ГЛОБАЛЬНОЙ СИСТЕМЫ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• sistema mundial de información
• de la red mundial de información

Примеры использования Глобальной системы информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вебстраница Глобальной системы информации и раннего предупреждения.
Página web del Sistema Mundial de Información y Alerta.

Она также предоставляла техническую помощь в области обмена информацией, в частности в контексте Глобальной системы информации и раннего предупреждения.
También proporciona asistencia técnica para transmitir información, especialmente en el marco del Sistema mundial de información y alerta anticipada.

Развитие и укрепление потенциала Африки в плане использования глобальной системы информации и знаний и ее адаптирования для решения имеющихся проблем в области развития;
Desarrollar y fortalecer la capacidad de África para sacar provecho del sistema mundial de información y conocimientos y adaptarlo para resolver sus problemas de desarrollo;

На глобальном уровне ФАО оказывает содействие в области повышения готовности к стихийным бедствиям, обеспечивая работу Глобальной системы информации и раннего оповещения( ГСИРО).
En el plano mundial, la FAO contribuye a aumentar la preparación para los desastres naturales mediante el Sistema Mundial de Información y Alerta.

По данным Глобальной системы информации и раннего предупреждения по вопросам продовольствия и сельского хозяйства ФАО, несмотря на некоторое улучшение положения в предыдущие годы, прогнозируется снижение урожая зерновых ниже среднего уровня.
Según el sistema mundial de información y alerta anticipada de la FAO, pese a la leve mejora registrada en los últimos años, se prevé una cosecha de cereales inferior a la media.

Такая договоренность будет действовать до 2003 года в соответствии с согла- шением между ФАО и ЕК о поддержке Европейским союзом Глобальной системы информации и опе- ративного оповещения по вопросам продовольствия и сельского хозяйства( ГСИОО) ФАО.
Este arreglo continuará hasta 2003 en virtud del acuerdo FAO/CE para el apoyo de la Unión Europea al Sistema Mundial de Información y Alerta sobre la Alimentación y la Agricultura(SMIA) de la FAO.

Министры также подчеркнули важность укрепления созданной ФАО Глобальной системы информации и заблаговременного предупреждения в области продовольствия и сельского хозяйства с целью преодоления и предотвращения повторения продовольственных кризисов.
Los Ministros también destacaron la importancia de fortalecer el Sistema Mundial de Información y Alerta sobre la Alimentación y la Agricultura de la FAO para ayudar a abordar y prevenir la recurrencia de las crisis alimentarias.

Из 30 миссий по оценке перспектив урожая и снабжения продовольствием в 1996 году, направленных в рамках Глобальной системы информации и оперативного оповещения ФАО, 21 миссия посетила наименее развитые страны.
Del total de 30 misiones de evaluación de los cultivos y el suministro de alimentos llevadas a cabo en 1996 en el marco del Sistema Mundial de Información y Alerta(SMIA) de la FAO, 21 se enviaron a países menos adelantados.

С помощью Глобальной системы информации и раннего предупреждения в области продовольствия и сельского хозяйства осуществляется контроль за поставками продовольствия и предоставляется последняя информация о видах на урожай и надвигающихся продовольственных кризисах.
El Sistema mundial de información y alerta sobre la alimentación y la agricultura supervisa la oferta de alimentos y facilita información actualizada sobre las cosechas previstas y las crisis alimentarias inminentes.

Источник: секретариат ЭСКАТО, информация основана на данных с веб- сайта Глобальной системы информации и раннего оповещения и из подборки данных Всемирного банка о глобальной динамике распределения дохода.
Fuente: Secretaría de la CESPAP a partir de datos del sitio web del sistema mundial de información y alerta y de la base de datos sobre la dinámica de la distribución de los ingresos mundiales del Banco Mundial.

Функционированию Глобальной системы информации и оперативного оповещения ФАО в вопросах определения перспектив урожая и продовольственного снабжения в Либерии препятствует нестабильное положение в стране.
El Sistema Mundial de Información y de Alerta de la FAO ha visto limitado el alcance de su estudio de las condiciones de los cultivos y los suministros alimentarios de Liberia debido a la situación de inestabilidad que impera en el país.

Усовершенствованная система информирования в реальном масштабе времени о данных экологического мониторинга ФАО позволяет с помощью спутников осуществлять с низким разрешением долгосрочную оценку динамики растительности и характера осадков в поддержку Глобальной системы информации и оперативного оповещения по вопросам продовольствия и сельского хозяйства.
Gracias al Sistema avanzado de control del medio ambiente en tiempo real de la FAO, mediante satélites de baja resolución puede evaluarse a largo plazo la dinámica de la flora y el régimen pluvial en apoyo del Sistema mundial de información y alerta de la FAO sobre la alimentación y la agricultura.

В этой связи особую актуальность приобретают работа ЮНКТАД по созданию глобальной системы информации об инвестициях и ее усилия по укреплению национального потенциала и институтов, предпринимаемые в рамках Договора об упрощении инвестиционных процедур и Программы электронного регулирования ЮНКТАД.
En este sentido, revisten particular importancia el programa de trabajo de la UNCTAD relacionado con un sistema mundial de información sobre las inversiones y su fortalecimiento de la capacidad y las instituciones locales a través del conjunto de instrumentos de facilitación de la inversión y el programa eRegulations.

ФАО продолжит свою работу по методам экологически рационального управления сельскохозяйственными, лесными и рыбными природными ресурсами, а также по использованию своей Глобальной системы информации и оперативного оповещения( ГСИОО) по вопросам продовольствия и сельского хозяйства в целях расширения круга пользователей данных дистанционного зондирования и интеграции таких данных с другой информацией, поступающей в ГИС.
La FAO continuará su labor relativa al ordenamiento sostenible de los recursos naturales agrícolas, forestales y pesqueros y a su Sistema Mundial de Información y Alerta(SMIA) en materia de alimentación y la agricultura con miras a aumentar la utilización de datos de teleobservación y su integración junto con otros insumos en el SIG.

Посредством использования своей Глобальной системы информации и раннего оповещения ФАО продолжает предоставлять информацию о бедствиях, которые могут нанести ущерб сельскому хозяйству, случаях нехватки продовольствия и отсутствия продовольственной безопасности и осуществлять мобилизацию международной поддержки деятельности по оказанию помощи и уменьшению опасности сельскохозяйственных бедствий.
A través del Sistema mundial de información y de alerta anticipada, la FAO continúa proporcionando información sobre los desastres agrícolas, la escasez de alimentos y la inseguridad alimentaria, y movilizando el apoyo de la comunidad internacional para la reducción de los desastres agrícolas y las actividades de socorro.

ФАО продолжит свою работу по методам экологически рационального управления сельскохозяйственными, лесными и рыбными природными ресурсами, а также по использованию своей Глобальной системы информации и оперативного оповещения( ГСИОО) по вопросам продовольствия и сельского хозяйства в целях расширения круга пользователей данных дистанционного зондирования и интеграции таких данных с другой информацией, поступающей в ГИС.
La FAO continuará su labor sobre el ordenamiento sostenible de los recursos naturales agrícolas, forestales y pesqueros y sobre su Sistema Mundial de Información y de Alerta Anticipada sobre la Agricultura y la Alimentación(SMIA) con miras a aumentar la utilización de datos de teleobservación y su integración con otras aportaciones de los SIG.

В области управления информацией приоритетом является завершение внедрения глобальной системы информации о людских ресурсах, включая автоматизированную систему сбора и обработки биографических данных сотрудников и кандидатов в целях облегчения процессов заполнения вакантных должностей внутренними и внешними кандидатами, в том числе кандидатами, сдавшими национальные конкурсные экзамены.
En cuanto a la gestión de la información, se da prioridad a la finalización del sistema de información mundial sobre recursos humanos, incluido un sistema automatizado de recogida y procesamiento de datos fundamentales sobre los funcionarios y los candidatos con objeto de facilitar los procesos para cubrir las vacantes con candidatos internos y externos, incluidos los seleccionados en los concursos nacionales.

Работа в рамках данной подпрограммы будет сосредоточена на создании прочной основы для эффективного расширения оперативной деятельности. Такая деятельность будет связана с созданием эффективных каналов связи с правительствами, разработкой процедур и методов подготовки, осуществления и оценки проектов и укреплением глобальной системы информации по вопросам преступности и правосудия.
La labor del subprograma consistirá principalmente en establecer una base sólida para poner en marcha actividades operacionales ampliadas, lo que entrañará el establecimiento de canales eficaces de comunicación con los gobiernos, la elaboración de procedimientos y prácticas para la formulación, ejecución y evaluación de proyectos, y el fortalecimiento de la red mundial de información sobre la delincuencia y la justicia penal.

В области управления информацией внимание будет сосредоточено на более активном внедрении глобальной системы информации о людских ресурсах, включая Комплексную систему управленческой информации( ИМИС) и систему Galaxy, а также на дальнейшем повышении эффективности автоматизированной системы Galaxy в плане сбора и обработки данных о сотрудниках и кандидатах в процессе заполнения должностей.
En cuanto a la gestión de la información, las actividades se concentrarán en el uso de un sistema mundial de información sobre recursos humanos, que incluirá el Servicio Integrado de Información de Gestión(IMIS) y el sistema Galaxy y en la introducción de mejoras a este último para recoger y procesar datos sobre los funcionarios y los postulantes como parte del proceso para llenar vacantes.

VIII. 32. В пункте 28С. 25 бюджета Консультативный комитет отмечает, что в области управления информацией Управление людских ресурсов планирует сосредоточить внимание на более активном внедрении глобальной системы информации о людских ресурсах, включая ИМИС и<< Гэлакси>gt;, и на дальнейшем повышении эффективности системы<< Гэлакси>gt; в плане сбора и обработки данных о сотрудниках и кандидатах в процессе заполнения вакансий.
VIII.32 La Comisión Consultiva observa que, en el párrafo 28C.25 del presupuesto, se dice que las actividades de la Oficina en la esfera de la gestión de la información se centrarán en perfeccionar el uso de un sistema mundial de información sobre recursos humanos, que abarcará el Servicio Integrado de Información de Gestión(IMIS) y el sistema Galaxy, y en la mejora de éste último para reunir y procesar datos sobre los funcionarios y los solicitantes de puestos como parte del proceso para llenar vacantes.

В течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов деятельность будет сосредоточена на создании прочной основы для начала расширения деятельности, особенно мероприятий, связанных с оперативной деятельностью, такой, как создание эффективных каналов связи с правительствами, разработка процедур и методов подготовки, осуществления и оценки проектов и укрепление глобальной системы информации по вопросам преступности и уголовного правосудия.
En el bienio 1994-1995, la labor consistirá principalmente en establecer una base sólida para poner en marcha las actividades ampliadas, particularmente las relacionadas con las actividades operacionales, como el establecimiento de canales eficaces de comunicación con los gobiernos, la elaboración de procedimientos y prácticas para la formulación de proyectos, la ejecución y evaluación y el fortalecimiento de la red mundial de información sobre el delito y la justicia penal.

Цель Глобальной системы информации и оперативного оповещения по вопросам продовольствия и сельского хозяйства и Отдела ФАО по вопросам климата, энергетики и землевладения заключается в разработке системы индексирования стрессового состояния сельского хозяйства с использованием комбинированных изображений, полученных с помощью установленных на метеорологических оперативных спутниках усовершенствованных радиометров с очень высоким разрешением( METOP- AVHRR), за 10 дней с разрешением 1 км в целях выявления в глобальных масштабах сельскохозяйственных районов с высокой вероятностью возникновения напряженной ситуации с водными ресурсами( засуха).
El Sistema mundial de información y alerta sobre la alimentación y la agricultura y la División de Clima, Energía y Tenencia de Tierras de la FAO tienen como objetivo el desarrollo de un sistema de obtención de un índice de estrés agrícola, basado en imágenes compuestas obtenidas mediante radiómetros avanzados de muy alta resolución desde satélites meteorológicos operativos(METOP-AVHRR) a lo largo de 10 días, con una resolución de 1 km, para detectar, a escala mundial, las zonas agrícolas con una alta probabilidad de sufrir estrés hídrico(sequía).

Комитет просил предоставить дополнительную информацию о глобальной системе информации о людских ресурсах, но она не была предоставлена.
La Comisión solicitó más información sobre el sistema mundial de información sobre recursos humanos, que sin embargo no se le facilitó.

Африке необходимо создать потенциал, позволяющий пользоваться глобальной системой информации и знаний и адаптировать их к решению своих проблем, включая управление данными.
África debe desarrollar la capacidad de aprovechar el sistema mundial de información y conocimientos y adaptarlo para solucionar sus problemas, incluida la gestión de los datos.

Специальная помощь оказывается через Программу обеспечения продовольственной безопасности ФАО и ее Глобальную систему информации и раннего оповещения по вопросам продовольствия и сельского хозяйства.
Se ofrece especial asistencia merced al Plan de Asistencia para la Seguridad Alimentaria de la FAO y su Sistema Mundial de Información y Alerta para la Agricultura y la Alimentación.

ФАО разрабатывает Глобальную систему информации о рыболовстве( ФИГИС) 9, которая позволит решить эту задачу, однако на 2005 год в этой системе мало информации о рыбных запасах.
La FAO está elaborando un Sistema Mundial de Información sobre Pesquerías(FIGIS)9 que satisfará esa necesidad, pero cuenta con poca información sobre las poblaciones en 2005.

Кроме того, ФАО мобилизует международную поддержку через свою Глобальную систему информации и раннего оповещения( ГСИРО).
Asimismo, la FAO ha movilizado apoyo internacional a través de su Sistema mundial de información y de alerta anticipada(SMIA).

В настоящее время нет глобального реестра рыбных запасов, хотя ФАО разрабатывает Глобальную систему информации по рыболовству, которая восполнит этот пробел79.
En la actualidad, no hay un inventario mundial de las poblaciones de peces, aunque la FAO esta creando el Sistema Mundial de Información sobre Pesca, que atenderá esa necesidad.

Принятие мер в целях облегчения доступа местных туроператоров к глобальным системам информации и распределения, а также их участия в работе таких систем;.
Tomar medidas para facilitar el acceso de los operadores de turismo locales a los sistemas mundiales de información y distribución, al igual que su participación en ellos;

В рамочной программе недвусмысленно подчеркивается, что оба комплекса мер необходимо осуществить незамедлительно, а также сделан особый акцент на упрочении глобальных систем информации и мониторинга.
En el Marco se aclara que ambos conjuntos de acciones requieren una atención urgente y también se promueve el fortalecimiento de los sistemas mundiales de información y vigilancia.