ЗАКЛЮЧАЕТСЯ В ИНФОРМИРОВАНИИ на Английском - Английский перевод

• is to inform
• is to alert

Примеры использования Заключается в информировании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моя работа заключается в информировании, мадам.
My job is to inform, Madame.

Одна из целей экомаркировки заключается в информировании потребителей.
One of the objectives of eco-labelling is to provide information to consumers.

Обязанность заключается в информировании о начале или конце трудовых отношений.
Duty is to inform the creation of employment or secondment.

Одна из основных задач представления докладов заключается в информировании других Сторон.
One of the main objectives of reporting is to inform other Parties.

Цель деятельности заключается в информировании престарелых об их правах на получение жилья.
Their purpose is to alert elderly people to their housing entitlements.

Задача наглядной визуализации взаимоотношений в форме видеоклипа заключается в информировании населения по проблематике, а также оснащает их для повседневных дебатов по этому вопросу.
The simplified visualization of the relationships in the form of a video clip is to sensitize the population to the issues and also equip them for everyday debates regarding it.

Первый способ заключается в информировании коллег о том, что вы будете отсутствовать в течение определенного периода времени.
The first idea is to inform colleagues and key contacts that you will be away for a certain period of time and ask them to respect this.

Первая задача коммуникационной стратегии заключается в информировании о правах, предоставляемых людям Конвенцией и Протоколом.
The first objective of this communication strategy is to communicate the rights afforded to people under the Convention and the Protocol.

Цель новостной рассылки заключается в информировании вас о наших интересных предложениях продуктов и услуг, которые могут быть уместны для вас.
Our newsletter is meant to inform you about news and interesting offers of products and services of ours that might be relevant to you.

В отношении Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением соблюдения условий перемирия( ОНВУП) было указано, что мандат этой миссии заключается в информировании о случаях несоблюдения сторонами соглашений о прекращении огня и мирных соглашений.
In connection with the United Nations Truce Supervision Organization(UNTSO), it was pointed out that the mandate of the mission was to report on the instances of non-compliance by the parties to the ceasefire and peace agreements.

Одна из важных задач заключается в информировании лиц, принимающих решения о потенциале и выгодах СЭО.
One of the most important tasks will be to inform the decision-makers on the SEA potential and benefits.

Ее миссия в качестве некоммерческой и стоящей вне партий международной сети приверженных этой цели законодателей заключается в информировании и мобилизации усилий парламентариев во всем мире для отстаивания прав человека и принципа верховенства права, а также принципов безопасности человека и равенства полов.
Its mission, as a non-profit, non-partisan international network of committed legislators, is to inform and mobilize parliamentarians globally to advocate human rights and the rule of law, human security and gender equality.

Цель заседания заключается в информировании о возможном расширении мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговние МООНБГ.
The purpose of the meeting is to provide information on the possible extension of the mandate for the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina UNMIBH.

Используемый в Ирландии подход заключается в информировании всех взрослых иждивенцев об их праве подавать индивидуальное ходатайство.
In Ireland the situation is to inform all adult dependents of their entitlement to make an individual application.

Функция группы заключается в информировании общественности о деятельности Трибунала, включая поддержание связи с правительственными и неправительственными организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
The function of the unit is to inform the public of the Tribunal's activities, including liaison with governmental and non-governmental organizations and United Nations agencies.

Одна из главных целей этого плана заключается в информировании населения и соответствующих органов о том, какие действия им следует предпринять в связи с радиационной опасностью.
One of the primary goals of the plan is to inform the public and the relevant authorities of how they should act in relation to radiation hazards.

В то же время, план заключается в информировании других, заставляя их задуматься о последствиях плохой инфраструктурой водоснабжения и способствовать духу сотрудничества среди сотрудников, клиентов и поставщиков, чтобы строить будущее для этих групп населения.
At the same time, the plan is to sensitise others, causing them to reflect on the consequences of poor water infrastructures and to foster the spirit of cooperation amongst employees, clients and suppliers to build a future for these populations.

В некоторых случаях ключевая проблема заключается в информировании возможных инвесторов о том, что необходимые реформы были проведены и что имеются реальные инвестиционные возможности ЕС.
In some cases, the key challenge is to inform prospective investors that the required reforms have been made, and that real investment opportunities exist. EU.

Цель совещания заключается в информировании стран региона ЕЭК о текущем пересмотре Международной стандартной отраслевой классификации( МСОК) и Классификации основных продуктов КОП.
The purpose of the Meeting is to inform the countries from the ECE region about the ongoing revision of the International Standard Industrial Classification(ISIC) and the Central Product Classification CPC.

Основная цель регионального семинара заключается в информировании участников о роли национальных координаторов МЭБ, а также об обязанностях ветеринарных служб и других компетентных органов.
The main purpose of the workshop is to provide information on the role of OIE national coordinators as well as the responsibilities of the veterinary services and other competent authorities.

Техническая помощь заключается в информировании, консультировании и опеке отдельных лиц и их семей в интересах улучшения отношений между ними, а меры финансовой поддержки призваны помочь в приобретении лекарств, осуществлении ежемесячных платежей реабилитационным и реадаптационным учреждениям, оплате проезда на транспорте, при амбулаторном лечении, а также в случае неплатежеспособности токсикоманов.
Technical support consists of information, advice and follow-up for individuals and their families, to help them establish better relations among themselves; financial support is intended for the purchase of medicines, monthly payments to the rehabilitation and reinsertion agencies, travel expenses for out-patient treatment and drug addicts in hardship situations.

Цель работы правозащитников заключается в информировании Совета Безопасности о текущих ситуациях и оказании поддержки усилиям Организации Объединенных Наций по решению проблем.
The work of defenders is drawn upon to inform the Security Council of ongoing situations and provides support for United Nations actions to address concerns.

Цель настоящей записки заключается в информировании делегаций о планах и ожиданиях Председателя СРГ- ДМС в отношении сессии с уделением особого внимания организации работы.
The purpose of this note is to share with delegations the plans and expectations of the Chair of the AWG-LCA for the session, focusing on the organization of work.

Главная цель доклада заключается в информировании других сторон Конвенции о том, как в Уганде обстоит дело с принятием мер по осуществлению КБО.
The main purpose of the report is to inform other parties to the Convention about the situation in Uganda with regard to the measures being taken to implement the CCD in the country.

Цель настоящего доклада заключается в информировании Комиссии о прогрессе, достигнутом в отношении следующих ключевых элементов резолюции 65/ 4 Комиссии, касающейся укрепления Центра.
The purpose of the present report is to inform the Commission of the progress made in respect of the following key elements of Commission resolution 65/4 on the strengthening of the Centre.

Главная проблема здесь заключается в информировании больных и их родственников, чтобы больные не прекращали лечения и возвращались в семейное окружение.
The main challenge in this regard is to raise awareness among patients and their families that treatment must not be abandoned and that patients should not return to their family surroundings.

Задача этой программы заключается в информировании и подготовке участников в отношении правовых и институциональных событий на международном и национальном уровнях в области экологического права.
The objective of the programme is to inform and train the participants of the legal and institutional developments at international and national levels in the field of environmental law.

Далее он заявил, что цель этого документа заключается в информировании и стимулировании дискуссии, которая могла бы привести к внесению поправок в Протокол в случае, если Рабочая группа сочтет это необходимым.
He said further that the goal of this document was to inform and to initiate a discussion which could lead to amendments to the Protocol if deemed necessary by the Working Party.

Цель представленного доклада заключается в информировании членов различных комитетов о позициях и практике других комитетов и в поощрении повышения эффективности и совершенствования их деятельности.
The report which had been presented served to inform the members of the various committees of the positions and practices of the other committees and to encourage them to refine and enhance their own procedures.

Цель настоящего письма заключается в информировании Вас и через Вас членов Совета Безопасности о том, что 2 ноября Ирак вновь нарушил свои обязательства, отказав в разрешении на въезд в Ирак сотрудникам ЮНСКОМ.
The purpose of this letter is to inform you, and through you the members of the Security Council on 2 November, Iraq again violated its obligations by refusing to permit the entry into Iraq of UNSCOM personnel.