СИСТЕМЫ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de información
• de la red de información
• information system
• sistemas de información

Примеры использования Системы информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Системы Информации Пассажиров.
Sistemas Información.

Эксплуатация и развитие системы информации:.
Mantenimiento y establecimiento de sistemas de datos.

Современные системы информации и управления.
Utilización de los sistemas de información y gestión más modernos.

Республика Хорватия осуществляет процесс компьютеризации всей системы информации о призывниках.
La República de Croacia está computadorizando todo el sistema de datos sobre los conscriptos.

Развитие инфраструктуры, системы информации и разработка новых технических средств;
Infraestructura, estructura informativa y concepción de nuevos instrumentos;

Эта информация распространяется с помощью базы данных Глобальной комплексной системы информации о судах на открытом веб- сайте ИМО по адресу www. imo. org.
Esa información se difunde a través de la base de datos Global Integrated Shipping Information System, que figura en la página de la OMI en la Web(www. imo. org).

Источник: Подразделение системы информации о задолженности, ОЭСР, Париж, январь 1995 года.
Fuente: División del sistema de notificación de la deuda, OCDE, París, enero de 1995.

Отдел вносит существенный вклад в понимание явления международной миграции, и его системы информации по вопросам народонаселения пользуются особым успехом.
La División ha hecho también una importante contribución a la comprensión de las migraciones internacionales. Y su Red de Información sobre Población ha tenido un éxito notable.

Консультативный комитет отмечает, что системы информации о людских ресурсах еще не могут использоваться для целей контроля( см. пункт 27C. 15).
VIII.28 La Comisión Consultiva observa que todavía no se dispone de sistemas de información sobre recursos humanos utilizables con fines de supervisión(véase el párrafo 27C.15).

ЮНКТАД добилась также существенного прогресса в осуществлении экспериментального проекта, касающегося системы информации о рынках, с использованием своего программного обеспечения InfoShare в Камеруне.
La UNCTAD también logró avances importantes en la puesta en marcha de un proyecto piloto de sistema de información sobre los mercados en el Camerún, que utiliza el programa informático InfoShare.

К числу охватываемых областей деятельности относятся непосредственная количественная оценка запасов зерновых культур, прогнозирование урожайности и системы информации о рыночных ценах.
Los ámbitos incluidos son la medición directa de las reservas de cultivos de granos, el pronóstico de rendimientos y los sistemas de información de los precios de mercado.

Создание основ единой системы информации о программах ЮНЕП.
Establecer un marco para el sistema de información sobre programas para todo el PNUMA.

Глобальная программа по оценке масштабов злоупотребления наркотиками способствует дальнейшему совершенствованию системы информации о злоупотреблении наркотиками в ряде стран.
El Programa Mundial de Evaluación del Uso Indebido de Drogas ha contribuido a un mayor perfeccionamiento de los sistemas de información sobre el abuso de drogas en una serie de países.

Было выдвинуто предложение о создании и укреплении системы информации на национальном уровне для усиления координации деятельности по укреплению потенциала с целью избежать дублирования усилий.
Se hizo una propuesta para establecer y reforzar los sistemas de información a nivel nacional a fin de facilitar la coordinación de las actividades de fomento de la capacidad y evitar así la duplicación de tareas.

Одним из способов, с помощью которых ЮНКТАД могла бы содействовать усилению взаимодействия Юг- Юг, является ее исследовательская и аналитическая работа и работа по развитию и укреплению системы информации о торговле Юг- Юг.
Una de las maneras en que la UNCTAD podría contribuir a la interacción Sur-Sur es a través de su investigación y análisis, así como la elaboración y afianzamiento de un sistema de información del comercio Sur-Sur.

Консультативный комитет был информирован о создании системы информации по финансированию проектов, которая будет увязана с ИМИС и с системой по проектам, осуществляемым за счет внебюджетных средств.
VI.5 Se informó a la Comisión Consultiva de que se había establecido un sistema de información financiera sobre proyectos, que se vincularía al SIIG y al sistema de ejecución de proyectos con recursos extrapresupuestarios.

Ii осуществить децентрализацию систем оказания помощи, в том числе системы закупок и контрактов, системы людских ресурсов, системы информации и статистики и системы финансового управления;
Ii Promover la descentralización de los sistemas de apoyo, incluyendo el sistema de compras y contrataciones, el sistema de recursos humanos, el sistema de información y estadísticas y el sistema de administración financiera;

Вследствие недавнего внедрения системы информации о ревизиях и внутренней перестройки операций ожидается значительное укрепление контроля за ходом подготовки докладов к опубликованию.
Como consecuencia de la reciente adopción de un sistema de información de auditoría y de la reestructuración interna de las operaciones, se prevé que mejorará considerablemente la supervisión del estado de preparación de los informes para su publicación.

Кроме того, предусматривается активизация текущих мероприятий( касающихся облесения, борьбы с опустыниванием и сглаживания последствий засухи), осуществление подробных исследований по вопросам природных ресурсов и создание системы информации о земной среде.
Además se intensificarán las actividades en curso(reforestación, lucha contra la desertificación y mitigación de los efectos de la sequía), se realizarán estudios detallados de los recursos naturales y se creará un sistema de información sobre la tierra.

Отдел народонаселения отвечает за поддержание веб- сайта Системы информации по вопросам народонаселения Организации Объединенных Наций, несмотря на то, что финансирование этого проекта из внебюджетных источников прекратилось несколько лет назад.
La División se encarga de mantener el sitio web de la Red de Información sobre Población de las Naciones Unidas, pese a que la asignación de recursos extrapresupuestarios para el proyecto cesó hace varios años.

В 1998 году по просьбе правительства Италии секретариат КБО организовал в Маракеше, Марокко, консультативный процесс для создания системы информации об опустынивании для целей планирования в Средиземноморском регионе( ДИСМЕД).
A petición del Gobierno de Italia, en 1998 la secretaría de la Convención organizó en Marrakech(Marruecos) una serie de consultas para establecer un sistema de información sobre desertificación para facilitar la planificación de las necesidades en la región del Mediterráneo(DISMED).

Для этого будет необходимо, в частности, усовершенствовать системы информации о потребностях и возможностях для содействия сопоставлению и согласованию не только приоритетных потребностей стран, но и их сравнительных преимуществ.
Para eso habría que, entre otras cosas, mejorar los sistemas de información respecto de las necesidades y capacidades para facilitar la comparación y vinculación, no sólo de las necesidades prioritarias de los países, sino también de sus ventajas comparativas.

Системы информации о конъюнктуре рынка, в рамках которых распространяется информация о ценах, также функционируют в Кении, Мозамбике и Сенегале, сочетая возможности Интернета, текстовых сообщений, голосовой почты, радио и информационных бюллетеней о состоянии рынка.
Los sistemas de información sobre los mercados también difunden información sobre los precios en Kenya, Mozambique y el Senegal, utilizando una combinación de Internet, mensajes de texto, buzón de voz, radio y pizarras de los mercados.

Странам региона следует создать более эффективные системы информации и данных о потоках миграции, а также провести анализ политики и обзор законодательства и процедур, касающихся политики в области миграции.
Los países de la región deberían establecer sistemas de información y reunión de datos más modernos sobre movimientos migratorios y llevar a cabo un análisis de la política y una revisión de la legislación y los procedimientos en materia de políticas de migración.

В целях укрепления своей работы по анализу динамично развивающейся торговли Юг- Юг ЮНКТАД приступила к разработке системы информации о торговле Юг- Юг, которая будет включать всеобъемлющую информацию о двусторонних торговых потоках между развивающимися странами.
Con miras a perfeccionar su análisis de la dinámica del comercio Sur-Sur, la UNCTAD ha comenzado a elaborar el sistema de información sobre el comercio Sur-Sur, que proporcionará información amplia sobre las corrientes de comercio bilateral entre países en desarrollo.

В связи с совместным проектом ТРИЗ, осуществляемым Комиссией Европейских сообществ и ЕКА, следует разработать систему мониторинга обезлесения, которая сочетала бы применение данных с низким и высоким разрешением и использование Системы информации о тропических лесах.
En conexión con el proyecto conjunto TREES de la Comisión de las Comunidades Europeas y la ESA debería establecerse un sistema de vigilancia de la deforestación, combinando datos de baja y alta resolución y utilizando el Sistema de Información sobre Bosques Tropicales.

Деятельность Азиатско-тихоокеанской системы информации по вопросам народонаселения( ПОПИН) была сосредоточена на повышении технической квалификации в создании баз данных и улучшении системы управления информацией по вопросам народонаселения и обмена ею.
Las actividades de la Red de Información sobre Población de Asia y el Pacífico(POPIN) se centraron en actualizar la capacidad técnica en materia de creación de bases de datos y en mejorar la gestión y la difusión de información demográfica.

Действуя через Координационную группу Системы информации по вопросам народонаселения( ПОПИН), Департамент использовал сеть« Интернет» для того, чтобы быстро и эффективно с точки зрения затрат обеспечивать существенное расширение круга потенциальных пользователей демографической информации..
Por conducto de la Dependencia de Coordinación de la Red de Información sobre Población(POPIN), el Departamento ha continuado utilizando la Internet para expandir grandemente, en forma rápida y eficaz en función de los costos, el público destinatario de la información demográfica.

Имеющиеся данные указывают на совершенствование системы распространения информации ЮНФПА.
Estos datos indican, asimismo, que la comunicación del UNFPA está mejorando.