КАМПАНИИ ИНФОРМИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• awareness campaigns
• information campaigns
• education campaigns
• awareness campaign

Примеры использования Кампании информирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv кампании информирования общественности в отношении высокоэффективной продукции;
Iv Public information campaigns regarding high efficiency products;

Казахстан и Кыргызстан проводят кампании информирования общественности об эффективности освещения.
Kazakhstan and Kyrgyzstan have public awareness campaigns on lighting efficiency.

Iii кампании информирования общественности в целях дополнения соглашений о маркировке и добровольных соглашений;
Iii Public information campaigns to complement labelling and voluntary agreements;

В выступлении наблюдателя от Ирландии была подчеркнута важность кампании информирования широкой общественности.
The observer for Ireland commented on the importance of public information campaigns.

Непрерывные кампании информирования общественности и пропаганды в школах, церквях, клубах и средствах массовой информации;
Ongoing public awareness campaigns and advocacy through schools, churches, clubs and the media.

Во всем мире принимаются также соответствующие нормативные меры и проводятся различные кампании информирования.
Regulatory actions have also been taken throughout the world and various information campaigns are being organized.

Государства, индустрия и соответствующие организации должны проводить кампании информирования общественности в этом отношении.
States, industry and relevant organizations should undertake public awareness campaigns to this effect.

Организация национальной кампании информирования общественности о бедственном положении перемещенных внутри страны лиц и об их правах.
Launching of a national public awareness campaign on the plight of the internally displaced and their rights.

Поощрялись усилия в рамках системы школьного образования и кампании информирования общественности, направленные на изменения подходов.
School-based education and public- awareness campaigns that aimed at changing attitudes were encouraged.

Стимулировать кампании информирования общественности, с тем чтобы довести проблему детей- солдат до сознания военных кругов, гражданского общества и местных общин;
Encourage public awareness campaigns to sensitize the military, civil society and local communities regarding child soldiers;

Органы угандийской полиции проводят общенациональные кампании информирования широкой общественности о глобальной угрозе терроризма.
The Ugandan police force was conducting nationwide campaigns to inform the general public about the global threat of terrorism.

Кампании информирования общественности позволяют оказывать воспитательное воздействие на водителей мотоциклов и мопедов, а также на других автолюбителей и участников дорожного движения.
Public information campaigns provide an opportunity to educate motorcycle and moped riders, as well as other motorists and road users.

Комитет также рекомендует государству- участнику проводить кампании информирования о рисках, связанных с бегством направляемых за рубеж детей.
The Committee also recommends that the State party undertake awareness campaigns on the risks that children are running when they are sent abroad.

Продолжать проводить кампании информирования общественности об отрицательных последствиях телесных наказаний и содействовать позитивным, ненасильственным методам поддержания дисциплины;
Continue to carry out public education campaigns about the negative consequences of corporal punishment and promote positive, non-violent forms of discipline;

Оформление по возможности осуществляется безвозмездно или за небольшую плату, при этом действуют упрощенные процедуры и проводятся кампании информирования людей.
The registration shall be free, if possible, and, if not, shall be for a reduced fee and shall be coupled with facilitated procedures and campaigns for raising public awareness.

В Иордании, Исламской Республике Иран, Марокко, Сирии и Тунисе проводились широкие кампании информирования общественности, прежде всего при помощи печатных средств и программ радио и телевидения.
The Islamic Republic of Iran, Jordan, Morocco, Syria and Tunisia implemented far-reaching public awareness campaigns, particularly through the print and broadcast media.

К числу таких мер относятся, в частности, обучение полицейских; осуществление на уровне общин стратегий, касающихся распределения безопасного продовольствия, управления лагерями и обеспечения топливом; и кампании информирования общественности.
Such measures may include police training, community implementation of safe food distribution, camp management and fuel collection strategies and public awareness campaigns.

Кроме того, Управление выступало за создание и облегчение условий расселения беженцев, а также организовывало кампании информирования общественности, с тем чтобы привлечь ее внимание к проблемам беженцев.
The Office also further promoted and facilitated resettlement of refugees, as well as the use public awareness campaigns to sensitise groups to the refugee cause.

Рекомендуется также стимулировать кампании информирования в интересах пользователей, ремонтных мастерских и служб, занимающихся осмотром транспортных средств, об опасности, которую представляет коррозия тормозных приводов.
It is further recommended that encouragement be given to information campaigns for the benefit of vehicle users, maintenance workshops and motor vehicle inspection services on the dangers of brake pipe corrosion.

В 2011 году ПОООНС в сотрудничестве с партнерами из числа местных средств информации в Сомали и за ее пределами проведет кампании информирования общественности в целях развития диалога и примирения в местных общинах.
In 2011, UNPOS will undertake public awareness campaigns, in collaboration with local media partners within and outside Somalia, to promote dialogue and reconciliation within local communities.

Организовывать кампании информирования сотрудников и широкой общественности о необходимости борьбы с коррупцией в местах содержания под стражей и о негативных последствиях коррупции;
The execution of campaigns to sensitize staff and the general public to the need to combat corruption in places of detention and to make them aware of the adverse consequences of corruption.

Комитет рекомендует, чтобы государство- участник приняло все необходимые меры для предотвращения и пресечения наркомании и употребления вредных для здоровья веществ среди детей, например кампании информирования общественности, в том числе в школах.
The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to prevent and combat drug and substance abuse among children, such as public information campaigns, including in schools.

Провести всеобъемлющие кампании информирования общественности в целях предупреждения и пресечения негативного социального отношения и поведения, основанных на признаках пола, возраста, расы, национальности, этнического происхождения, религии, инвалидности; и.
Undertake comprehensive public education campaigns to prevent and to combat negative social attitudes and behaviour based on sex, age, race, nationality, ethnicity, religion, disability; and.

Образовательная работа в общинах: проведение широкой общенациональной кампании информирования общин с уделением основного внимания таким ключевым проблемам, как пагубные последствия насилия в семье для детей и необходимость привлечения к ответственности лиц, совершающих насилие;
Community education: a broad national community awareness campaign to focus on key issues such as the harm done to children by domestic violence and the need for perpetrators to take responsibility for their violence;

Проводятся кампании информирования национального масштаба по теме расовой дискриминации, координируемые президентской Комиссией против дискриминации и расизма в отношении коренных народов Гватемалы( КОДИСРКА), КОПРЕДЕ и ведомством по защите женщин из числа коренных народов.
National awareness-raising campaigns in the area of racial discrimination have been conducted by the Presidential Commission on Discrimination and Racism against Indigenous Peoples(CODISRA), COPREDEH and the Office of the Ombudsman for Indigenous Women.

Также рекомендует государствам- участникам, при полном участии коренных общин и детей, разрабатывать кампании информирования общественности, в том числе через средства массовой информации, направленные на борьбу с негативным отношением и предрассудками, касающимися коренных народов;
Also recommends that States parties, with the full participation of indigenous communities and children, develop public awareness campaigns, including through the mass media, to combat negative attitudes towards, and misperceptions about, indigenous peoples;

Осуществлять всесторонние кампании информирования общественности для предотвращения и искоренения негативных социальных взглядов и моделей поведения, включая дискриминацию, на основе, в частности, пола, возраста, национальности, этнического происхождения и религии.
Undertake comprehensive public education campaigns to prevent and combat negative social attitudes and behaviour, including discrimination, based on, inter alia, sex, age, nationality, ethnicity and religion.

Государству- участнику предлагается прямо участвовать в программах реабилитации и правовой помощи и проводить более широкие кампании информирования для должностных лиц( судей, юристов, сотрудников правоохранительных органов и социальных работников), которые поддерживают прямой контакт с жертвами.
The State party is encouraged to participate directly in rehabilitation and legal assistance programmes and to conduct broader awareness campaigns for officials(judges, law officers, law enforcement agents and welfare workers) who are in direct contact with victims.

Далее проводить всеобъемлющие кампании информирования общественности для предотвращения и искоренения негативных общественных установок и моделей поведения, основанных на таких признаках, как пол, возраст, раса, гражданство, этническая принадлежность, религия и инвалидность.
Continue to undertake comprehensive public education campaigns to prevent and combat negative societal attitudes and behavior based on sex, age, race, nationality, ethnicity, religion and disability.

Такие мероприятия будут включать проведение международных конференций; практикумы и семинары по различным вопросам, связанным с водными ресурсами; кампании информирования общественности; деятельность по мобилизации средств и интерактивные форумы; публикацию специальных выпусков бюллетеней и научных статей; и организацию выставок.
Such activities would include international conferences; workshops and seminars on various water-related themes; public awareness campaigns; fund-raising activities and interactive forums; the publication of special editions of newsletters and scientific articles; and exhibitions.