НАДЛЕЖАЩИМ ОБРАЗОМ ИНФОРМИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• duly informed
• properly inform

Примеры использования Надлежащим образом информировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом ожидается, что они будут надлежащим образом информировать ЮНВТО об их использовании.
They are expected to duly inform UNWTO of its use.

Конференцию по рассмотрению действия ДНЯО и ее Подготовительный комитет следует надлежащим образом информировать об этом.
The NPT Review Conference and its Preparatory Committee should be kept duly informed about this.

Следует определить и на всех этапах надлежащим образом информировать и консультировать всех лиц, которые могут быть затронуты.
Anyone likely to be affected should be identified, and properly informed and consulted at all stages.

Необходимо надлежащим образом информировать Организацию Объединенных Наций о данных переговорах, не нанося при этом ущерба ходу этих переговоров.
The United Nations should be kept appropriately informed of these negotiations without prejudice to their progress.

Заинтересованные делегации и Комитет должны знать о решении отложить рассмотрение, с тем чтобы в будущем мы могли надлежащим образом информировать наше руководство.
The delegations concerned and the Committee must be told of a decision to postpone so that in future we can properly inform our authorities.

КТМ рекомендовал Мексике надлежащим образом информировать не имеющих документов трудящихся- мигрантов об их правах и средствах правовой защиты.
CMW recommended that Mexico properly inform undocumented migrant workers on their rights and remedies.

Надлежащим образом информировать свое население о предстоящих многосторонних мероприятиях и решениях, которые были или будут приняты на многосторонних форумах.
Duly inform the population within their territory about forthcoming multilateral events and decisions taken or to be taken in multilateral forums.

Просит государства, обладающие ядерным оружием, надлежащим образом информировать государства-- члены Организации Объединенных Наций о достигнутом прогрессе или предпринятых усилиях в области ядерного разоружения;
Invites the nuclear-weapon States to keep the Members of the United Nations duly informed of the progress or efforts made towards nuclear disarmament;

Управлять системой SafeTIR совместно с ассоциациями и таможенными органами и надлежащим образом информировать Договаривающиеся стороны и ИСМДП о любых проблемах, возникающих в этой связи.
Manage the SafeTIR system with the associations and the Customs Administrations and inform as necessary the Contracting Parties and the TIRExB of problems encountered in the system.

Обеспечить всем задержанным лицам, включая задержанных по делам, связанным с терроризмом, доступ к адвокату и надлежащим образом информировать их о выдвигаемых против них обвинениях( Австрия);
Ensure that all persons detained, also in terrorism-related cases, have access to legal counsel and are duly informed about the charges that are brought against them(Austria);

Необходимо надлежащим образом информировать общественность о потенциальном воздействии технологии на людей и общество, а связанные с ней проблемы следует решать с помощью мер, имеющих открытый и транспарентный характер.
The general public needs to be adequately informed of the potential impacts of the technology on people and society and its concerns addressed in an open and transparent manner.

Представляет доклады Верховному комиссару по правам человека, который будет на постоянной основе надлежащим образом информировать лиц, организации и правительства о положении в области прав человека и его влиянии на выработку возможных решений конфликта;
Report to the High Commissioner for Human Rights, who will keep all concerned individuals, organizations and Governments duly informed on the human rights situation and its impact on possible solutions to the conflict;

Наиболее эффективные рычаги влияния находятся на низовом уровне: следует расширить права и возможности женщин в общинах, чтобы они могли формулировать наиболее неотложные потребности местного населения и, опираясь на принцип<< снизу вверх>>, надлежащим образом информировать структуры, ответственные за принятие решений.
The greatest positions of influence are at the grass roots: women in communities need to be empowered to articulate the most pressing local needs and to adequately inform decision makers bottom-up.

С целью увеличения числа источников, которые могли бы представлять информацию для осуществления последующей деятельности в связи с сообщениями, необходимо надлежащим образом информировать и подготавливать потенциальные источники, с тем чтобы они знали, как пользоваться мандатом, и понимали важность представления такой информации.
In order to ensure that an increasing number of sources can inform the mandate of followup to communications, potential sources must be adequately informed and trained on how to use the mandate as well as on the importance of submitting such information.

Следует надеяться на то, что в будущем другие органы Организации Объединенных Наций, и особенно Совет Безопасности, будут уважать эту роль Генеральной Ассамблеи, а Секретариат будет надлежащим образом информировать органы Организации Объединенных Наций, в частности Совет Безопасности.
It was to be hoped that in future the other organs of the United Nations, and especially the Security Council, would respect the role of the General Assembly in that respect, and the Secretariat would appropriately advise United Nations bodies, particularly the Security Council.

Комитет подчеркивает большое значение того, чтобы государства продолжали поддерживать контакты с Комитетом в связи с вопросами осуществления резолюции 1373( 2001) Совета, и рекомендует тем государствам, которые не в состоянии своевременно представить доклады, надлежащим образом информировать об этом Комитет.
The Committee stresses the importance of States remaining in contact with the Committee, with regard to the implementation of Council resolution 1373(2001), and encourages those States that find themselves incapable of presenting timely reports to duly inform the Committee.

В связи с этим должна быть установлена система отчетности, и в тех случаях, когда соответствующее лицо подвергается экстрадиции или возвращается в страну, гражданином которой оно является, эта страна должна надлежащим образом информировать принимающее государство о результатах предпринятого против этого лица судебного иска.
In that regard, a system of accountability must be established, and in cases where the individual in question was extradited or returned to the home country, that country must duly inform the host State of the outcome of the legal action taken against him.

Все компьютерное оборудование, индивидуально или в раздельных упаковках, должно быть надлежащим образом задокументировано с указанием данных, содержащихся в упомянутом выше заявлении, или с использованием другого подходящего метода с тем, чтобы надлежащим образом информировать получателей в стране- импортере.
All computing equipment, individually or in partitioned batches, should be appropriately documented with reference to the aforementioned statement, or by other suitable method, so that recipients in the importing country are properly informed.

Эта гарантия была нарушена отказом надлежащим образом информировать ответчиков о свидетельских показаниях обвинения, занесением в протокол аффидевитов без предоставления защите адекватной возможности оспаривать их и неожиданным решением председателя суда сократить изложение версии защиты 13 июня 2006 года.
This guarantee was undermined by the failure to adequately disclose prosecution evidence to the defendants, the reading into the record of affidavits without an adequate possibility for the defence to challenge them, and the sudden decision of the presiding judge to cut short the defence case on 13 June 2006.

Кроме того, Суд, хотя не используя прямо термин<< раннее предупреждение>>, также пришел к выводу о том, что согласно статье 2 Европейской конвенции о защите прав человека( право на жизнь), на государствах лежит<< позитивное обязательство… надлежащим образом информировать общественность о любой угрожающей жизни чрезвычайной ситуации.
In addition, although not specifically using the term"early warning", the Court also found that, under article 2 of the European Convention on Human Rights(right to life), States had"a positive obligation to… adequately inform the public about any life-threatening emergency.

Как и другие государства, Украина несет значительный ущерб в связи с санкциями против Союзной Республики Югославии, и следует надлежащим образом информировать мировое сообщество об этом, поскольку такая информация должна быть учтена при оказании международной помощи, либо при предоставлении тех или иных льгот.
Ukraine, like other countries, was particularly affected by the economic sanctions taken against the Federal Republic of Yugoslavia: the international community should be duly informed of that situation, and such information should be taken into account in the apportionment of international aid and the granting of subsidies.

В ходе своей миссии я затронула эти проблемы в беседах с соответствующими властями и воодушевлена их заверениями в том, что МООНСА будет предоставляться свободный и неограниченный доступ к объектам НУБ и что миссии будут также сообщаться личные данные людей, задержанных НУБ, с тем чтобы можно было надлежащим образом информировать семьи задержанных.
I raised these concerns with relevant authorities during my mission, and I am encouraged by their assurances that UNAMA will be given free and unrestricted access to NDS facilities, and that it will be also advised of the identities of those detained by NDS so that families of the detainees can be duly informed.

Ваш Специальный советник Александер Даунер и группа Организации Объединенных Наций по ведению переговоров должны были надлежащим образом информировать Вас о том, что все соответствующие стороны, включая гна Анастасиадеса, были проконсультированы в ходе подготовки первого окончательного проекта, и нам было прямо сказано, что это лучший проект, который можно было подготовить.
As you must have been duly informed by your Special Adviser, Alexander Downer, and the United Nations negotiating team, all relevant parties, including Mr. Anastasiades, had been consulted during the preparation of this final draft and we were told in no uncertain terms that this was the best draft that could have been achieved.

Кроме того, Центр периодически публикует уведомления и указания держателям лицензий, информируя их о действующих международных санкциях и напоминая им об их обязанностях сообщать о результатах их проверок и принятых мерах Центру и надлежащим образом информировать национальный компетентный орган о любых принятых мерах.
In addition, the Authority also periodically issues notices and guidance to its licence holders, advising them of the international sanctions in force and reminding them of their obligation to report to the Authority the findings of their verifications and the actions taken and to duly inform the national competent authority of any action taken.

Он также напомнил, что Рабочая группа направила письмо на имя Председателя Комиссии по правам человека, решительно рекомендовав заранее надлежащим образом информировать все НПО и обеспечить понимание ими, что они несут ответственность за их аккредитованных представителей и любую деятельность или высказывания, которые нарушают резолюцию 1996/ 31 Совета.
He also recalled that the working group had addressed a letter to the Chairman of the Commission on Human Rights strongly recommending that all NGOs be briefed appropriately beforehand and made to understand that they would be held responsible for their accredited representatives and any activities or utterances that violated Council resolution 1996/31.

Комитет напоминает, что отсутствие дел может объясняться неосведомленностью жертв об имеющихся средствах правовой защиты, и в этой связи рекомендует государству- участнику обеспечить в национальном законодательстве наличие надлежащих положений, касающихся эффективной защиты и средств правовой защиты от нарушения Конвенция, и надлежащим образом информировать общественность в целом об ее правах и наличии средств правовой защиты от их нарушения.
The Committee recalls that the absence of cases may be due to the victims' lack of information about the existing remedies, and therefore recommends that the State party ensure that appropriate provisions are available in national legislation regarding effective protection and remedies against violation of the Convention and that the public at large is appropriately informed about their rights and the legal remedies available against their violation.

Продавец надлежащим образом информирует владельцев карт о типах карт, которые продавец не принимает.
The merchant duly informs the cardholders of the cards they do not accept.

Все, на кого распространятся эти меры, должны быть надлежащим образом информированы.
All who will be affected by these arrangements must be informed appropriately.

Поскольку автор не был надлежащим образом информирован о предъявленных ему обвинениях, он не мог должным образом подготовить свою защиту.
Since he was not adequately informed about the charges, he could not properly prepare his defence.

В заявлении Председателя затрагиваются три не связанных между собой вопроса, причем создается впечатление, что Совет Безопасности не был надлежащим образом информирован о них.
The Presidential statement addresses three unrelated issues in a manner that gives the impression that the Security Council was not properly briefed on them.