ПРОСВЕТИТЕЛЬСКАЯ КАМПАНИЯ на Английском - Английский перевод

• education campaign
• awareness campaign
• educational campaign
• promotional campaign
• awareness-raising campaign

Примеры использования Просветительская кампания на Русском языке и их переводы на Английский язык

III. Просветительская кампания.
III. Promotional campaign.

Проводится просветительская кампания по КЛДЖ.
There was an awareness-raising campaign on CEDAW.

Просветительская кампания и программы подготовки.
Education campaign and training programmes.

Национальная просветительская кампания в защиту окружающей среды.
National environment awareness campaign.

Просветительская кампания по вопросам прав человека и прав коренных народов в Кордильерском регионе.
Education campaign on human and indigenous rights in the Cordillera region.

Запланирована просветительская кампания о вреде свинца для здоровья.
Awareness campaign is planned on lead's health impacts.

По инициативе Бюро по правовым вопросам начата просветительская кампания в средних школах.
An educational campaign at secondary schools was launched under the responsibility of the Legal Affairs Bureau.

В 1999- 2000 годах просветительская кампания против торговли людьми была проведена в Чешской Республике.
In 1999-2000 an awareness campaign against trafficking in human beings was launched in the Czech Republic.

Восьмой год в средних школах осуществляется широкая просветительская кампания под названием<< Важные новости>>" Scoops.
An extensive educational campaign in secondary schools-- called Scoops-- has entered its eighth year.

В лагере" Дукви" проводится просветительская кампания об угрозе заболевания СПИДом, в рамках которой бесплатно раздаются презервативы.
At the Dukwi camp there is an AIDS awareness campaign going on through which condoms are freely distributed.

Разработка программы полного запрета табака( i) Обучение персонала На этом раннем этапе разработки необходима просветительская кампания для персонала.
Develop a 100% tobacco-free policy(i) Educate the staff In this early development phase, an education campaign will need to be developed for staff.

В рамках проекта ЕС PHARE проводится массово- просветительская кампания по вопросам энергоэффективности и окружающей среды.
Within the PHARE project of the EU, a public awareness campaign on energy efficiency and the environment is under way.

Cast- Me: национальная просветительская кампания по борьбе с дискриминацией молодежи из числа иностранцев( 16- 26 лет) на рынке труда;
Cast Me: this national awareness-raising campaign is designed to combat discrimination against young people(16 to 26 years) of foreign origin in the employment market;

Уже более двух лет проводится ориентированная на широкие круги населения, и в частности на молодежь, просветительская кампания по вопросам о насилии в отношении женщин.
For over two years, an awareness campaign pertaining to violence against women has been directed to the general population and to youth in particular.

В настоящее время в Сент-Люсии проводится просветительская кампания с целью информирования населения о ВИЧ-инфекции и СПИДе, а также о мерах профилактики.
There has been an ongoing educational campaign to inform Saint Lucians about HIV and AIDS, and how to take preventive measures.

Совместными усилиями с Гаитянской коалицией по проблемам женщин и СПИДу для участвовавших в выборах кандидатов была организована просветительская кампания по вопросам охраны здоровья женщин.
In conjunction with the Haitian Coalition on Women and AIDS, a women's health advocacy campaign was held for the electoral candidates.

Это самая большая в мире негосударственная просветительская кампания по правам человека, которая действует в 192 странах и сотрудничает с 1500 групп и организаций.
It is the world's largest nongovernmental human rights education campaign, active in 192 countries and partnering with 1,500 groups and organizations.

Оратор также спрашивает, ведется ли какая-либо общественно-политическая просветительская кампания по освещению деятельности женщин, в частности на уровне общин.
She also enquired whether any public political awareness campaign was under way or planned to highlight the activities of women, particularly at the community level.

Организованная правительством просветительская кампания среди населения направлена на повышение осознания общественностью проблемы жестокого обращения с детьми и поиск путей ее урегулирования.
The Government's ongoing public education campaign seeks to raise public awareness of the problem of child abuse and how to deal with it.

Правительство Германии добавило, что" Главным движущим фактором усилий по искоренению исходных причин расизма и ксенофобии является обширная просветительская кампания правительства, форма и содержание которой меняются в зависимости от целевых групп.
The German Government added that"The main thrust of efforts to remove the root causes of racism and xenophobia comes from the Government's extensive educational campaign, which differs in form and context depending on the target groups.

Фактически просветительская кампания под названием" Нет, однозначно нет", о которой я уже говорил, была начата и поддержана неправительственной японской организацией- Центром по предотвращению наркомании.
In fact, the educational campaign called"No, absolutely No!", to which I referred earlier, was launched and sponsored by the Drug Abuse Prevention Centre, a Japanese non-governmental organization.

В рамках этой кампании были проведены пресс-конференция, рабочее совещание для министерств и должностных лиц МООНК, а также просветительская кампания, состоявшая из двух этапов, в ходе которой были подготовлены брошюры, листовки и плакаты( на албанском, сербском, боснийском, турецком и цыганском языках) и сначала распространены среди государственных служащих, а затем среди широкой общественности.
The campaign consisted of a press conference, a workshop for the ministries and UNMIK officials and a two-phase promotional campaign where brochures, leaflets and posters were produced(in Albanian, Serbian, Bosniak, Turkish and Romany) and first disseminated to civil servants and then to the general public.

Проводимая в Соединенных Штатах просветительская кампания" рациональный режим сжигания", направленная на сокращение выбросов древесного дыма в бытовом секторе, которая включает в себя размещение на выделенном веб- сайте информации, видеороликов и информационных материалов;
The"Burn Wise" education campaign to reduce residential wood smoke in the United States, which includes information, videos and information materials on a dedicated website;

Эта просветительская кампания позволила повысить уровень информированности различных заинтересованных сторон в Украине( государственных и негосударственных), а также создать потенциал этих заинтересованных сторон с целью их организации и участия в решении данных вопросов.
This educational campaign led to an increase in awareness among different stakeholders in Ukraine(governmental and non-governmental) and to the capacity of these stakeholders to get organized and involved in these issues.

На Конференции 1978 года предметом обсуждения были всемирная просветительская кампания о мерах, которые надлежало принять для ликвидации расовой дискриминации, а на Конференции 1983 года была подчеркнута важность национального законодательства и действий судебных и административных органов для борьбы с расовой дискриминацией.
The 1978 Conference focused on a world education campaign for measures to be implemented to eliminate racial discrimination, while the 1983 Conference highlighted the importance of national legislation and judicial and administrative action to combat racial discrimination.

Кроме того, в Соединенных Штатах проводится просветительская кампания« Рациональные режимы сжигания», направленная на сокращение выбросов дыма в результате сжигания древесины в бытовом секторе, которая включает размещение на выделенном веб- сайте ин- формации, видеороликов и информационных материалов.
In addition, the“Burn Wise” education campaign, aimed at the reduction of residential wood smoke in the United States, includes information, videos and materials on a dedicated website.

Управлением по вопросам модернизации судебной власти была развернута просветительская кампания, адресованная детям и призванная привить им этические и гражданские ценности и уважение права на жизнь и неприкосновенность личности, которая была поддержана мерами по распространению информации через радио- и телепередачи на языках местных народов и испанском языке.
An education campaign aimed at children, to instil ethical and civic values and respect for the right to life and personal integrity, had been launched by the Office for the Modernization of the Judiciary and backed up by information on radio and television in indigenous languages and Spanish.

Усилия<< Сорорити>> сосредоточены на проведении активной просветительской кампании по ВИЧ/ СПИДу.
The Sorority's effort focuses on an intense HIV/AIDS Education Campaign.

Кроме того, она вела просветительскую кампанию для разъяснения конкретных вопросов, связанных с референдумом.
It was also conducting an educational campaign addressing the specific issues of a referendum.

В 2008 году предполагается организовать общенациональную просветительскую кампанию для специалистов, работающих в данной области.
In 2008, a nationwide educational campaign will be organised for professionals in this field.