ОПЕРАТИВНОЕ ИНФОРМИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• is promptly informed
• prompt information
• operative informing
• prompt communication

Примеры использования Оперативное информирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оперативное информирование о новых поступлениях.
Prompt information on new arrivals.

Обработка и анализ спутниковых снимков, оперативное информирование о ледовой обстановке помогает сократить время следования судов в пути.
Satellite imagery data processing and analysis, prompt information about ice conditions helps to reduce the time of vessels in transit.

Оперативное информирование обо всех изменениях в евразийской патентной процедуре;
Timely updates on all Eurasian patent procedure changes.

Государству- участнику следует обеспечить оперативное информирование задержанных о выдвигаемых против них обвинениях в соответствии со статьей 9 Пакта.
The State party should ensure that detainees are informed promptly of the charges against them, in accordance with article 9 of the Covenant.

Оперативное информирование общественности о принимаемых ими решениях и о том, как их можно получить;
Inform promptly the public of the decisions taken by them and their accessibility;

Спутниковая служба Конгсберга обеспечивает спутниковый мониторинг и оперативное информирование о противозаконных сбросах в море нефтепродуктов и о случайных разливах нефти.
Kongsberg Satellite Services provides satellite-based monitoring and rapid reports of illegal discharges and accidental oil spills at sea.

Оперативное информирование стран о потерях среди военнослужащих и полицейских, несущих службу в миротворческих операциях.
Troop-contributing countries are promptly informed of casualties among uniformed personnel serving in peacekeeping operations.

Комитет выразил признательность властям Хорватии за оперативное информирование его об этом инциденте и о судебном преследовании совершивших это нарушение лиц.
The Committee commended the Croatian authorities for promptly informing it of the incident and of the legal action taken against the perpetrators of the violation.

Оперативное информирование предоставляющих воинские контингенты стран о всех потерях среди военнослужащих, несущих службу в миротворческих операциях.
Immediate notifications to troop-contributing countries of all casualties among uniformed personnel serving.

Взаимодействие снаселением, оперативное информирование потребителей ореальных сроках восстановления энергоснабжения позволяют значительно снизить социальную напряженность».
Interaction with the public, promptly informing consumers about the actual timing ofthe restoration ofpower supply can significantly reduce social tensions”.

Оперативное информирование структурных подразделений КНУ имени Тараса Шевченко о мероприятиях, которые проходят в ИМО;
Operative informing of faculties and departments of Taras Shevchenko National University of Kyiv about the events which take place at the IIR;

С этой целью организовано оперативное информирование руководителей предприятий и организаций о выпускниках: на сайте университета размещены их резюме.
For this purpose, it was organized the operative informing of the heads of enterprises and organizations about our graduates: their resumes were posted on the university's website.

Что касается 14 отобранных государств, то в Алжире, Филиппинах и Индии конкретно предусматривается создание систем раннего предупреждения, в то время как в других государствах их наличие презюмируется посредством ссылки на обмен информацией или оперативное информирование об угрозах.
Of the 14 States selected, Algeria, the Philippines and India each specifically provide for early warning systems, while a number of others allude to them by mentioning information sharing or prompt communication of threats.

Когда государственные органы обеспечивают оперативное информирование и получают замечания от общественности, ключевым остается следующий вопрос: что далее происходит с полученными замечаниями?
When public authorities give prompt notification and have received public comments, the key remaining question is: What happens with those comments?

Обеспечено оперативное информирование Центральных учреждений о принимаемых миссией решениях, касающихся выбора кандидатов по итогам собеседований, и о выбытии занимающих соответствующие должности сотрудников после принятия кандидатами предложений о назначении с направлением всей необходимой подтверждающей документации.
Prompt communication to Headquarters of the mission's selection decisions following the interview process and on departure of the incumbent of the post upon acceptance by candidates of an offer of appointment, with all the necessary supporting documents.

При принятии решения о создании или существенном изменении регистра каждая Сторона обеспечивает оперативное информирование общественности о данном решении, причинах его принятия и соображениях, на которых оно основано, а также о том, каким образом был учтен вклад общественности.
Each Party shall ensure that, when the decision to establish or significantly change the register has been taken, the public is promptly informed of the decision, of the reasons and considerations on which it is based and of the way in which the public input has been taken into account.

ЕС благодарит правительство Колумбии за оперативное информирование Совета о своем решении и надеется на сотрудничество с Секретариатом и государствами- членами в подго- товке к проведению сессии Генеральной конференции в Вене.
It thanked the Government of Colombia for promptly informing the Board of its decision, and looked forward to working with the Secretariat and Member States in the preparations for the General Conference in Vienna.

Опыт принятия мер реагирования и проведения очистительных мероприятий при локальных разливах ртути, а также в случае возникновения других непривычных опасностей, которые с ней связаны, наглядно показывает, что оперативное информирование и эффективное реагирование могут решить дело и предопределить, произойдет ли ртутное отравление или же будут оперативно проведены очистительные работы.
Experiences with responding to and cleaning up local mercury spills and other unusual mercury hazards demonstrates that quick communication and effective response can make all the difference between mercury poisoning and a quick, easy clean-up effort.

Управление рисками ликвидности осуществляется на основе нижеследующих принципов:- обеспечение потребности банка в ликвидных активах и сохранение оптимального уровня коэффициента текущей ликвидности;- увеличение прибыльности с условием оптимизации структуры ликвидных активов и сохранения степеней риска на определенном уровне;- оперативное информирование руководства банка об изменениях происходящих c уровнем ликвидности.
Liquidity risk management is carried out based on the following principles:- To provide the Bank with liquid assets and maintain an optimum level of the current liquidity ratio;- To increase the profitability subject to optimization of the liquid assets structure and maintain the defined risk level;- To promptly inform the Bank management of the changes occurred in the degree of liquidity Calculation of liquidity risks is performed in"AZN".

Специалистами кризисного штаба Госатомрегулирования Украины проводился анализ оперативной информации, поступавшей от МАГАТЭ и других стран, проведен прогноз развития ситуации с учетом реальных метеорологических условий, осуществлялось оперативное информирование( реальное и условное) Кабинета Министров Украины, ГСЧС Украины, СБУ Украины и других центральных органов исполнительной власти, складывались пресс-релизы для населения.
The experts of SNRIU Crisis Staff analyzed on-line information that came from IAEA and other states, made forecasts of the situation based on actual weather conditions, transmitted prompt information(actual and conditional) for the Cabinet of Ministers of Ukraine, SSES of Ukraine, Security Service of Ukraine and other central executive bodies, as well as issued press releases.

Статья 19 Соглашения накладывает на государства флага серию обязанностей в сфере соблюдения и обеспечения выполнения действующих правил, включая незамедлительное и полное расследование предполагаемых нарушений, оперативное информирование соответствующей РРХО о ходе и результатах расследования, а в том случае, если доказан факт серьезного нарушения,-- требование о том, чтобы судну не разрешалось вести рыболовных операций в открытом море до тех пор, пока не будут соблюдены все санкции, введенные государством флага за это нарушение.
Article 19 of the Agreement places a series of obligations on flag States concerning compliance and enforcement, including immediate and full investigation of alleged violations and prompt reporting on the progress and outcome of the investigation to the relevant RFMO, and if a serious violation has been proven, the requirement not to allow the vessel to fish on the high seas until such time as sanctions imposed by the flag State have been complied with.

Оперативному информированию общественности о принимаемых ими решениях и возможности ознакомления с ними;
Promptly inform the public of the decisions taken by them and their accessibility;

Выпуск новостей МИС": средство оперативного информирования участников переговоров по международным инвестиционным соглашениям МИС.
IIA Newsflash: A timely information tool for negotiators of international investment agreements(IIAs);

Создать собственную базу клиентов для оперативного информирования о предстоящих событиях.
Create a common customer base for rapid information on upcoming events.

Спутниковая служба Конгсберга предоставляет услуги спутникового мониторинга и оперативного информирования о противозаконных сбросах нефтепродуктов и о случайных разливах нефти.
Kongsberg Satellite Services provides satellite-based monitoring and rapid reports of illegal discharges and accidental oil spills at sea.

Служба KSAT предоставляет услуги спутникового мониторинга и оперативного информирования о противозаконных сбросах в море нефтепродуктов и о случайных разливах нефти.
KSAT provides satellite-based monitoring and rapid reports of illegal discharges and accidental oil spills at sea.

Прогнозирование гидрологических чрезвычайных ситуаций по имитационным параметрам необходимо для оперативного информирования, управления и координации действий руководителей и специалистов служб и подразделений.
Hydrological accidents forecasting according to the simulation parameters is necessary for operational information, management and coordination of managers and specialists in services and departments.

Это потребовало разработки новых средств оперативного информирования о поступивших документах, вне зависимости от способа их загрузки в СЭД ePHOENIX.
The exercise called for new tools for prompt notification on the incoming documents regardless of their ePHOE-NIX upload method.

Вцелях более оперативного информирования населения, своевременной обработки телефонных звонков потребителей, напериод восстановления энергоснабжения усилен состав операторов контакт- центра.
Inorder tomore quickly inform the public, for timely processing oftelephone calls toconsumers for the energy supply restoration period the staff ofoperators ofthe contact center was enhanced.

На заранее установленном эвакуационном объекте персонал может получить доступ к системе и в скорейшем порядке начать важнейшую работу оперативного информирования Центральных учреждений о ходе кризиса.
At the predesignated evacuation site, staff are able to access their systems and quickly begin the critical work of swiftly reporting on the status of the crisis to Headquarters.