СИСТЕМА ОТЧЕТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de presentación de informes
• sistema de información
• sistema de rendición de cuentas
• sistema de contabilidad
• sistema de notificación
• el sistema contable
• marco de presentación de informes

Примеры использования Система отчетности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система отчетности.
Sistema de contabilidad.

Имеется онлайновая система отчетности.
Existe un sistema de presentación de informes en línea.

Система отчетности ПРООН.
Régimen de rendición de cuentas del PNUD.

Автономная и устаревшая система отчетности.
El sistema de presentación de informes es independientes y anticuado.

Источник: система отчетности кредиторов ОЭСР.
Fuente: Sistema de información sobre acreedores de la OCDE.

Ясно, что необходима более эффективная система отчетности.
Está claro que es necesario establecer un sistema más sólido de rendición de cuentas.

Имеется система отчетности по гендерным вопросам.
Disponibilidad de un sistema de presentación de informes sobre las cuestiones de género.

Система отчетности по ключевым показателям управленческой деятельности.
PS Sistema de información de gestión de indicadores clave.

Уже разработана система отчетности, позволяющая следить за суммарным объемом заключаемых контрактов.
Ya se dispone de un sistema de presentación de información para supervisar las adjudicaciones acumulativas.

Система отчетности в Комплек- сной системе управленческой информации.
Mecanismo de obtención de informes del Sistema Integrado de Información de Gestión.

Плохое планирование привело к тому, что компьютеризованная система отчетности САН была установлена с запозданием.
A causa de la planificación deficiente se instaló tardíamente el sistema de contabilidad computadorizada SUN.

Любая такая система отчетности должна учитывать существующие обязательства по отчетности..
Tal marco de presentación de informes debería tener en cuenta las obligaciones existentes a ese respecto.

В Римский статут заложена тщательно проработанная система отчетности, главная роль в которой отведена государствам- участникам.
El Estatuto de Roma provee un complejo sistema de rendición de cuentas en el que los Estados partes desempeñan un papel central.

Система отчетности перед кредиторами Организации экономического сотрудничества и развития.
Sistema de notificación de los países acreedores de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

Между тем мы считаем, что эта система отчетности может быть улучшена для обеспечения более активного и более широкого участия.
Mientras tanto, consideramos que este sistema de información podría perfeccionarse a fin de garantizar una participación más activa y amplia.

Система отчетности, разработанная Комитетом по защите морской среды на его пятьдесят второй сессии.
Sistema de notificación elaborado por el Comité de Protección del Medio Marino en su 52º período de sesiones.

За годы независимости в Узбекистане создана система отчетности по выполнению положений Конвенции о правах ребенка.
Después de la independencia Uzbekistán ha establecido un sistema de rendición de cuentas por el cumplimiento de las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Эта система отчетности станет основой для текущих ежеквартальных заявлений об этих предметах.
Este sistema de contabilidad constituirá la base de una declaración relativa a estos elementos actualizada a intervalos trimestrales.

Будет работать в интерактивном режиме система отчетности о ходе работы и последствия, которая позволяет следит за тем, насколько успешно осуществляются инициативы по реформе.
Se pondrá en línea un sistema de información sobre los progresos realizados y los efectos logrados, que permitirá comprobar el éxito de las iniciativas de reforma.

Система отчетности по ключевым показателям управленческой деятельности использовалась 13 департаментами( целевой показатель: 15).
El sistema de información sobre gestión por indicadores fue utilizado por 13 departamentos(el objetivo eran 15).

ЮНИСЕФ заявил, что полезной моделью является система отчетности по Конвенции о правах ребенка, в том числе важность механизмов подачи индивидуальных петиций.
El UNICEF propuso como modelo útil el sistema de presentación de informes de la Convención sobre los Derechos del Niño, en particular el valor de los mecanismos de presentación de demandas individuales.

Эта система отчетности должна быть эффективной, но не обременительной, и в ее рамках должное внимание необходимо уделять принципу конфиденциальности.
El sistema de presentación de informes debería ser eficaz, pero no oneroso, y prestar la debida atención a la confidencialidad.

Он указал, что, если система отчетности в этой стране функционирует нормально, этого нельзя сказать о многих других странах региона.
Señaló que, si bien el sistema de notificación de ese país funcionaba bien, no sucedía lo mismo en muchos otros países de la región.

Хотя система отчетности попрежнему является основой деятельности Организации Объединенных Наций в этой области, она может быть усовершенствована.
Aunque el sistema de presentación de informes sigue siendo la piedra angular de las medidas de las Naciones Unidas en ese ámbito, podría mejorarse.

Была укреплена система отчетности о прогрессе и отдаче, о чем свидетельствует представление материалов 16 департаментами( целевой показатель: 15).
Se mejoró el Sistema de información sobre los progresos y los efectos reflejando las aportaciones de 16 departamentos(el objetivo eran 15).

Система отчетности в области управления по основным направлениям обеспечивает аналитическую информацию по ключевым показателям деятельности для содействия процессам принятия решений.
El sistema de información de gestión de indicadores clave suministra información analítica sobre los indicadores clave del desempeño de los administradores a fin de facilitar el proceso de adopción de decisiones.

Таким образом, система отчетности о военных расходах может содействовать ослаблению международной напряженности и тем самым может внести свой вклад в предотвращение конфликтов.
Por tanto, el sistema de presentación de informes sobre gastos militares puede ayudar a aliviar las tensiones internacionales, y por tanto, contribuir a la prevención de los conflictos.

Система отчетности, установленная в рамках Конвенции, страдает многими из тех недостатков, которые имели место в рамках других систем отчетности о выполнении договоров.
El sistema de presentación de informes previsto en la Convención adolece de muchos de los problemas que afectan también a otros sistemas de presentación de informes previstos en otros tratados.

Любая подобная система отчетности должна принимать во внимание действующие обязательства по отчетности, и описание такой внутренней системы должно быть представлено в секретариат по озону.
Dicho marco de presentación de informes debería tener en cuenta las obligaciones actuales en materia de presentación de informes y comunicar a la Secretaría del Ozono una descripción de ese sistema interno.

Любая система отчетности требует, чтобы ответственным лицам были выделены необходимые ресурсы для того, чтобы их деятельность отвечала стандартам, по которым будет оцениваться их работа.
Todo sistema de rendición de cuentas exige que quienes sean considerados responsables reciban los recursos necesarios para estar a la altura de las pautas que servirán de referencia para evaluarlos.