ОПЕРАТИВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• operational use
• operational utilization

Примеры использования Оперативное использование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оперативное использование космических технологий для обеспечения образования и подготовки кадров в сельском хозяйстве.
The operational use of space technologies in the provision of education and training in agriculture.

Отбор информации, ее хранение и оперативное использование можно осуществить с помощью технологии визуализации учебного материала.
The selection of information, its storage and operational use can be done with training information visual technology.

Оперативное использование космических геопространственных данных: ключевая роль ГЕОСС"( наблюдатель от секретариата ГНЗ);
Operational use of space-derived geospatial data: the key role of GEOSS", by the observer for the secretariat of GEO;

В январе 1996 года Канада информировала Генерального секретаря о том, что она объявляет всеобъемлющий односторонний мораторий на производство, экспорт и оперативное использование противопехотных наземных мин;
In January 1996, Canada informed the Secretary-General that it was declaring a comprehensive unilateral moratorium on the production, export and operational use of anti-personnel landmines;

Таким образом, оперативное использование этой основы является главной целью применительно к следующему периоду программирования.
Thus, the operational application of this framework is a primary objective for the next programming period.

По вопросу глобальной ликвидации противопехотных мин Форум приветствовал решения нескольких государств ввести моратории и наложить запрет на производство, экспорт и оперативное использование этих видов оружия.
On the issue of the global elimination of anti-personnel mines, the Forum welcomed the decisions of several States to impose moratoria and bans on the production, export and operational use of these weapons.

В оценке указывается, находятся ли боеприпасы в состоянии, допускающем их дальнейшее хранение и оперативное использование, и в течение какого времени, или же они должны быть подвергнуты переделке, переоснащению или уничтожению.
The evaluation specifies whether the munitions are in a state to continue being stored and used operationally and whether, and for how long, they should undergo reconditioning, recharging or destruction.

Конкретное и оперативное использование механизма объявления, безусловно, позволило бы избежать расширения сферы защиты, предусмотренной Конвенцией 1994 года,-- расширения, которое может поставить под угрозу универсальный характер присоединения к этому документу.
The practical and speedy use of the declaration mechanism might well obviate the need to expand the scope of protection offered by the 1994 Convention to a level that impeded the attainment of universal accession to the Convention.

Это означает, что необходимо направить значительные усилия на обучение и профессиональную подготовку на всех уровнях, с тем чтобы обеспечить оперативное использование данных наблюдений Земли в проектах и программах в области устойчивого развития.
That meant that an extensive effort needed to be made to provide education and training, at all levels, in order for Earth observation data to be used operationally in sustainable development projects or programmes.

Ощущалась насущная необходимость обеспечить оперативное использование автомобилей, и изза отсутствия требуемых запчастей Миссия была вынуждена разобрать эти машины на запчасти для удовлетворения неотложных оперативных потребностей.
There was an urgent requirement to return vehicles to operational use, and, owing to a lack of required spare parts, the Mission resorted to cannibalizing those assets to meet immediate operational requirements.

В частности, он отметил широкое использование метеорологических спутников в этих целях в Китае и Индии и их оперативное использование для подготовки объективных оценок метеорологических сводок, мониторинга почвенно- растительного покрова и очагов лесных пожаров в Бразилии.
In particular, it noted the extensive use of meteorological satellites to that end in China and India and their operational use to provide objective assessments of weather information, land-cover monitoring and forest fire outbreaks in Brazil.

Он предложил несколько вопросов для обсуждения, включая наличие военного ресурса; обучение на этапе, предшествующем развертыванию; планирование, подготовку и развертывание сил и средств и их оптимальное оперативное использование; основные факторы реализации; порядок закупок и система возмещения затрат.
He suggested several areas for discussion, including the availability of military resources; predeployment training; the planning, preparation and deployment of resources and their optimal operational utilization; key enablers; and the procurement process and reimbursement system.

Полевые миссии несут ответственность за предоставление и оперативное использование авиационной поддержки в рамках выполнения конкретных целей, поставленных перед ними Советом Безопасности, и в силу этого взаимодействует с меньшим числом законтрактованных Организацией Объединенных Наций поставщиков авиационных услуг.
Field missions are responsible for the provision and operational utilization of aviation support in meeting their unique Security Council-mandated objectives and, as such, will be interacting with a smaller subset of the total United Nations deployed aviation assets that have been contracted.

Оперативное использование данных наблюдения Земли и ГИС позволит улучшить планирование и принятие решений и повысить доступность информации, необходимой для руководства конкретными действиями по осуществлению стратегий и поддержанию основ существования, что приведет к повышению роли сторон, участвующих в управлении природными ресурсами в развивающихся странах.
The operational use of Earth observations and GIS can strengthen the role of stakeholders in the management of natural resources in developing countries, through improved planning and policy-making and better availability of information to guide specific action to implement policies and provide support for livelihoods.

В соответствии со своей национальной программой дистанционного зондирования Малайзия приступила к осуществлению национального проекта рационального использования ресурсов и природопользования( NAREM), позволяющего ускорить оперативное использование технологий дистанционного зондирования и смежных технологий, таких как географические информационные системы и спутниковые системы определения местоположения.
Under its National Remote Sensing Programme, Malaysia has embarked on the National Resources and Environment Management(NAREM) project, which is expediting the operational use of remote sensing and related technologies such as geographical information systems and satellite-based positioning systems.

Вдобавок если одни делегации настаивали на запрещении передач необнаруживаемых долговечных МОПП( кроме как в целях уничтожения или с целью разработок и подготовки по методам обнаружения мин, обезвреживания мин или уничтожения мин), то другие делегации поставили под вопрос такое запрещение по тем соображениям, что Комплекс положений позволяет оперативное использование таких необнаруживаемых долговечных МОПП внутри РОП.
Additionally, while some delegations insisted upon the prohibition of transfers of non-detectable, persistent MOTAPM(except for the purposes of destruction or for development of and training in mine detection, mine clearance, or mine destruction techniques), other delegations have questioned such prohibition, on the grounds that the Set of Provisions allowed the operational use of such persistent, non-detectable mines inside PMA.

Однако, с точки зрения Турции, какой бы то ни был международный документ, запрещающий применение, накопление запасов, производство и передачу противопехотных наземных мин, в том числе их оперативное использование и поставки, а также предусматривающий их полную ликвидацию, должен быть результатом обширных переговоров, охватывающих как гуманитарные аспекты этой проблемы, так и ее аспекты безопасности.
However, in Turkey's view, an international instrument banning the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines, including their operational use and transfer, as well as providing for their total elimination, must be the product of extensive negotiations encompassing both the humanitarian and security aspects of the subject.

Что касается рекомендаций 10( более энергичное и оперативное использование эмбарго на поставки оружия) и 11( принудительные меры против тех, кто умышленно нарушает эмбарго на поставки оружия), то я с удовлетворением отмечаю недавнюю практику создания, на основании соответствующих резолюций Совета Безопасности, механизмов, призванных поддерживать, контролировать и оценивать процесс осуществления санкций, а также оказывать техническую консультативную помощь соответствующим комитетам по санкциям.
Concerning recommendations 10, on a more vigorous and expeditious use of arms embargoes, and 11, on coercive measures against those who deliberately violate arms embargoes, I am satisfied by the recent practice of establishing, under the relevant Security Council resolutions, mechanisms to support, monitor and assess the implementation of sanctions as well as to provide technical advice to the related sanctions committees.

Министр иностранных дел г-н Андре Уэллет и министр обороны г-н Дэвид Колленетт заявили сегодня, что Канада объявляет всеобъемлющий односторонний мораторий на производство, экспорт и оперативное использование противопехотных наземных мин." Канадцы потрясены продолжающейся трагедией, вызванной недискриминационным применением противопехотных наземных мин. Благодаря введению этого моратория Канада становится в авангард стран, добивающихся глобального запрещения этого вида оружия.
The Minister for Foreign Affairs, Mr. André Ouellet, and Minister of Defence, Mr. David Collenette, today announced that Canada is declaring comprehensive unilateral moratoriums on the production, export and operational use of anti-personnel landmines."Canadians are appalled by the ongoing tragedy caused by the indiscriminate use of anti-personnel landmines. With these moratoriums in place, Canada moves to the forefront of countries seeking a global ban on these weapons.

Дополнительные автоматические выключатели, розетки и лампа внутреннего освещения шкафа для оперативного использования персоналом.
Additional circuit breakers, sockets and interior cabinet light for operational use by the staff.

Отправление и получение сведений для оперативного использования.
Sending and receiving intelligence for operational use.

Спутники Химавари- 8 и MTSAT- 2 доступны в настоящее время для оперативного использования.
Himawari 8/9 satellites are currently available for operational use.

Симпозиум Организации Объединенных Наций/ Австрии по оперативному использованию космической техники в целях устойчивого развития, который будет проведен в Граце, Австрия, в сентябре 2004 года;
United Nations/Austria Symposium on the Operational Use of Space Technology in Sustainable Development, to be held in Graz, Austria, in September 2004;

Симпозиум Организации Объединенных Наций/ Австрии/ Европейского космического агентства по оперативному использованию космической техники в целях устойчивого развития, который будет проведен в Граце, Австрия, в сентябре 2004 года;
United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on the Operational Use of Space Technology in Sustainable Development, to be held in Graz, Austria, in September 2004;

Я настоятельно призываю Совет Безопасности рассмотреть вопрос о более активном и оперативном использовании эмбарго на поставки оружия.
I urge the Security Council to consider a more rigorous and expeditious use of arms embargoes.

Продолжается разработка проекта по оперативному использованию усовершенствованного цифрового анализа изображений, поступающих с метеорологических спутников на полярной орбите.
Development of the operational use of advanced digital image analysis of polar weather satellite data is going on.

НОАА и его иностранные партнеры приступили к оценке возможностей оперативного использования геостационарных спутников и соответствующих наземных станций в дополнение к спутникам на полярной орбите системы КОСПАС- САРСАТ.
NOAA and its foreign partners began evaluating the operational use of geostationary satellites and related ground stations to augment Cospas-Sarsat's polar orbiting system.

Ремонт подъездных дорог в целях обеспечения оперативного использования дорог для развертывания войск и обеспечения поставок, а также в целях недопущения нанесения ущерба автотранспортным средствам и грузам миссии.
Repair of access roads to ensure operational use of roads for the deployment of troops and supplies and to prevent damage to the Mission's vehicles and cargo.

Iii механизмы интеграции для оперативного использования систем раннего предупреждения в системе принятия решений о борьбе с опустыниванием;
Iii The integration mechanisms for an operational use of EWSs in the chain of decision-making to combat desertification.

Руководящие принципы и рекомендации для планирования, внедрения и оперативного использования речных информационных служб определяют АИС для внутреннего судоходства в качестве важной технологии.
The guidelines for the planning, implementation and operational use of River Information Services define Inland AIS as an important technology.