СВОЕВРЕМЕННОЕ ИНФОРМИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• timely information
• are reported promptly
• is informed in a timely manner

Примеры использования Своевременное информирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Знаем насколько важно своевременное информирование.
We know how important to inform in time.

Своевременное информирование сотрудников об изменениях в правилах предоставления льгот.
Timely information to staff on changes in variable benefits.

Прозрачность- повышенный контроль и своевременное информирование.
Visibility: enhanced monitoring and on-time information.

Своевременное информирование клиентов DKV об окончании срока действия годовой виньетки.
Timely notification of DKV customers before expiry of their annual vignette.

Цель комитета- своевременное информирование и консультирование в области быта учащихся.
The purpose of the Committee-timely information and advice on everyday life of students.

Своевременное информирование Совета Безопасности о невыполнении его резолюций.
The Security Council is informed in a timely manner of non-compliance with its resolutions.

Целью обработки персональных данных является своевременное информирование о предстоящих выставках и мероприятиях.
The purpose of processing of personal data is duly informing the User about upcoming exhibitions and events.

Своевременное информирование Совета Безопасности о случаях невыполнения его резолюций.
The Security Council is informed in a timely manner of non-compliance with its resolutions.

Отслеживание соблюдения исполнения договора российской стороной и своевременное информирование сторон в случае возникновения нарушений.
Controlling observance of the contract by the Russian party and timely notifying the parties in case of infringements.

Своевременное информирование Совета Безопасности о невыполнении резолюций Совета Безопасности.
The Security Council informed in timely manner of non-compliance with Security Council resolutions.

С другой стороны, динамичные новые средства массовой информации повышают потенциал Организации по созданию сетей и обеспечивают своевременное информирование целого ряда субъектов.
The dynamic new media, on the other hand, improved the Organization's networking capacity and provided timely information to a range of actors.

Своевременное информирование пассажиров- это главное для надежной работы транспорта при задержках и непредвиденных обстоятельствах.
Up-to-date information for the travellers is key to provide smooth operations in case of delays or unforeseen events.

Как представляется, объективное и своевременное информирование о ситуации дома могло бы помочь развеять слухи и опровергнуть необъективную информацию, которые распространяются в лагерях.
It appeared that accurate, timely reporting on the situation from their homes could help to counteract rumours and inaccurate information that circulated within the camps.

Своевременное информирование клиентов о требованиях арендодателей к арендаторам определенного объекта недвижимости, в целях избегания ненужных просмотров или недоразумений в будущем.
Timely informing the customers about the requirements of the landlords about the tenants in order to avoid unnecessary viewings or future misunderstandings.

Я также призываю моих представителей придерживаться принципа многообразия при производстве назначений на должности старшего уровня и обеспечивать своевременное информирование различных социальных групп по вопросам мирного процесса.
I also call on my Representatives to support diversity in appointments to senior-level posts and to ensure timely communication about the peace process to different social groups.

Клиент самостоятельно несет ответственность за своевременное информирование Midland Consult( Cyprus) LTD о факте прекращения деятельности компании или решении отказаться от услуг Midland Consult( Cyprus) LTD.
The Client is solely responsible for timely informing Midland Consult(Cyprus) LTD about the fact of the termination of the company activities or decision to refuse from the services of Midland Consult(Cyprus) LTD.

Полное и своевременное информирование жертв торговли людьми, на понятном им языке и в доступной форме об их законных правах, включая право на доступ к средствам правовой защиты, об имеющихся средствах правовой защиты и процедурах их получения;
Are fully and promptly informed, in a language and form they understand, of their legal rights, including their right to have access to remedies, the remedies available, and procedures for obtaining remedies;

Кроме того, Департамент будет, как и прежде, обеспечивать своевременное информирование о происходящих событиях и их освещение через пресс-секретаря Генерального секретаря и посредством пресс-релизов, радио и телевидения, видео- и фоторепортажей.
The Department will also continue to provide timely information and coverage through the Spokesman of the Secretary-General and by means of press releases, radio and television, and video and photo coverage.

На состоявшейся 21 января пресс-конференции сопредседатель" Альянса ради Грузии" Созар Субари обратился к вновь избранным членам попечительского совета Общественного вещателя и попросил нас, чтобы Общественный вещатель исполнил Закон" О вещании" и" обеспечил своевременное информирование аудитории".
Speaking at the January 21 press conference Sozar Subari, co-leader of the opposition political organization Alliance for Georgia appealed to us, recently elected members of the Board of Trustees of the Georgian Public Broadcasting(GPB) and requested the public broadcaster to be adherent to the Law on Broadcasting and provide timely information to the public.

Это также будет гарантировать своевременное информирование главы миссии о серьезных проступках и делах, которые могут оказать значительное воздействие на авторитет и репутацию миссии и на ее способность выполнить ее мандат.
This will also guarantee that the head of mission is advised in a timely manner of serious misconduct allegations and cases that may have a significant impact on the mission's credibility and reputation and on its ability to implement its mandate.

Конференция приветствовала практику некоторых государств регистрации судов и их эксплуатантов, обеспечивающих своевременное информирование и уведомление прибрежных государств о будущих поставках для целей решения проблем охраны и безопасности, включая готовность на случай чрезвычайных обстоятельств.
The Conference welcomed the practice of some shipping States and operators of providing timely information and responses to coastal States in advance of shipments for the purpose of addressing safety and security concerns, including emergency preparedness.

Его делегация полностью согласна с тем, что стратегия общественной информации по вопросам миротворческих операций должна осуществляться в тесной координации с другими департаментами, с тем чтобы обеспечить своевременное информирование общественности, в частности в тех странах, где осуществляются такие миротворческие операции, а также в тех странах, которые предоставляют свои войска.
His delegation fully agreed that a public information strategy on peacekeeping operation should be undertaken, in close coordination with other departments in order to ensure that the public was promptly informed, particularly in those countries where peacekeeping operations were being carried out and in those which were contributing troops.

В залах установлены более 2 тысяч очень удобных кресел, 150 мониторов обеспечивающих своевременное информирование пассажиров, 40 регистрационных стоек, 19 выходов на посадку 13 из которых телескопические трапы, 30 эскалаторов, 21 широких и прозрачных лифтов, с языком Брайля на клавиатуре, предусмотренных как для обычных пассажиров, так и пассажиров с ограниченными возможностями.
The rooms are set over 2 thousand very comfortable seats, 150 monitors provide timely information to passengers 40 check-in counters, 19 departure gates 13 of which telescopic ramps, 30 escalators, 21 wide and transparent elevators with Braille on the keypad provided for the ordinary passengers and passengers with disabilities.

Группа по поддержке надзора способствует взаимодействию с тремя основными надзорными органами( Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций, Объединенной инспекционной группой и Управлением служб внутреннего надзора), принимает последующие меры с учетом их замечаний и рекомендаций и обеспечивает своевременное информирование надзорных органов о предпринимаемых администрацией усилиях в целях исправления положения.
The Oversight Support Unit facilitates interaction with the three main oversight bodies(the Board of Auditors, the Joint Inspection Unit and the Office of Internal Oversight Services), follows up on their observations and recommendations and ensures that remedial actions taken by the Administration are reported promptly to the oversight bodies.

Руководство Республики Кипр считает приоритетной для себя задачей своевременное информирование иностранных граждан относительно рисков и последствий их пребывания на оккупированной территории, которое делает невозможным оказание поддержки и консульской защиты из-за отсутствия какого-либо государственного контроля со стороны официальных властей Республики Кипр”,- информируют в министерстве.
The leadership of the Republic of Cyprus considers it a priority for it to timely inform foreign citizens about the risks and consequences of their stay in the occupied territory, which makes it impossible to provide support and consular protection because of the absence of any state control by the authorities of the Republic of Cyprus," inform in the ministry.

Поощрению обучения и расширению возможностей персонала с уделением особого внимания повышению квалификации национальных сотрудников и обмену знаниями в регионе; обеспечению баланса гендерного состава сотрудников категории специалистов РБАТО, особенно на старшем и среднем руководящих уровнях; и продолжению активного осуществления процесса оценки эффективности деятельности, включая своевременное информирование персонала в течение всего года.
Promoting learning and staff empowerment, with a special focus on national officers' skills development and knowledge-sharing in the region; balancing the gender profile of professional staff in RBAP, especially at senior and middle management levels; and continuing the rigorous application of the performance appraisal review process, including timely feedback to staff throughout the year.

Группа по надзору в составе Сектора будет содействовать взаимодействию с тремя основными надзорными органами( Комиссией ревизоров, Объединенной инспекционной группой и Управлением служб внутреннего надзора), принимать меры с учетом их замечаний и рекомендаций и обеспечивать эффективный учет этих замечаний и рекомендаций в сфере административного руководства и своевременное информирование надзорных органов о мерах, принимаемых администрацией в целях исправления положения.
The Office's Oversight Unit will facilitate interaction with the three main oversight bodies(the Board of Auditors, the Joint Inspection Unit and the Office of Internal Oversight Services), follow up on their observations and recommendations and ensure that these observations and recommendations are effectively introduced into executive management processes and that remedial actions taken by the Administration are reported promptly to the oversight bodies.

Сектор по поддержке в области политики, анализа и надзора будет содействовать налаживанию взаимодействия с тремя основными надзорными органами( Комиссией ревизоров, Объединенной инспекционной группой и Управлением служб внутреннего надзора), принимать меры с учетом их замечаний и рекомендаций и обеспечивать эффективный учет этих замечаний и рекомендаций в сфере административного руководства и своевременное информирование надзорных органов о мерах, принимаемых администрацией в целях исправления положения.
The Office for Policy, Analysis and Oversight Support will facilitate interaction with the three main oversight bodies(the Board of Auditors, the Joint Inspection Unit and the Office of Internal Oversight Services), follow up on their observations and recommendations and ensure that those observations and recommendations are effectively introduced into executive management processes and that remedial action taken by the Administration is reported promptly to the oversight bodies.

Обеспечение своевременного информирования о приглашениях к участию и о других возможностях внести свой вклад посредством.
Ensure timely communication of calls for participation and other input opportunities, by.

Разработка нового законодательства на экспортных рынках порой не сопровождается адекватным и своевременным информированием потенциально затрагиваемых им развивающихся стран.
New legislation has sometimes been developed in export markets without the provision of adequate and timely information to potentially affected developing countries.