СВОЕВРЕМЕННОЕ ИСПОЛНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• timely execution
• timely performance
• timely fulfillment

Примеры использования Своевременное исполнение на Русском языке и их переводы на Английский язык

По сообщению ведомства, министр предписал своевременное исполнение положений плана.
The Ministry of Communications& IT informs that its minister has ordered the timely execution of the Plan.

ЮНФПА согласен с тем, что своевременное исполнение рекомендаций Группы ревизоров имеет большое значение.
UNFPA agrees with the importance of timely implementation of the recommendations of the Board of Auditors.

Как семейная компания, Текнос верит в систематическую работу, долгосрочное планирование и своевременное исполнение.
As a privatelyowned family company Teknos believes in systematic work, long-term planning, and timely execution.

Вы получаете качественное и своевременное исполнение функции без необходимости искать, обучать и мотивировать штатных сотрудников.
You receive quality and timely performance of the function without the need to find, train and incentivize in-house experts.

Качество услуг, честность и прозрачность информации, удовлетворенность клиентов, конкурентоспособная цена и своевременное исполнение задач.
Quality of services, honesty and transparency of information, customer satisfaction, competitive price and timely execution of tasks.

Своевременное исполнение приказов МОН РК, инструктивных и методических писем, приказов ректора и распоряжений проректора по УМР, руководителя ОП и СУП;
Forehanded implementations of orders from MES of RK, instructive and methodical letters, rector, vice- rector on study and methodical activities, the head of the department;

Несет ответственность за руководство всей деятельности проекта, сотрудниками, консультантами и т. д., своевременное исполнение требований по МиО;
Be responsible for management of all Project activity, staff, consultants and etc., for timely implementation of requirements on M&E;

Качественное и своевременное исполнение актов и поручений Президента, Правительства и иных центральных исполнительных органов, а также акима и акимата области.
High-quality and timely execution of acts and instructions of the President, the Government and other central executive bodies, as well as the akim and the akimat of the region.

По итогам заседания К. Масимов поручил всем государственным органам и акиматам областей обеспечить неукоснительное и своевременное исполнение задач Главы государства.
Following the meeting, Karim Massimov instructed all state bodies and mayors of the region to ensure full and timely execution of tasks of the Head of State.

Премьер-Министр поручил министерству юстиции обеспечить качественное и своевременное исполнение Плана законопроектных работ Правительства на 2013 год, а также усилить координацию законотворческой деятельности госорганов.
The Prime Minister charged the Ministry of Justice to ensure quality and timely fulfillment of the legislative drafting activities plan for 2013 and improve coordination of legislative drafting activities of state bodies.

По итогам заседания К. Масимов поручил всем государственным органам и акиматам областей обеспечить неукоснительное и своевременное исполнение задач Главы государства.
Following the meeting, Karim Massimov instructed all government agencies and akimats of the regions to ensure full and timely execution of the tasks of the Head of State.

В этой связи С. Ахметов поручил Министерству юстиции обеспечить качественное и своевременное исполнение Плана законопроектных работ Правительства на 2014 год, усилить координацию законотворческой деятельности госорганов.
In this regard, Akhmetov instructed the Ministry of Justice to provide quality and timely execution of the plan of legislative work of the Government in 2014, to strengthen the coordination of law-drafting activity of state bodies.

Группа управления секретариата ежеквартально анализировала исполнение бюджета секретариатом, что обеспечило своевременное исполнение бюджета по программам.
The secretariat's management team reviewed the secretariat's budget delivery every quarter, which resulted in the timely implementation of the programme budget.

Мы считаем, что декрет президента в полной мере соответствует рекомендациям Комитета по правам человека и что его своевременное исполнение станет важным шагом в деле установления международно признанных стандартов и принципов в Грузии.
We believe that the Presidential Decree responds fully to the recommendations of the Human Rights Committee and its timely implementation will be a major step forward in the establishment of internationally accepted standards and principles in our country.

Большую роль в выборе нами страховщика сыграл высокий профессиональный уровень менеджеров и сотрудников BritMark, их ответственное отношение к работе, четкое и своевременное исполнение принятых на себя обязательств.
The large role in choosing a partner was contributed to a high professional level of managers and staff of BritMark, their reliable attitude to work, direct and timely fulfillment of their obligations.

Поэтому оратор призывает Генерального секретаря, который несет главную ответственность за своевременное исполнение функций Секретариата, провести работу с соответствующими департаментами, с тем чтобы устранить постоянно возникающую проблему позднего представления докладов.
He therefore urged the Secretary-General, who was ultimately responsible for timely performance of the Secretariat's functions, to work with the departments concerned to address the recurring problem of late submission of reports.

ППТЮ, дело 275[ Высший земельный суд, Дюссельдорф, Германия, 24 апреля 1997 года]( просроченная поставка представляет собой существенное нарушение договора в том случае, если покупатель предпочел бы вместо этого непоставку товара и если покупатель мог бы об этом знать); ППТЮ, дело 859[ Верховный суд Онтарио, Канада, 6 октября 2003 года] просроченная поставка признана существенным нарушением договора, поскольку продавец знал, что покупатель рассчитывает и должен рассчитывать на своевременное исполнение договора, чтобы выполнить собственный договор поставки с клиентом суд тем не менее отчасти опирался на общее право.
CLOUT case No. 275[Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 24 April 1997](late delivery constitutes a fundamental breach when the buyer would prefer non-delivery instead and the seller could have been aware of this); CLOUT case No. 859[Superior Court of Ontario, Canada, 6 October 2003] late delivery a fundamental breach because the seller knew that the buyer did, and had to, rely on timely performance in order to fulfill its own delivery contract with a client the court, however, relied partly on common law.

Наличие руководящих указаний относительно своевременного исполнения центральным органом просьб о ВПП.
The existence of guidelines on the timely execution of MLA requests by the central authority.

Консультативный комитет подчеркивает важность своевременного исполнения рекомендаций Группы ревизоров.
The Advisory Committee emphasizes the importance of timely implementation of the recommendations of the Board of Auditors.

ИФАД поддерживает рекомендации, принятые на Конференции, и способствует их своевременному исполнению.
IFAD supported the recommendations adopted at the Conference and encouraged their timely implementation.

Данный механизм способствует обеспечению эффективного и своевременного исполнения вновь принимаемых законов.
This mechanism helps to ensure the effective and timely implementation of the newly adopted laws.

Измерение своевременного исполнения потребует установления стандартных сроков для исполнения решений.
Measuring timely enforcement will require that a standard timeframe for enforcement be created.

Организация контроля за своевременным исполнением документов в соответствии с решениями руководства Центра и вышестоящих организаций;
Organization of control over the timely execution of documents in accordance with the decisions of the management of the Centre and parent organizations;

Главный научный сотрудник руководит службой доставки контента и следит за своевременным исполнением запланированных мероприятий, разумным использованием ресурсов, оценивает представленные программы, содействует развитию сотрудничества и партнерств.
She/he provides leadership to content delivery staff and oversees the timely implementation of planned activities, the sound management of resources, monitoring and evaluating programme performance and fosters internal collaboration and partnerships.

В целях своевременного исполнения обращений граждан исполнителям дважды в месяц направляются письменные напоминания.
With a view of timely execution of citizens references to executors twice a month are sent letters of reminder.

Кроме того, Комитет постановил включать в свои уведомления об утверждении напоминание экспортерам о необходимости своевременного исполнения утвержденных контрактов.
In addition, the Committee decided to place in its approval letters a reminder to exporters on the timely execution of approved contracts.

В табл. 2 показаны ресурсы, необходимые для эффективного и своевременного исполнения семилетнего плана развития Института.
Table 2 shows the resources necessary for the effective and timely execution of the JINR Seven-year development programme.

У компетентных органов должны быть понятные и эффективные процедуры для расстановки приоритетов и своевременного исполнения запросов, а также для обеспечения конфиденциальности полученной информации.
Competent authorities should have clear and efficient processes for the prioritisation and timely execution of requests, and for safeguarding the information received.

В этом случае любая поставка в период с 1 января 1993 года по 31 декабря 1994 года соответствует своевременному исполнению обязательства8.
In that case, any delivery between 1 January 1993 and 31 December 1994 corresponds to a timely performance.

Содействовать своевременному исполнению программы работы Специальной группы экспертов по поставкам и использованию газа, принять предложение Председателя Рабочей группы по газу о регулярном проведении консультаций между Председателем и докладчиками- желательно раз в три месяца.
To foster the timely execution of the programme of work of the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas, to accept the suggestion made by the Chairman of Working Party on Gas that regular consultations, preferably every three months, be held between the Chairman and the rapporteurs.