РЕГУЛЯРНОГО ИНФОРМИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• regularly informed
• regular briefings
• regular reporting

Примеры использования Регулярного информирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем в целях обеспечения регулярного информирования Совета Безопасности имею честь препроводить Вам.
In order to keep the Security Council regularly informed, I have the honour to transmit to you.

В начале месяца члены Совета Безопасности приняли решение о необходимости регулярного информирования о событиях, связанных с положением на Ближнем Востоке.
Earlier this month, members of the Security Council had decided on the need for regular briefings on the developments regarding the situation in the Middle East.

Отсутствует практика регулярного информирования адвокатов о назначении слушаний по делам их клиентов или же о переносе таких слушаний.
Lawyers were not regularly informed of hearings concerning their clients or of their postponement.

Доноры, будь то страны или фонды, часто требуют регулярного информирования о состоянии той деятельности, которую они финансируют.
Donors, whether they are countries or foundations, will often require regular updates on the status of the activities they are funding.

Следует подчеркнуть важность регулярного информирования стран, предоставляющих войска, по различным вопросам, в частности вопросам охраны и безопасности персонала.
It is worth stressing the importance of keeping troop contributors regularly informed, in particular on issues related to the security and safety of personnel.

Они обратили особое внимание на необходимость оказания СООННР необходимой поддержки и регулярного информирования стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, о развитии ситуации.
They underlined the need to provide UNDOF with the necessary support and to regularly inform the troop- and police-contributing countries on the evolution of the situation.

Этот факт определяется, как отсутствием регулярного информирования в данных областях, так и более высокой активностью и, как следствие, требовательностью населения.
This fact can be determined both absence of regular information distribution in these spheres, and higher activity, as consequence exactingness of population.

Такая практика регулярного информирования потенциальных предоставляющих стран о концепции операций по мере ее формирования помогает Департаменту операций по поддержанию мира уточнять эту концепцию.
This practice of regular briefings of potential contributors on the concept of operations as it is developing helps the Department of Peacekeeping Operations refine the concept.

Обеспечение надлежащего и более обстоятельного и, возможно, более регулярного информирования государств- членов о многих актуальных вопросах, которые в данный момент рассматриваются и решаются Советом Безопасности, имеет исключительно большое значение.
It is a matter of greatest importance that all Member States be properly and more substantially, and perhaps more regularly, informed of the many vital issues now being taken up and decided on by the Security Council.

Система регулярного информирования о предстоящих запланированных перевозках товаров пока еще не функционирует, и поэтому сведения попрежнему собираются с помощью осуществляемого на специальной основе взаимодействия между полицией и таможенной службой.
A system of regular reporting of future planned shipments of goods is not in function, and therefore information is still being collected on the basis of ad hoc co-operation between Police and Customs Services.

Поскольку Мадридский план действий не является документом, имеющим обязательную юридическую силу, нет никаких обязательных для исполнения процедур для государств- членов, касающихся регулярного информирования Секретариата Организации Объединенных Наций об их усилиях по осуществлению процесса.
Since the Madrid Plan of Action is not a legally binding document, there is no mandatory procedure through which Member States would regularly inform the United Nations Secretariat about their implementation efforts.

Помогать в обеспечении регулярного информирования партнеров по проекту, ключевых заинтересованных сторон и общественности о деятельности по проекту и о результатах на уровне пилотного бассейна.
To assist in keeping the project partners, the key stakeholders and the public regularly informed of the project activities and results at the pilot basin level.

Г-н ЗУЛЬКИФЛИ( Малайзия) говорит, что его делегация поддерживает заявление Филиппин от имени Группы 77 и Китая и подчеркивает необходимость регулярного информирования государств- членов о нынешнем финансовом положении Организации Объединенных Наций.
Mr. ZULKIFLI(Malaysia) said that his delegation supported the statement made by the Philippines on behalf of the Group of 77 and China and stressed the need for Member States to be kept regularly informed of the current financial situation of the United Nations.

Специальный комитет подчеркивает важность регулярного информирования главных административных сотрудников о новых изменениях в правилах, положениях и процедурах Организации Объединенных Наций и консультирования с ними в отношении возможных изменений.
The Special Committee stresses the importance of Chief Administrative Officers being regularly informed on changes to United Nations rules, regulations and procedures, and consulted on potential changes.

В представленном в соответствии с этой просьбой в сентябре 1998 года докладе подчеркивалась важность регулярного информирования Совета Безопасности о гуманитарной ситуации в случаях потенциального или фактического конфликта, с тем чтобы он располагал полной картиной проблемы.
The resulting September 1998 report stressed the importance of the Security Council being kept regularly informed of the humanitarian situation in cases of potential or actual conflict so that it has a comprehensive picture of the problem.

Помимо регулярного информирования общественности посредством публичных заявлений и пресс-конференций, были также продолжены регулярные брифинги компетентных государственных органов и Национальной скупщины Республики Сербия.
In addition to the regular briefing of the public through public statements and press conferences, the regular briefing of the competent State organs and the National Assembly of the Republic of Serbia was also continued.

Большинство программ Секретариата не обеспечивают официального или регулярного информирования своих сотрудников о том, как они обобщают и используют накопленный опыт; одна треть программ не проводит никаких мероприятий для ознакомления своих сотрудников со своей деятельностью по учету накопленного опыта.
Most Secretariat programmes do not formally or regularly inform their staff about how they collect and use lessons; one third do not have activities to familiarize their staff with their activities for learning lessons.

Ii обеспечения недискриминационного применения закона об амнистии и разработки и укрепления всевозможных мер по укреплению доверия, в том числе посредством регулярного информирования Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии о преследовании виновных в военных преступлениях национальными судами;
Ii Ensuring the non-discriminatory application of the amnesty law and by developing and strengthening all possible measures for confidence-building, including by providing regular information to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia about domestic war crimes prosecutions;

Что не менее важно, директоров информационных центров Организации Объединенных Наций призывают предупреждать появление негативных сообщений путем поддержания тесных и непрерывных контактов с представителями средств массовой информации и влиятельными общественными деятелями, регулярного информирования их о представляющих интерес событиях и своевременного оповещения их о важных новостях.
Equally important, Directors of United Nations information centres are encouraged to preempt negative reporting by maintaining close and continuous contacts with media representatives and opinion-makers, regularly briefing them on developments of interest and alerting them to breaking news.

Практику регулярного информирования договорных органов и механизмов персоналом Центра по правам человека и Отдела по улучшению положения женщин в отношении хода работы Комитета следует и далее расширять для обеспечения того, чтобы Центр при осуществлении своих различных мероприятий в полной мере учитывал положения Конвенции и работу Комитета.
Regular briefings of treaty bodies and mechanisms by the staff of the Centre for Human Rights and the Division for the Advancement of Women concerning the work of the Committee should be further expanded to ensure that the Centre is carrying out its various activities, is fully mindful of the provisions of the Convention and the Committee's work.

Она призывает Подкомитет по водным ресурсам Административного комитета по координации, который является ответственным за осуществление главы 18 Повестки дня на XXI век, обеспечить большую транспарентность в своей работе, в частности путем регулярного информирования правительств, укрепить координацию в рамках системы Организации Объединенных Наций и ускорить осуществление главы 18 посредством рассмотрения возможности принятия, в частности, мер с целью.
It invites the Subcommittee on Water Resources of the Administrative Committee on Coordination, as task manager for chapter 18 of Agenda 21, to make its work more transparent through, inter alia, regular briefings to Governments, to enhance coordination within the United Nations system and to accelerate the implementation of chapter 18 by considering action to, inter alia.

Такой диалог можно наладить путем регулярного информирования представителями общин различных правительственных, парламентских и судебных структур, описанных в Руководящем принципе 1, организации совместно с ними рабочих совещаний по вопросам политики, планирования и оценки результативности государственных мер реагирования, а также с помощью механизмов, позволяющих получать письменные материалы от общества.
This could be established through regular reporting by community representatives to the various government, parliamentary and judicial branches described in Guideline 1, joint workshops with community representatives on policy, planning and evaluation of State responses and through mechanisms for receiving written submissions from the community.

Необходимо разработать планы, гарантирующие пользователям регулярное информирование о возможности доступа к системам.
Plans were needed to ensure that users received regular information on system availability.

Регулярное информирование Совета Безопасности о ходе выполнения миссии Совместного специального посланника.
Regular updates to the Security Council on the progress of the mission of the Joint Special Envoy.

Регулярное информирование о методах контрацепции является общедоступным благодаря работе общинных и районных медицинских центров.
Through Community/ Area Health Centres, regular information and contraception methods are made easily available.

Внесение в нашу обширную базу данных и регулярное информирование о наличии вакансий.
Adding to our extensive database and regular information on our new vacancies.

Созданию потенциала по раннему предупреждению и регулярному информированию об угрозах.
Capacity building on early warning and regular information on threats.

Председатель стремился обеспечить регулярное информирование Совета о развитии этого кризиса.
The presidency endeavoured to ensure that the Council was kept regularly informed about developments in the crisis.

Кроме того, регулярное информирование Совета субъектами, не относящимися к системе Организации Объединенных Наций, также пошло бы ему на пользу.
The Council would also benefit from being regularly informed by actors outside the United Nations system.

Регулярное информирование по этому вопросу позволит правильнее оценивать риски при применении Конвенции таможенными органами и ИСМДП.
Regular information in this respect would allow for better risk assessment in the application of the Convention by Customs authorities and the TIRExB.