TO BE FULLY INFORMED на Русском - Русский перевод

• на полной информации
• быть полностью информирован
• полной информированности

Примеры использования To be fully informed на Английском языке и их переводы на Русский язык

To be fully informed, clients can consult our advisors.
Для обеспечения полного информирования заказчик может провести беседу с консультантом.

The chief of staff for a state senator needs to be fully informed on the issues.
Главный администратор сенатора штата должен быть полностью информирован обо всех делах.

He called for Member States to be fully informed of activities financed from the trust funds established by the Secretary-General in support of peace-keeping operations.
Делегация Уганды просит представить полную информацию государствам- членам о деятельности, финансируемой за счет целевых фондов для поддержки операций по поддержанию мира, которые были созданы Генеральным секретарем.

Likewise you have also been kept ignorant of your status and history, which is why you are to be fully informed of your past and reason for being on Earth.
Таким же образом вас удерживали в неведении о вашем статусе и истории, поэтому вы должны полностью узнать ваше прошлое и причину вашего пребывания на Земле.

Moreover, child victims have the right to be fully informed about security implications and criminal proceedings before it is decided whether or not they will testify at a trial.
Кроме того, пострадавшим детям предоставляется право на получение полной информации об уголовном судопроизводстве и его последствиях в плане безопасности до принятия ими решения о даче свидетельских показаний в суде.

Pursuant to article 43 of the Law on the Rights of the Patient, the minor patient has the right to be fully informed of his/her health conditions or medical treatment.
В соответствии со статьей 43 Закона о правах пациента несовершеннолетний пациент имеет право быть полностью информированным о своем состоянии здоровья или медицинском лечении.

The proposed change will enable the competent authorities to be fully informed in cases of breaches of the regulations concerning contamination limits, in particular in connection with shipments of spent fuel elements.
Благодаря предлагаемым изменениям компетентные органы будут получать полную информацию в случае нарушений правил, касающихся пределов радиоактивного загрязнения, в особенности при перевозке отработавших топливных элементов.

Article 42 states that the victims of violent offences referred to in article 1 have the right to be fully informed and to receive personalized advisory services.
Статья 42 гласит, что лица, ставшие жертвами форм насилия, перечисленных в первой статье, имеют право на получение полной информации и консультацию с учетом их личного положения.

The Special Committee reiterates its request to be fully informed of investigations in peacekeeping field missions, except for misconduct cases, where relevant memorandums of understanding will apply.
Специальный комитет вновь повторяет свою просьбу о предоставлении ему полной информации о расследованиях, проводимых в полевых миссиях по поддержанию, за исключением дел, касающихся нарушения дисциплины, когда применяются соответствующие меморандумы о взаимопонимании.

The debate on the report of the Security Council will provide an opportunity for the other 170 Members of the Organization that are not members of the Council to be fully informed and to discuss the work of the Council over the past year.
Прения по докладу Совета Безопасности предоставляют возможность другим 170 членам Организации, которые не являются членами Совета, получить полную информацию и обсудить работу Совета за прошедший год.

Disciplinary actions must respect the rights of parents to be fully informed, to participate in the decision-making process and to seek outside mediation.
Дисциплинарные меры должны уважать право родителей на получение полной информации, участие в процессе принятия решений и право обращаться к внешнему посреднику.

The Committee had received numerous reports from a variety of sources on that matter and it would be useful if the delegation explained the frequent use of administrative detention, especially for Palestinians from the Occupied Territories, which often went hand in hand with restrictions on detainees' right to have access to legal counsel and to be fully informed of the reasons for detention.
Учитывая весьма многочисленные сведения, полученные из различных источников, по этому вопросу было бы полезным, чтобы делегация представила разъяснения относительно частого использования административного заключения, нацеленного в отношении прежде всего палестинцев на оккупированных территориях, которое часто сопровождается ограничениями права на общение с адвокатом и на полное информирование об основаниях принятой меры.

Migrant workers and members of their families shall have the right to be fully informed of the terms on which such temporary absences are authorized.
Трудящиеся- мигранты и члены их семей имеют право быть полностью информированными об условиях выдачи такого разрешения на временное отсутствие.

Government officials also need to be fully informed about United Nations policies and procedures regarding peacekeeping operations, particularly those regarding reimbursement for troops and wet and dry lease arrangements for equipment.
Правительственные должностные лица должны также получать полную информацию о политике и процедурах Организации Объединенных Наций в отношении миротворческих операций, в частности о тех, которые касаются покрытия расходов, связанных с предоставлением войск, и соглашений об аренде техники с обслуживанием и без обслуживания.

He also took note of a comment made regarding the need for implementing partners to be fully informed about the priorities of UNHCR and the implications of results-based management.
Он также принял к сведению замечание по поводу необходимости всестороннего информирования партнеров- исполнителей о приоритетах УВКБ и последствиях управления, ориентированного на достижение конкретных результатов.

Women have the right to be fully informed, by properly trained personnel, of their options in agreeing to treatment or research, including likely benefits and potential adverse effects of proposed procedures and available alternatives.
Женщины имеют право на получение от персонала, прошедшего надлежащую подготовку, всесторонней информации об имеющихся у них вариантах в тех случаях, когда речь идет об их согласии на лечение или на участие в исследованиях, включая возможные выгоды и потенциально неблагоприятные последствия предлагаемых процедур и имеющихся альтернатив.

Nonetheless, the Secretary-General would like Member States to be fully informed on this matter and is committed to repaying them as soon as possible.
Тем не менее Генеральный секретарь хотел бы, чтобы государства- члены были всесторонне информированы по этому вопросу, и преисполнен готовности выплатить задолженность в кратчайшие возможные сроки.

Furthermore, in order for women to be fully informed of their rights, the Government, together with non-governmental organizations, have the responsibility to disseminate major United Nations human rights conventions and United Nations human rights supervisory mechanisms, including the mechanism under the optional protocol to the CEDAW.
Кроме того, для обеспечения полной информированности женщин о своих правах, правительство, совместно с неправительственными организациями, обязано обеспечить распространение основных конвенций Организации Объединенных Наций по правам человека и информации о контрольных механизмах Организации Объединенных Наций по правам человека, в том числе о механизме, предусмотренном факультативным протоколом к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The creation of open and independent media is crucial, not only for the electorate to be fully informed of the choices available, but also for the creation of a democratic society in Bosnia and Herzegovina.
Создание открытых и независимых средств массовой информации имеет крайне важное значение не только с точки зрения обеспечения полной информированности электората об имеющихся возможностях выбора, но и с точки зрения создания демократического общества в Боснии и Герцеговине.

The Council stresses the need for it to be fully informed of peacekeeping activities carried out or planned by regional or subregional organizations and underlines that the improved flow of information and the holding of regular briefing meetings between members of the Council, African regional and subregional organizations involved in peacekeeping operations and troop contributors and other participating Member States have an important role to play in helping enhance African peacekeeping capacity.
Совет особо указывает на необходимость полностью информировать его о мероприятиях по поддержанию мира, осуществляемых или планируемых региональными или субрегиональными организациями, и подчеркивает, что совершенствование потока информации и проведение регулярных брифингов между членами Совета, африканскими региональными и субрегиональными организациями, участвующими в операциях по поддержанию мира, и предоставляющими войска странами и другими участвующими государствами- членами должны сыграть важную роль в содействии укреплению потенциала Африки в области поддержания мира.

By the virtue of Article 15 of the Charter of the United Nations, the General Assembly deserves to be fully informed of the practice of the Security Council in its principal role of maintaining international peace and security.
Согласно статье 15 Устава Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея должна быть в полной мере информирована о деятельности Совета Безопасности в том, что касается выполнения его главной роли в деле поддержания международного мира и безопасности.

Fifthly, my delegation insists that the Assembly deserves to be fully informed of the practice regarding the circulation of communications from the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), a State which has yet to be admitted as a Member of the United Nations.
В-пятых, моя делегация настаивает на том, что Ассамблея заслуживает того, чтобы ее полностью информировали о практике распространения сообщений Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), государства, которое еще не принято в Организацию Объединенных Наций.

The implementation of the sanctions regime, including its humanitarian exceptions, would further strengthened if Member States were able to be fully informed of the practice of the Committee in response to the notifications of Member States.
Осуществление режима санкций, включая исключения из него на гуманитарных основаниях, еще больше упрочилось бы, если бы государства- члены имели возможность получать полную информацию о мерах, принимаемых Комитетом в ответ на уведомления государств- членов.

The Special Committee reiterates its request to be fully informed of investigations in peacekeeping field missions, except for misconduct cases, where relevant memorandums of understanding will apply.
Специальный комитет повторяет свою просьбу о том, чтобы его всесторонне информировали о расследованиях, проводимых в полевых миссиях по поддержанию мира, за исключением случаев, когда речь идет о проступках, на которые распространяется действие соответствующих меморандумов о взаимопонимании.

Although these resources are the property of the State, communities have the right to be consulted regarding their extraction and to be fully informed of the impact that mining, oil production and other activities will have on their lives.
Хотя ресурсы являются собственностью государства, общины имеют право на проведение с ними консультаций по вопросам добычи и на исчерпывающую информацию о воздействии горных работ, нефтедобычи и других видов деятельности на их жизнь.

Such aspects will allow relevant national authorities to be fully informed about the abuse of benzodiazepines and to act accordingly, thus allowing countries to provide the International Narcotics Control Board with information that would enhance its knowledge of the situation.
Эти аспекты позволят соответст- вующим национальным органам получать полную информацию о злоупотреблении бензодиазепинами и принимать соответствующие меры, с тем чтобы страны могли предоставлять Международному коми- тету по контролю над наркотиками информацию, благодаря которой он будет лучше знать ситуацию.

To maintain its relevance and usefulness to Member States, the future shaping of the European environment and health process needs to be fully informed by these changes, as well as by an understanding of the political and socioeconomic context.
Чтобы сохранить актуальность и практическую пользу для государств- членов Европейского процесса« Окружающая среда и здоровье», необходимо полностью учитывать эти перемены при его будущем формировании, а также понимать политический и социально-экономический контекст.

It was essential for the Committee to visit Canada in order to be fully informed about the social, historical and geographical context in which disappearances and murders of aboriginal women and girls were taking place.
Комитету весьма важно посетить Канаду, с тем чтобы в полной мере ознакомиться с социальными, историческими и географическими условиями, в которых происходят исчезновения и убийства женщин и девочек из числа коренного населения.

The State party is reminded that any relocation must be carried out in a non-discriminatory manner and must comply with international human rights standards, including the rights of individuals concerned to be fully informed and consulted, to an effective remedy, and the provision of adequate alternative housing.
Государству- участнику напоминается о том, что любое переселение должно осуществляться на недискриминационной основе и соответствовать международным стандартам в области прав человека, в том числе в отношении соблюдения прав соответствующих лиц на получение полной информации и консультативной помощи, доступ к эффективным средствам правовой защиты и предоставление надлежащего альтернативного жилья.

The principle of full disclosure recognizes that indigenous peoples are entitled to be fully informed about the nature, scope and ultimate purpose of any proposed activities, such as development, that impact or may impact on their cultures in any way.
Принцип полной гласности признает, что коренные народы вправе получать в полном объеме информацию о характере, масштабах и конечной цели любых намечаемых видов деятельности, таких, как развитие, которые оказывают или могут так или иначе оказать воздействие на их культуру.