и укрепить системы информирования и раннего предупреждения по вопросам наличия продовольствия.
Compromiso: mejorar la seguridad alimentaria mediante la constitución de reservas alimentarias de emergencia y el fortalecimiento de los sistemas de información y alerta temprana sobre la disponibilidad de alimentos.

Обеспечивает функционирование системы информирования и мониторинга в случаях угроз, нападений, запугивания и/ или нарушений прав человека, жертвами которых стали правозащитники, работники системы правосудия, журналисты и общественные деятели;
Mantener un sistema de información y monitoreo de casos de amenazas, ataques, intimidaciones y/o violaciones a los derechos humanos, en contra de defensores de derechos humanos, administradores y operadores de justicia, periodistas y comunicadores sociales;

Соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций предлагается приступить к консультациям, в частности в рамках АКК, по вопросу о дальнейшей разработке и определению системы информирования и картирования по проблеме продовольственной нестабильности и уязвимости.
Se alienta a los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que inicien entre otras cosas, en el marco del CAC, consultas encaminadas a seguir elaborando y definiendo un sistema de información y cartografía sobre la inseguridad alimentaria y la vulnerabilidad.

Главные темы будут касаться пяти тематических групп вопросов в нашей стратегии, таких как укрепление институтов, системы информирования и раннего предупреждения, научно-технические исследования, взаимная чрезвычайная помощь в случае стихийных бедствий и культура превентивной деятельности для населения.
A partir de los cinco ejes temáticos de nuestra estrategia, los principales temas que se desarrollarán serán el fortalecimiento institucional, los sistemas de información y alerta temprana, la investigación científica y tecnológica, la ayuda mutua en caso de desastres, y la cultura de la prevención a la población.

Мы договорились о создании двусторонней рабочей группы по правоохранительной проблематике, которая будет встречаться на регулярной основе, а также об усилении мер по исполнению законов и улучшению системы информирования общественности по вопросам ликвидации торговли женщинами и детьми.
Convinimos en establecer un grupo de trabajo bilateral para hacer cumplir la ley que se reunirá periódicamente, y acordamos intensificar los esfuerzos para aplicar la ley y mejorar el sistema de información pública a fin de eliminar la trata de mujeres y niños.

С целью совершенствования системы информирования населения о деятельности общественно- культурных объединений проводятся" круглые столы", пресс-конференции и другие мероприятия с участием руководителей государственных учреждений и общественных организаций, представителей средств массовой информации.
A fin de mejorar el sistema para informar a la población sobre las actividades de las asociaciones socioculturales, se celebran deliberaciones en mesa redonda, conferencias de prensa y otros eventos con la participación de directores de instituciones estatales, organizaciones sociales y representantes de los medios de comunicación de masas.

В сотрудничестве с министерствами образования и профсоюзами учителей были разработаны кодексы поведения, включая нормы этики, роль и обязанность преподавателей по отношению к учащимся и системы информирования о нарушении кодекса.
Se desarrollaron códigos de conducta, incluidas normas de ética, funciones y responsabilidades de los maestros respecto de los alumnos, y sistemas de presentación de informes respecto de las violaciones de los códigos en colaboración con los ministerios de educación y los sindicatos de maestros.

Бюро по трудоустройству располагают волостными базами данных о возможностях прохождения подготовки; на конец 1999 года было завершено создание общенациональной системы информирования об услугах по трудоустройству, которая может быть использована для получения информации о возможностях прохождения подготовки по всей Эстонии.
Las oficinas estatales de empleo disponen de bases de datos sobre las posibilidades de formación en cada condado; a finales de 1999 se ultimó un sistema de información nacional sobre servicios de empleo, que puede utilizarse para obtener información acerca de las oportunidades de formación existentes en todo el país.

В этой связи программа" Созидание будущего" нацелена на информационную работу, содействие и участие матерейнесовершеннолетних и на пропаганду и защиту их прав, дает возможности профессиональной подготовки с привлечением квалифицированных специалистов, оказания всесторонней помощи и создания системы информирования и наблюдения по вопросам действий и достижений.
En este contexto, el programa" Construyendo oportunidades" fomenta la información, el fortalecimiento y participación de las niñas y adolescentes madres, divulga y promociona sus derechos, ofrece capacitación por parte de personal técnico y profesional, organiza una oferta integral de servicios y crea un sistema de información y seguimiento sobre las acciones y logros.

На 2010 год запланировано проведение серии мероприятий, в том числе очных семинаров по гендерным проблемам и правам человека женщин, а также предусмотрены укрепление и модернизация системы информирования о рассмотренных делах, систематизация случаев успешного разрешения дел, разработка модели предупреждения насилия силами общин, создание пособий по практической деятельности, усиление комплексной помощи женщинам, проведение дней помощи в общинах и др.
Para 2010, se han comprometido una serie de actividades, como talleres presenciales sobre PEG y derechos humanos de las mujeres, fortalecimiento y actualización del sistema de información de casos atendidos, sistematización de casos exitosos, elaboración de un modelo de prevención comunitaria de la violencia, manuales de intervención, fortalecimiento de la atención integral a mujeres, jornadas de atención comunitaria, entre otros.

Система информирования по гендерным вопросам;
Sistema de información sobre temas de género.

АРТЕМИС Усовершенствованная система информирования в реальном масштабе времени о данных экологического мониторинга( ФАО).
Sistema de información avanzado sobre el medio ambiente en tiempo real(FAO).

Укреплению систем информирования и отчетности.
Fortalecer los sistemas de información y contabilidad.

Система информирования о наличии риса.
Sistema de información sobre el arroz.

Система информирования по гендерным вопросам на национальном уровне;
Un sistema de información sobre las cuestiones de género en el ámbito nacional;

Национальная система информирования о заболеваниях.
SINAN SMR Sistema Nacional de Enfermedades Notificadas.

Национальная система информирования о заболеваниях, подлежащих регистрации.
SINAN Sistema Nacional de Enfermedades Notificadas SMR.

Кроме того, был начат проект ДИСМЕД( система информирования о процессе опустынивания в целях поддержки региональных программ действий в Средиземноморье).
Además, se inició el proyecto DIS-MED(sistema de información sobre la desertificación en apoyo de los programas de acción regionales en el Mediterráneo).

В указанном обзоре определено 51 учреждение с системами информирования об экологически безопасных технологиях, многие из которых связаны с проблемами изменения климата.
En ese estudio se identifican 51 instituciones que trabajan con sistemas de información sobre las tecnologías ecológicamente racionales, muchas de ellas relacionadas con las cuestiones del cambio climático.