TO BE FULLY EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• быть в полной мере эффективными
• быть полностью эффективной
• для полной эффективности
• был вполне эффективен
• в полной мере эффективным

Примеры использования To be fully effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

To be fully effective, it would have to come in direct contact with her skin.
Для полной эффективности оно должно быть в прямом контакте с ее кожей.

Two-day seminars were too short to be fully effective;
Двухдневные семинары являются слишком короткими и поэтому не могут быть в полной мере эффективными;

For the right to development to be fully effective as a human right, at least two elements are required.
Для полностью эффективного осуществления права на развитие, как права человека, по крайней мере требуются два элемента.

That said, aspects of the bill require strengthening for the act to be fully effective.
Но все же, с тем чтобы сделать закон полностью эффективным, требуется ужесточить ряд положений.

For such a treaty to be fully effective, we believe that it should be the product of multilateral disarmament negotiations.
Мы считаем, что договор будет полностью эффективен, только если он станет результатом многосторонних переговоров по разоружению.

Staff selection process is not perceived by management or staff to be fully effective in facilitating promotional opportunities.
Руководство и сотрудники не считают процесс отбора персонала полностью эффективным в плане содействия возможностям продвижения по службе.

For such a treaty to be fully effective, we believe that it should be the product of multilateral disarmament negotiations.
Чтобы такой договор был вполне эффективным, он, как мы полагаем, должен стать продуктом многосторонних разоруженческих переговоров.

The Department's problem was particularly acute because language staff could not be expected to be fully effective immediately on recruitment.
Проблема, с которой сталкивается Департамент, носит особенно острый характер, поскольку нельзя ожидать, что языковой персонал станет в полной мере эффективным сразу же после найма.

To be fully effective, however, it was imperative that the court should have the unreserved support of the entire international community.
Однако необходимым условием полной эффективности суда является наличие безоговорочной поддержки всего международного сообщества.

Montenegro is of the view that for an arms trade treaty to be fully effective, it should include all conventional arms, including.
Черногория считает, что для достижения полной эффективности договор о торговле оружием должен охватывать все обычные вооружения, в том числе.

For reporting to be fully effective, however, a firm date should be set by which annual reports should be submitted.
Однако, чтобы процесс представления отчетности был полностью эффективным, следует установить конкретные сроки представления ежегодных докладов.

We encourage those States that have not yet done so to become parties to the Convention so that it can achieve the necessary universality to be fully effective.
Мы призываем те государства, которые еще не присоединились к Конвенции, сделать это, с тем чтобы она для своей полной эффективности смогла достичь необходимой универсальности.

For such a treaty to be fully effective, we believe that it should be the product of inclusive multilateral disarmament negotiations.
Чтобы такой договор был вполне эффективен, мы считаем, что он должен быть продуктом инклюзивных многосторонних разоруженческих переговоров.

The rationale for this second criterion would consist in the undoubted importance of accession by all relevant stakeholders for the fissile material cut-off treaty to be fully effective.
В пользу этого второго критерия говорит тот факт, что для того, чтобы договор о запрещении производства расщепляющегося материала мог быть в полной мере эффективным, к нему, бесспорно, должны присоединиться все основные заинтересованные стороны.

Moreover, to be fully effective many of the mechanisms and institutions envisaged in the draft articles would have to be laid down in treaty form.
Более того, для достижения полной эффективности многих механизмов и учреждений, предусмотренных в проектах статей, их необходимо воплотить в договорной форме.

The rationale for this second criterion would consist in the undoubted importance of accession by all relevant stakeholders for the fissile material cut-off treaty to be fully effective.
В пользу этого второго критерия говорит тот бесспорный факт, что договор о запрещении производства расщепляющегося материала будет в полной мере эффективным только в том случае, если к нему присоединятся все основные заинтересованные стороны.

To be fully effective, the mistletoe must be gathered by the light of the full moon using a golden or silver sickle specially made for the purpose.
Чтобы быть полностью эффективной, омела должна быть собрана при свете полной луны, используя золотой или серебряный серп, специально сделанный для этой цели.

At the same time, it goes without saying that for the Convention to be fully effective it should have universal support and be ratified by all, including permanent members of the Security Council.
В то же время, как это само собой разумеется, Конвенция, чтобы быть вполне эффективной, должна пользоваться универсальной поддержкой и должна быть ратифицирована всеми, включая и постоянных членов Совета Безопасности.

To be fully effective, baseline inspections and ongoing monitoring and verification activities have to be carried out under the acknowledged regime established by resolution 715 1991.
Базовые инспекции и мероприятия по постоянному наблюдению и контролю будут в полной мере эффективными лишь в том случае, если они будут осуществляться в рамках признанного режима, установленного резолюцией 715 1991.

As we have previously noted, the Security Council's work needs to be complemented by actions by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Peacebuilding Commission in order for the system to be fully effective.
Как мы отмечали ранее, работа Совета Безопасности должна дополняться решениями Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комиссии по миростроительству для того, чтобы система была полностью эффективной.

Participants also said that for an ATT to be fully effective, it must codify the full extent of States' existing obligations under international law.
Участники заявили также, что договор о торговле оружием будет в полной мере эффективным лишь в том случае, если в нем будут в полном объеме закреплены существующие обязательства государств по международному праву.

That progress cannot be achieved by conferences and committees alone; it also requires the concrete implementation of commitments, which, in addition, must be universal to be fully effective.
Такой прогресс не может быть достигнут лишь за счет организации конференций и заседаний комитетов; для этого также необходимо конкретное выполнение обязательств, которые, к тому же, должны быть универсальными, чтобы быть в полной мере эффективными.

In order for political cooperation to be fully effective, it must be accompanied by a vigorous, sustained and consistent ground effort by the mandated international presences and local leaders.
Для обеспечения полной эффективности политического сотрудничества оно должно дополняться активными, устойчивыми и постоянными усилиями на местах санкционированных международных присутствий и местных лидеров.

The decision on Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament adopted at the 1995 Review and Extension Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons last May highlighted the importance of the cooperation of the nuclear-weapon States for such zones to be fully effective.
Решение о принципах и целях нераспространения ядерного оружия и разоружения, принятое на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора в мае этого года, подчеркнуло значение сотрудничества обладающих ядерным оружием государств, с тем чтобы такие зоны стали в полной мере эффективными.

Furthermore, to be fully effective, baseline inspections and monitoring and verification activities have to be carried out under the acknowledged regime established by resolution 715 1991.
Более того, для того чтобы деятельность по проведению базовых инспекций и наблюдению и контролю имела полностью эффективный характер, она должна осуществляться в соответствии с режимом признания, установленным в резолюции 715 1991.

I also strongly believe that the present United Nations membership is capable of accomplishing what the Commission that worked to establish this world Organization after the 1945 San Francisco Conference said in its final report: to be fully effective the United Nations would have to capture the imagination of the world.
Я также твердо верю в то, что нынешние члены Организации Объединенных Наций могут добиться того, о чем Комиссия, работавшая над созданием этой всемирной Организации после Конференции в Сан-Франциско 1945 года, писала в своем заключительном докладе: чтобы быть в полной мере эффективной, Организация Объединенных Наций должна покорить воображение всего мира.

Therefore, to be fully effective, the automation of trade procedures needs to be implemented within a broader policy of systematic improvement and simplification of trade procedures and practices.
Поэтому, для того чтобы быть максимально эффективной, автоматизация торговых процедур должна осуществляться в рамках общей политики систематического совершенствования и упрощения процедур и методов ведения торговли.

As it is known, resolution 51/45 T makes it plain that for the CW Convention to be fully effective, vigorously implemented and credible, it has to obtain universal support and as many ratifications by the time of its entry into effect as possible.
Как известно, в резолюции 51/ 45 T четко сказано, что для обеспечения полной эффективности, активной реализации и надежности Конвенции по химическому оружию необходимо, чтобы в момент ее вступления в силу она получила универсальную поддержку и была ратифицирована как можно большим числом государств.

To be fully effective, democracy itself depends upon the existence of a just and democratic social order, including a fair distribution of economic and political power among all sectors of national society, and among all States and peoples". 9/.
Полная эффективность самой демократии зависит от наличия справедливого и демократического социального порядка, включая справедливое распределение экономической и политической власти среди всех секторов национального общества и среди всех государств и народов 9/.

The Special Representative is convinced that for her mandate to be fully effective on behalf of human rights defenders it must function in close partnership with relevant entities within the United Nations system, as well as with States and nongovernmental organizations.
Специальный представитель убеждена в том, что для обеспечения полной результативности ее мандата во благо правозащитников последний должен осуществляться в тесном партнерстве с соответствующими субъектами системы Организации Объединенных Наций, а также с государствами и неправительственными организациями.