BE FULLY EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• быть полностью эффективными
• быть в полной мере эффективными
• в полной мере эффективно
• быть в полной мере эффективной
• быть полностью эффективной

Примеры использования Be fully effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

As long as the two spheres operate separately, and set out divergent goals, neither regime will ever be fully effective.
До тех пор, пока работа в этих двух областях ведется порознь и преследует разные цели, режимы в обеих сферах не будут вполне эффективны.

Policies of eliminating discrimination cannot be fully effective unless they also contemplate measures of reasonable accommodation.
Политика искоренения дискриминации не может быть полностью эффективной, если она не предусматривает мер разумного приспособления.

Moreover, it is important that the Convention banning chemical weapons should enter into force and be fully effective.
Более того, важно, чтобы Конвенция о запрещении химического оружия вступила в силу и стала в полной мере эффективной.

International efforts to combat terrorism cannot be fully effective in the absence of a global convention in this field.
Международные усилия по борьбе с терроризмом не могут быть в полной мере эффективными в отсутствие глобальной конвенции в этой области.

The integrity of the Rome Statute must be preserved, but universal participation in the Court was also essential. Only thus could it be fully effective.
Необходимо сохранять целостность Римского статута, однако не менее важную роль играет всеобщее участие в работе Суда, так как только в этом случае он мог бы функционировать действительно эффективным образом.

However, she reiterated that the Law could not be fully effective unless it contained sanctions for non-compliance.
Однако оратор вновь заявляет, что закон не может быть в полной мере эффективным, если в нем не предусматриваются санкции за его несоблюдение.

For example, suitably qualified and experienced staff members are not always in the right place at the right time, highlighting the risk that UNHCR operations may not be fully effective from the outset.
Так, например, обладающий надлежащей квалификацией и опытом персонал не всегда присутствует в нужном месте в нужное время, что усиливает опасность того, что операции УВКБ не будут полностью эффективными с самого начала их осуществления.

SafeTIR can only be fully effective if the detailed provisions of the Recommendation of 1995 are implemented.
Система<< SafeTIR>> может быть полностью эффективной только в том случае, если будут осуществлены детальные положения Рекомендации 1995 года.

International instruments in this field, first of all the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Chemical Weapons Convention have not yet gained universal support and, thus, cannot be fully effective.
Международные инструменты в этой области, в первую очередь Договор о нераспространении ядерного оружия, Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Конвенция о запрещении химического оружия-- не получили до сих пор всеобщей поддержки и поэтому не могут быть в полной мере эффективными.

Indicator three could be fully effective only if all technical cooperation documents contained indicators of achievement.
Третий показатель мог быть полностью эффективным лишь в том случае, если бы все документы по техническому сотрудничеству содержали показатели достижения результатов.

In the Subcommittee's view, it was crucial that public-sector representatives should form part of the teams carrying out the follow-up activities financed by the Special Fund because, if they comprised solely representatives of special preventive mechanisms and non-governmental organizations, the teams would not be fully effective.
ППП считает крайне важным, чтобы группы, занимающиеся деятельностью по осуществлению последующих мер, которая финансируется Специальным фондом, включали в себя представителей государственных властей, поскольку, если они будут состоять лишь из представителей специальных превентивных механизмов и неправительственных организаций, они не смогут быть полностью эффективными.

However, such assurances cannot be fully effective if they are not contained in a legal instrument binding on all the nuclear Powers.
Однако подобные гарантии не будут полностью эффективны, если они не будут сформулированы в правовом документе, имеющем обязательную силу для всех ядерных держав.

In the absence of a statutory mechanism modelled on national bankruptcy legislation in developed countries, the inclusion of collective action clauses(CACs) in bond contracts can play a positive role in orderly debt workouts, but they can be fully effective only when they are included in all outstanding securities.
В отсутствие официального механизма, созданного на основе национального законодательства о банкротстве в развитых странах, позитивную роль в упорядоченном урегулировании долговых проблем может играть включение в соглашения о размещении облигационных займов оговорок о коллективных действиях, однако такие оговорки могут быть полностью эффективными лишь в том случае, если они будут включаться во все соглашения о выпуске в обращение ценных бумаг.

This arrangement should be fully effective by the end of the present interim secretariat arrangements, that is from 1 January 1996.
Данное организационное устройство должно полностью вступить в силу до конца срока действия существующих договоренностей, касающихся функционирования временного секретариата, т. е. с 1 января 1996 года.

As noted above, the Executive Directorate, through its dialogue with Member States, has become increasingly convinced that counter-terrorism strategies can be fully effective in the long term only if they are firmly grounded in the rule of law and comply with international human rights and humanitarian obligations.
Как отмечалось выше, Исполнительный директорат в ходе диалога с государствами- членами все больше укрепляется в убеждении, что контртеррористические стратегии могут быть в полной мере эффективными в долгосрочной перспективе только в том случае, если они прочно базируются на принципе верховенства закона и соблюдении международных обязательств в области обеспечения прав человека и в гуманитарной области.

However, donor coordination can only be fully effective if a funding and planning process led by the Government is in place, whereby international partners can articulate their actions around nationally owned projects and activities.
Тем не менее координация усилий доноров может быть в полной мере эффективной лишь при наличии процесса финансирования и планирования под руководством правительства, в рамках которого международные партнеры могли бы увязывать свои действия с национальными проектами и деятельностью.

If, in the view of the Committee, global action to address the proposed chemicals sufficient to manage its adverse health and/or environmental impacts resulting from long-range environmental transport could not be fully effective without also managing some or all of the isomeric forms of the proposed chemical, then the Committee might recommend that the chemical and its critical isomers be added to the Convention.
Если, по мнению Комитета, глобальные меры в отношении предлагаемых химических веществ, предназначенные для устранения связанных с ними неблагоприятных последствий для здоровья человека и/ или окружающей среды, вызванных переносом этих химических веществ в окружающей среде на большие расстояния, не могут быть в полной мере эффективными без регулирования наряду с этим некоторых или всех изомерических форм предлагаемого химического вещества, то в этом случае Комитет может рекомендовать, чтобы в Конвенцию помимо рассматриваемого химического вещества были также включены его основные изомеры.

These safety installations can only be fully effective if they are well operated and combined with an efficient emergency service and correct behaviour on the part of road users.
Эти системы могут быть в полной мере эффективными лишь в том случае, если они эксплуатируются надлежащим образом и сочетаются с рациональной работой аварийно-спасательной службы и правильным поведением участников дорожного движения.

All measures taken to collect and exchange information relevant to the prevention of genocide could not be fully effective unless they were followed by specific action at the heart of the United Nations, in particular in the Security Council.
Все меры, принимаемые для сбора и обмена информации в связи с предупреждением геноцида не могут быть полностью эффективными, если за ними не последует целенаправленное действие из самого центра Организации Объединенных Наций, в частности из Совета Безопасности.

However, STI will only be fully effective when policymakers at all levels- globally and locally- exercise the appropriate political will and institutional support to enable the innovative application of currently available technologies.
Однако в полной мере эффективными НТИ станут только в том случае, если директивные органы на всех уровнях- и глобальном, и на местах- будут проявлять надлежащую политическую волю и оказывать институциональную поддержку, создавая условия для новаторского применения имеющихся в настоящее время технологий.

The international legal framework would not, however, be fully effective until a comprehensive convention against international terrorism was adopted.
Тем не менее международная правовая система не сможет в полной мере эффективно работать, до тех пор пока не будет принята всеобъемлющая конвенция о борьбе с международным терроризмом.

However, official development assistance can be fully effective only as a supplement to domestic financial, technological and human resources in developing countries themselves.
Однако официальная помощь на цели развития может быть в полной мере эффективной лишь в качестве дополнения к местным финансовым, технологическим и людским ресурсам в самих развивающихся странах.

Conversely, it is hard to see how a regional envoy can be fully effective without focused political analysis to guide him or her through complex crises.
И напротив, трудно себе представить, каким образом региональный посланник сможет в полной мере эффективно выполнять свои функции при отсутствии конкретных результатов политического анализа, которыми он мог бы руководствоваться при возникновении сложных кризисов.

But a system such as SafeTIR can only be fully effective and the guarantee system secure if Customs authorities cooperate by providing it with any necessary data or other assistance.
Однако такая система, как<< SafeTIR>>, может быть полностью эффективной, а гарантийная система- надежной, если таможенные органы будут сотрудничать с ней путем предоставления ей любых необходимых данных или иной помощи.

It notes that legislation and policies against racism and intolerance will not be fully effective unless they are complemented by activities which seek to bring about new behaviour and attitudes and increase mutual understanding.
Она отмечает, что законодательство и политика, направленные против расизма и нетерпимости, не могут быть полностью эффективными, пока они не подкрепляются деятельностью, которая направлена на воспитание нового поведения и установок и укрепление взаимного понимания.

The improvement of higher education will not be fully effective at stimulating innovation unless it is also accompanied by an expansion of opportunities for graduates to apply their skills and talents.
Повышение качества высшего образования не сможет в полной мере эффективно стимулировать инновационную деятельность, если это не будет сопровождаться расширением возможностей выпускников вузов для приложения их навыков и талантов.

However, national efforts to combat piracy and smuggling activities in these areas can be fully effective only if supplemented by cooperative efforts on the part of neighbouring countries with the support and assistance of the international community.
Однако национальные усилия по борьбе с пиратством и контрабандой в этом районе могут быть полностью эффективны только в том случае, если они будут подкрепляться общими усилиями соседних государств при поддержке и содействии со стороны международного сообщества.

Additional import-control measures established by importing countries could only be fully effective if complementary control measures were simultaneously enforced in exporting countries- for example, to ensure that exports respected import prohibition of certain substances under article 13 of the 1971 Convention and import-authorization requirements.
Дополнительные меры по контролю над импортом, предпринятые импортирующими странами, будут максимально эффективными только в том случае, если одновременно с этим будут приниматься дополнительные меры по контролю в странах- экспортерах, например, для того чтобы обеспечить соблюдение в экспортных операциях запрета на импорт определенных веществ в соответствии со статьей 13 Конвенции 1971 года и установленного порядка выдачи разрешений на импорт.

The Committee and the Executive Directorate recognize that counter-terrorism strategies and activities can only be fully effective in the long term if they are firmly grounded in the rule of law and are consistent with international human rights law and international humanitarian obligations.
Комитет и Исполнительный директорат признают, что контртеррористические стратегии и меры могут быть в полной мере эффективными в долгосрочной перспективе лишь в том случае, если они прочно базируются на принципе верховенства права и согласуются с международным правом в области прав человека и международными гуманитарными обязательствами.

Structural reform, however perfect, cannot be fully effective without adequate financing of the Organization's operations and, above all, of its activities.
Структурная реформа, какой бы совершенной она ни была, не может быть в полной мере эффективной без адекватного финансирования операций Организации, и кроме всего, ее деятельности.