НАДЛЕЖАЩЕГО ИНФОРМИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• are properly informed
• duly informing
• adequate information

Примеры использования Надлежащего информирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была отмечена необходимость надлежащего информирования общественности, в частности в целях избежания проявлений расизма и ксенофобии.
The issue of the need to properly inform public opinion was mentioned, in particular in order to avoid racism and xenophobia.

Комитет подчеркивает важность активного обеспечения государствами- участниками надлежащего информирования жертв и их семей об имеющемся у них праве на получение возмещения.
The Committee highlights the importance of the State party affirmatively ensuring that victims and their families are adequately informed of their right to pursue redress.

Германия и Словакия подчеркнули значение надлежащего информирования жертв об их правах и таких процессуальных мерах, как задержание или освобождение правонарушителя.
Germany and Slovakia emphasized the importance for victims to be properly informed of their rights and of procedural steps such as the detention or release of the offender.

Были приняты также руководящие принципы, устанавливающие ответственность сотрудников полиции и прокуратуры в вопросах улучшения обращения с жертвами и обеспечения их надлежащего информирования.
A guideline has been promulgated imposing responsibilities on the police and the public prosecution service to improve the treatment of victims and to ensure that they are properly informed.

Этот процесс в настоящее время далеко продвинулся в большинстве стран, как правило( и намеренно) без надлежащего информирования и консультаций с общественностью относительно того, действительно ли это то, чего они хотят.
This process is currently far advanced in most countries, usually(and intentionally) without properly informing or consulting the public as to whether or not this is what they desire.

Требуется более энергичный подход к обеспечению надлежащего информирования старших должностных лиц о более широкой системе положений и правил Организации Объединенных Наций, кодексе поведения и управленческих системах.
A more robust approach to ensuring that senior officials are adequately informed on the broader system of United Nations regulations and rules, code of conduct and managerial systems is required.

Трудности, с которыми сталкиваются люди другой языковой принадлежности, могут быть обусловлены отсутствием надлежащих знаний или надлежащего информирования таких групп в отношении принимаемых на государственном уровне мер.
The difficulties reaching people of other linguistic background may depend on inadequate knowledge or inadequate information to the groups concerning public measures.

Создать механизмы для своевременного и надлежащего информирования граждан, чтобы сделать действия местных органов управления транспарентными, а также создать для граждан возможности принимать участие в процессах планирования и принятия решений.
Propitiating mechanisms for a timely and adequate information to citizens in order to make local administrators actions transparent and make it possible their participation in the planning and decision making process.

Г-н де ГУТТ поддерживает предложение г-на Абул- Насра относительно усиления роли контактной группы и надлежащего информирования Комитета о ее действиях и эволюции ее работы.
Mr. de GOUTTES subscribed to Mr. Aboul-Nasr's proposal that the contact group's role be strengthened and that care be taken to ensure that the Committee was properly informed of its activities and the progress of its work.

Незаконно ввезенным мигрантам должны быть обеспечены все возможности( в том числе посредством их надлежащего информирования) для подачи ходатайства о получении убежища или представления любых иных обоснованных причин продолжения их пребывания в данной стране.
Smuggled migrants should be given full opportunity(including through the provision of adequate information) to make a claim for asylum or to present any other justification for remaining in the country.

На этом основании в докладе делается вывод о том, что задача состоит не столько в получении" осознанного согласия", сколько в обеспечении учеными надлежащего информирования потенциальных участников проекта с учетом культурных и религиозных традиций и нужд их общины.
The report therefore concludes that the question is not so much one of“informed consent” as of ensuring that scientists properly inform potential participants, taking into consideration the cultural and religious needs and aspirations of the community.

Обеспечение надлежащего информирования потенциальных мигрантов, особенно женщин, об опасностях, которые несет в себе миграция( например, эксплуатация, долговая кабала и угрозы здоровью и безопасности, включая подверженность ВИЧ/ СПИДу), а также о возможностях, которые существуют в сфере легальной, не сопряженной с эксплуатацией миграцией.
Ensuring that potential migrants, especially women, are properly informed about the risks of migration(e.g. exploitation, debt bondage and health and security issues, including exposure to HIV/AIDS) as well as avenues available for legal, non-exploitative migration.

Я хотел бы вновь настоятельно призвать лидеров и старших командиров вооруженных групп полностью сотрудничать с МООНЛ в деле обеспечения надлежащего информирования их комбатантов об этой программе, с тем чтобы она могла осуществляться упорядоченным образом.
I would further urge the leaders and senior commanders of the armed groups to cooperate fully with UNMIL to ensure that their combatants are well-informed about the programme so that it can proceed in a well-ordered manner.

В рамках общин организовать учебно- просветительские кампании для родителей, преподавателей, специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, и местных должностных лиц с тем, чтобы обучить их тому, как следует поощрять выражение детьми их осознанных взглядов и мнений путем их надлежащего информирования и ориентирования и как учитывать эти взгляды и мнения;
Develop skills-training programmes in community settings for parents, teachers, professionals working with and for children and local officials on how to encourage children to express their informed views and opinions by providing them with proper information and guidance, and to take those views and opinions into consideration;

Как указано в бюджете, будет создана специальная Группа Целевого фонда, которая будет отвечать за финансовое управление Целевым фондом, а также за обеспечение надлежащего информирования о деятельности и расходах доноров в соответствии с существующими потребностями см. также пункт 20 выше.
As indicated in the budget, a dedicated Trust Fund Unit would be established, which will be responsible for the financial management of the Trust Fund as well as for ensuring proper reporting of activities and expenditures to donors, in accordance with requirements see also para. 20 above.

Уголовный кодекс повторяет конституционную обязанность получения согласия от участников научного эксперимента после надлежащего информирования их об ожидаемой пользе, а также о негативных последствиях и вероятности их возникновения и уведомления о возможности отказа от участия в эксперименте на любом этапе.
The Penal Code reiterates the constitutional obligation of obtaining the consent of a participant to a scientific experiment, after duly informing them of the expected benefits as well as negative consequences and the probability of their occurrence and instructing them of the option of withdrawing from the experiment at any stage.

Такой вывод дает основание полагать, что в контексте борьбы с практикой внесудебных расправ в ходе реформирования системы охраны правопорядка особое внимание следует уделять обеспечению надлежащего информирования общественности о деятельности системы уголовного правосудия и ее результатах.
Such a conclusion suggests that, in addressing vigilante killings as part of law and order reform, emphasis should be placed on ensuring that there is appropriate communication to the public about the workings and outcomes of the criminal justice system.

Эффективность общественного контроля зависит от соблюдения ряда следующих условий: a надлежащего информирования бенефициаров льгот о наличии у них права на предъявление претензий; b широкой огласки, обеспечивающей широкое участие во всех сегментах общины; c наличия достаточной информации о поступлении или расходовании средств, позволяющей отслеживать несоответствие с фактически оказанными услугами; d технической компетентности посреднической группы для оказания содействия процессу; и e выбора показателей и соответствующего уровня принимающей участие общины.
Social audits can be effective provided a number of conditions are met, including:( a) adequate information to beneficiaries on the entitlements they have a right to claim;( b) wide publicity to ensure broad participation across all segments of the community;( c) adequate information on inputs or expenditures, making it possible to track discrepancies with actual delivery of services;( d) technical competence of an intermediary group to facilitate the process; and( e) choice of indicators and appropriate level of the community involved.

Эти примеры свидетельствуют о необходимости внимательного отслеживания изменений, связанных с глобальной реформой Организации Объединенных Наций, и надлежащего информирования членов ЕЭК, с тем чтобы они могли проанализировать их последствия для работы ЕЭК и на этой основе дать соответствующие указания.
These examples show the need to follow closely the developments related to the United Nations global reform and duly inform the ECE membership so that the latter can be in a position to review their implications for the work of ECE and, on this basis, provide the necessary guidance accordingly.

В деле№ 1588/ 2007( Беназиза против Алжира), касающемся насильственного исчезновения, Комитет заявил, что государство- участник обязано предоставить автору эффективное средство правовой защиты, в частности путем проведения тщательного расследования обстоятельств исчезновения ее бабушки, надлежащего информирования ее о результатах расследования и выплаты надлежащей компенсации автору, ее отцу и дядям.
In case No. 1588/2007(Benaziza v. Algeria), concerning an enforced disappearance, the Committee stated that the State party was under the obligation to provide the author with an effective remedy, in particular by conducting a thorough and diligent investigation into her grandmother's disappearance, duly informing her of the outcome of the investigation and paying appropriate compensation to the author, her father and her uncles.

Программа работы предусматривает мероприятия для проверки того, какую роль выполняет данное отделение на местах в системе координации вопросов безопасности и планирования эвакуации на страновом уровне; определения правильности оценки вопросов безопасности для тех или иных помещений; обеспечения надлежащего информирования персонала о процедурах на случай чрезвычайных ситуаций и эвакуации и регулярного проведения пожарных и эвакуационных учений; и оценки механизмов контроля за выдачей удостоверений личности и пропусков Организации Объединенных Наций.
The work programme includes steps for reviewing the field office's role in the system for country-level security coordination and evacuation planning; determining the adequacy of the security assessment for the premises; ensuring that staff are properly informed about emergency and evacuation procedures and that there have been regular fire and evacuation drills; and assessing controls over the issuance of United Nations identification cards and laissez-passer.

Однако, хотя использование регламентов и рыночных инструментов привело к появлению различных технических мер, которые являются умеренно- затратными, как складирование отходов, и высокозатратными, как сжигание( в некоторых случаях это привело к экспорту опасных отходов в МРС), наиболее затратоэффективные меры- это нетехнические меры, являющиеся результатом надлежащего информирования с привлечением внимания к последствиям выбросов ртути для окружающей среды и здоровья людей.
However, whilst the use of regulations and market based instruments have led to different technical measures that are moderate in the case of landfills and high in the case of incineration(which has led in some cases to the export of hazardous waste to LDC), the most costs effective measures are non technical being the results of good information highlighting the consequences of Hg emissions on the environment and human health.

В вопросах кадровых назначений выносит рекомендации Подготовительной комиссии относительно назначения на старшие руководящие должности 1/ и непосредственно назначает весь иной необходимый персонал( при условии лишь надлежащего информирования Подготовительной комиссии и в контакте с ней), в обоих случаях в соответствии с принципами, содержащимися в пункте 50 статьи II Договора.
In matters of staff appointments, make recommendations to the Preparatory Commission on appointments to senior management positions, 1/ and directly appoint all other necessary staff(subject only to appropriate reporting to and liaison with the Preparatory Commission), in both cases, in accordance with the principles contained in article II, paragraph 50, of the Treaty.

В числе выводов, сделанных в докладе, которые должны служить основой для деятельности будущих миссий, упоминалась необходимость своевременного назначения групп по вопросам ликвидации; использование преимуществ, связанных с учреждением комитета по надзору за использованием активов; целесообразность определения с помощью привлечения независимой группы должностных лиц реализуемой стоимости соответствующего имущества; и необходимость надлежащего информирования о политике, не предусматривающей кредитование средств ликвидируемым миссиям в связи с передачей активов другим миссиям.
The findings of the report which should form the basis for future missions included the need for the timely appointment of liquidation teams; the advantage of establishing an asset disposal oversight committee; the desirability of establishing through an independent team of officials the realizable values of relevant property; and the need for adequate disclosure about the policy of not affording credits to the liquidating missions in respect of assets transferred to other missions.

Обеспечить надлежащее информирование семей и детей о добровольном характере программы ППМР;
Ensure that families and children are properly informed of the voluntary nature of the JROTC programme;

Прокуратура при каждом окружном суде несет ответственность за надлежащее информирование жертв.
The public prosecutor's office at each district court is responsible for properly informing victims.

Редакция обеспечивает надлежащее информирование читателей и рассылку только опубликованного контента.
Editorial Board provides proper information sharing and distribution of a new newsletter published content to readers.

Власти должны обеспечивать надлежащее информирование граждан об общественных делах.
The authorities have to ensure the correct information of the citizens on public matters.

Можно было бы применять к политике при надлежащем информировании.
Could have application to policy if appropriately communicated.

Следует обеспечивать надлежащее информирование сотрудников различного уровня во всей Организации, старшего руководства, Генерального секретаря и Генеральной Ассамблеи.
Adequate information should be provided at different levels throughout the Organization, to senior management, the Secretary-General and the General Assembly.