ВСЕСТОРОННЕЕ ИНФОРМИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• are fully informed

Примеры использования Всестороннее информирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Залогом успеха в деятельности МООНСГ будет всестороннее информирование гаитянской общественности о происходящих процессах и ее вовлечение в эти процессы.
For MINUSTAH to be successful, it is essential that the Haitian public be fully informed of, and engaged in, the processes.

Содействие осуществлению пилотного проекта под названием" Планирование помощи молодежи с упором на всестороннее информирование девушек"( 1998- 2000 годы) Тюрингия.
Promotion of a pilot project on"Integrated girls' awareness youth assistance planning"(1998- 2000) Thuringia.

Он рекомендует государству- участнику обеспечить всестороннее информирование о содержании этих законов тех, кто отвечает за их осуществление на всех уровнях.
It recommends that the State party ensure that those who are responsible for implementing such laws at all levels be made fully aware of their content.

Тем не менее мы должны и впредь обеспечивать рационализацию существующей официальной системы отправления правосудия и всестороннее информирование наших сотрудников и руководителей об их правах и обязанностях.
Nevertheless, we must continue to ensure that our formal justice system is streamlined and that our staff and managers are made fully aware of their rights and responsibilities.

Национальный план Арубы на 2009- 2018 годы предусматривает всестороннее информирование и просвещение потребителей, для того чтобы они умели правильно выбирать продукты питания и избегать рисков;
The National Plan Aruba 2009- 2018 calls for comprehensive information and education so that consumers know what to eat and how to avoid risks.

Мы полагаем, что закрытие социальных и политических передач окажет только негативное влияние на своевременное и всестороннее информирование аудитории о важных событиях в Грузии, ее регионах и мире.
We believe that cancelling of shows with social and political content will have an adverse impact on keeping public informed in a timely and comprehensive manner on developments in Georgia and throughout the world.

Iii Роль Исполнительного совета ПРООН: будет обеспечиваться постоянное и всестороннее информирование Совета по всем вопросам, связанным с выполнением обязанностей ПРООН в качестве места размещения ГМ.
Iii Role of the UNDP Executive Board: the board shall be kept fully informed of all matters concerning UNDP's responsibilities as a host for the GM.

Организации должны обеспечить всестороннее информирование ПП обо всех вопросах, влияющих на условия службы, и обеспечить консультирование с ними по тем вопросам, которые относятся к политике и практике в кадровой области и в области управления ЛР;
Organizations should ensure that SRs are fully informed on matters affecting conditions of service and consulted on those related to personnel/HR policies and practices;

ЮНОДК было предложено выполнять функции координационного механизма и обеспечивать всестороннее информирование о приоритетных направлениях деятельности в большинстве затронутых этой проблемой стран и их анализ.
UNODC was invited to act as a clearing-house mechanism and to provide comprehensive information on and analysis of action priorities in the most affected countries.

Координатор- резидент будет обеспечивать всестороннее информирование Представителя Генерального секретаря о соответствующих мероприятиях или инициативах Организации Объединенных Наций и будет обеспечивать преемственность по истечении срока действия мандата Отделения.
The Resident Coordinator will keep the Representative of the Secretary-General fully informed about relevant activities or initiatives of the United Nations, and will provide continuity once the mandate of the Office has ended.

В сотрудничестве со Всемирным банком была разработана специальная информационная стратегия, предусматривающая принятие ряда мер в области информации и просвещения и направленная на установление тесных контактов с гражданским обществом и всестороннее информирование населения об этой новой инициативе.
In cooperation with the World Bank, a special communications strategy was developed, covering both the provision of information and educational measures, to ensure that close contacts are developed with civil society and that people are kept fully informed about this new initiative.

Всестороннее информирование общественности по вопросам состояния и охраны окружающей среды, формирование экологически ориентированного мировоззрения населения признано в Туркменистане приоритетным направлением природоохранной политики.
The promotion of comprehensive public awareness of the state of the environment and its protection and the formation of an environmentally concerned citizenry are designated priorities of Turkmenistan's environmental policy.

Кроме того, камерам и, видимо, обвинению необходимо будет обеспечивать всестороннее информирование потерпевших и их представителей об их правах; потребуется также дополнительное время в ходе разбирательства для заслушивания каких-либо возможных представлений представителей потерпевших.
Furthermore, the Chambers, and perhaps the prosecution, would need to ensure that victims and their representatives are fully informed of their rights; additional court time would also be necessary to hear any interventions that the victims' representatives may have.

В отношении планов реорганизации Секре- тариата и перераспределения сотрудников Гене- ральному директору следует активизировать пред- варительные консультации с представителями персонала и всестороннее информирование сотруд- ников о своих намерениях заблаговременно, что позволит осуществлять обмен мнениями и обес- печит транспарентность этого процесса.
In respect of plans for restructuring the Secretariat and the redeployment of staff, the Director-General should intensify prior consultations with the staff representative and fully inform the staff in advance of his intentions, thus permitting an exchange of views and ensuring transparency of the process.

Отвечая на вопрос о том, какие процедуры существуют для того, чтобы обеспечить всестороннее информирование лиц, ответственных за исполнение смертных приговоров, до их исполнения о просьбах соответствующих заключенных о помиловании, Гана заявила:" По сути дела, смертные приговоры в исполнение не приводятся.
In reply to the question as to what procedures had been put in place to ensure that persons responsible for carrying out executions were fully informed until the moment of execution of the status of appeals for clemency for the prisoner in question, Ghana stated:"Basically, no executions are carried out.

Кроме того, программа ориентирована на осуществление ключевых мер в области управленческой реформы, утвержденных Генеральной Ассамблеей, при поддержке коммуникационной стратегии, обеспечивающей всестороннее информирование государств- членов, руководителей и сотрудников об усилиях по повышению эффективности и результативности работы Организации и их участие в таких усилиях.
The programme is also focused on implementing key management reform measures approved by the General Assembly, with the support of a communications strategy that ensures that Member States, managers and staff are fully informed of and participate in the efforts to ensure a more effective and results-oriented Organization.

Миссии целесообразно размещать сотрудников по политическим вопросам там, где дислоцируется военный и другой персонал МООНДРК, и обеспечивать регулярные поездки этих сотрудников по всей территории страны, а также поездки в соседние страны, являющиеся участниками Соглашения, с тем чтобы отслеживать последние тенденции, а также обеспечивать всестороннее информирование персонала МООНДРК во всем районе операций о политической обстановке и ее влиянии на деятельность МООНДРК.
It is advantageous for the Mission to station political affairs officers wherever military and other MONUC personnel are deployed, and to ensure that they travel regularly throughout the country, as well as to neighbouring signatory States, informing themselves on recent developments and ensuring that MONUC personnel throughout the area of operations are fully informed on the political situation and its implications for MONUC activities.

Кроме того, программа ориентирована на осуществление утвержденных Генеральной Ассамблеей мер по реализации управленческой реформы в ключевых областях параллельно с поддержкой стратегии коммуникации, обеспечивающей всестороннее информирование государств- членов, руководителей и сотрудников об усилиях по повышению эффективности и результативности работы Организации и их участие в реализации этих усилий.
The programme is also focused on implementing key management reform measures approved by the General Assembly, with the support of a communications strategy that ensures that Member States, managers and staff are fully informed of and participate in the efforts to ensure a more effective and results-oriented Organization.

Комиссия ранее подчеркивала, что администрации настоятельно необходимо разработать и внедрить надлежащие механизмы, обеспечивающие всестороннее информирование руководящего комитета и Генеральной Ассамблеи и дающие возможность критического изучения таких сценариев осуществления проекта, которые могут повлиять на ход нынешней деятельности и будущие результаты например, обзор другими структурами Организации Объединенных Наций хода осуществления проекта или предположений в отношении его стоимости и сроков на ключевых этапах реализации проекта.
The Board previously emphasized that it was imperative for the Administration to design and implement suitable arrangements to ensure that the steering committee and the General Assembly were fully informed and able to challenge the project on scenarios that might have an impact on current performance and future delivery e.g. reviews by other United Nations entities of the project's status, or cost and timeline assumptions, at key points in the project.

В рамках этой программы основное внимание сосредоточено на реализации утвержденных Генеральной Ассамблеей ключевых мер по осуществлению реформы системы управления параллельно с поддержкой стратегии коммуникации, обеспечивающей всестороннее информирование государств- членов, руководителей и сотрудников об усилиях, направленных на повышение эффективности деятельности Организация и ее ориентации на результаты, а также их участие в реализации этих усилий.
The programme is focused on implementing key management reform measures approved by the General Assembly, with the support of a communications strategy that ensures that Member States, managers and staff are fully informed of and participate in the efforts to ensure a more effective and results-oriented Organization.

В рамках этой программы основное внимание сосредоточено на реализации утвержденных Генеральной Ассамблеей ключевых мер по осуществлению реформы системы управления параллельно с поддержкой стратегии коммуникации, обеспечивающей всестороннее информирование государств- членов, руководителей и сотрудников об усилиях, направленных на то, чтобы Организация стала более эффективной и в большей степени ориентировалась на результаты, а также их участие в реализации этих усилий.
The programme is focused on implementing key management reform measures approved by the General Assembly, with the support of a communications strategy that ensures that Member States, managers and staff are fully informed of and participate in the efforts to ensure a more effective and results-oriented Organization.

Предоставление гарантий всестороннего информирования служащих.
Guarantee of comprehensive information for employees.

ГМ руководствуется в своей деятельности указаниями КС при всестороннем информировании Совета ПРООН, см. раздел 3. 2.
GM activities based on COP guidance with UNDP Board kept fully informed per section 3.2.

Он также принял к сведению замечание по поводу необходимости всестороннего информирования партнеров- исполнителей о приоритетах УВКБ и последствиях управления, ориентированного на достижение конкретных результатов.
He also took note of a comment made regarding the need for implementing partners to be fully informed about the priorities of UNHCR and the implications of results-based management.

Интеграции систем контроля и управления, как об этом упоминалось выше, в целях обеспечения большей эффективности общего контроля и подотчетности при условии всестороннего информирования всех заинтересованных сторон;
Integrating monitoring and management systems, as mentioned above, to ensure greater overall oversight and accountability, with full feedback provided to all stakeholders;

Мы разделяем широко распространенное мнение, согласно которому сам по себе доклад не ставит перед собой цели широкого и всестороннего информирования нас о деятельности Совета или причинах, по которым он отказывался принимать меры в отдельных случаях, хотя и должен был.
We reaffirm the shared perception that, in and of itself, the report does not serve the purpose of broadly and comprehensively informing us either about the actions of the Council or of the reasons for which it did not act on certain occasions when it should have.

В ходе нашей проверки мы отметили, что отдельные руководители положительно относятся к принятию мер по контролированию риска, однако в этом направлении можно добиться большего путем обеспечения всестороннего информирования государств- участников обо всех сопряженных с деятельностью рисках и о том, каким образом руководство контролирует и сводит к минимуму выявленные риски.
We noted from our review that individual managers have a positive attitude to controlling risk but that this might be developed further by ensuring that States Parties are fully informed of all business risks and the way in which management are controlling and minimizing the risks identified.

На своей тридцать второй сессии Комиссия подчеркнула важное значение высококачественных услуг по планированию семьи, всестороннего информирования населения о методах контрацепции и обеспечения доступа к безопасным, эффективным, недорогим и приемлемым средствам предупреждения беременности, и указывалось на необходимость разработки и использования критериев оценки доступности и диапазона услуг по планированию семьи и методов контрацепции.
At its thirty-second session, the Commission emphasized the inclusion of quality family planning services, comprehensive information about and access to a range of safe, effective, affordable and acceptable contraceptive methods and the need to develop and use indicators to measure access to and choice of family planning and contraceptive methods.

И эти поиски связаны с отбором в условиях весьма сложных ситуаций реалистических альтернатив для беженцев и созданием условий для всестороннего информирования их об этих альтернативах.
And this search is about carving out, from very difficult situations, realistic choices to offer to refugees, and finding ways to make them fully informed of these choices.

Он рекомендует принять меры для всестороннего информирования государственных должностных лиц, особенно должностных лиц правоохранительных и судебных органов, обо всех формах насилия в отношении женщин.
It recommends that measures be taken to ensure that public officials, especially law enforcement officials and the judiciary, are fully sensitized to all forms of violence against women.